The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.议会形容此法令为对共和国内政的干涉。An official decree invalidated the vote in the capital.一份官方法令宣布在首都举行的投票无效。The decree put the president in an u...

Taft grumbled that the law so favored the criminal that trials seemed like a game of chance...塔夫脱抱怨法律如此偏袒罪犯，审判看来像是一场碰运气的游戏。His punishing schedule seemed to dim his fire at times.繁忙的日程似乎有时让他精力不济。Suddenly music that seemed...

This property, which is known as dichroism, is particularly strong in tourmaline.此种特性称为二向色性, 尤其是在电气石中表现得特别强烈.Site - specific infrared dichroism enables orientational analysis of TM α - helices bundles in aligned bilayers...

俱乐部主任是自1979年选任的.The club president has been in since 1979....

Mr Ashwell has to surrender his passport and report to the police every five days.阿什维尔先生不得不交出他的护照，并且每隔5天到警察局报到一次。...

这些火炉冒出来的烟气确实很难闻.These fires produce really obnoxious fumes and smoke.而汽油烟气却靠近地面迟迟不散.Whereas gasoline fumes linger close to the ground before dispersing.空气十分潮湿,所以烟气沉重地悬浮着.The air was so dank that the smoke hung heavily....

He is known for his political savvy and strong management skills.他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名。The man was known to the police because of previous convictions.因为有犯罪前科，警察们都认识这个人。You should also make your views known to your local M...

He doesnot half waste money.他很浪费钱财.Kevin decides to give an eyean eye and doesnot return jack's books.凯文决定以其人之道还治其人之身,不将书还给杰克.Your president doesnot try to hide his British sympathies.贵国总统同情英国,对此他并不刻意加以掩饰....

这石斧是古代的遗物.This stone axe is a relic of ancient times.斧头伐木不畏缩,尽管斧柄木头做.The axe go to the wood where it borrow its helve.她操起短柄斧向他扑去.She went for him with a hatchet....

那些砸到克林顿的石头是圆柱的底部.The stone that fell on Clinton's head came from the base of the column.采用了肌电图 ( EMG ) 来帮助确定用于促动肌肉圆柱的控制信号.Electromyogram ( EMG ) is employed to help determine the control signal used to actuate the m...

She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着....

Ir can quicken the absorption for inflammatory exudate, and strengthen the cytophagy of leukocyte.对炎症渗出物的吸收加快, 使白细胞吞噬功能增强.Commonly the muzzle is encrusted with mucus and exudate.鼻镜通常覆盖着粘液和渗出物.The epicardial surface of th...

He meditated for two days before giving his answer.他在作出答复之前考虑了两天.She meditated for 2 days before giving her answer.她考虑了两天才答复.He meditated resentfully on the physical texture of life.他满心忿忿不平,左思右想着生活的物质方面....

Very softly, she called out: 'Hallo? Who's there?'她轻声细气喊道：“喂？有人吗？”the sound of the leaves rustling softly叶子轻柔地窸窣作响Are your knees softly unlocked, kneecaps pointing forward?你的膝盖是否保持灵活而不锁死,膝盖骨是否朝前方?Very soft...

He cooked for himself in the cramped kitchen.他在狭窄的小厨房里为自己做饭烧菜。The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。Lack of money cramped our efforts.资金紧缺限制了...

不用仆人有不用仆人的优越性.There are advantages to not having servants.仆人的脸上露出一种谄笑.The servant worn a fawning smile.那些车尾载着仆人的轻快的四轮马车哪里去了?Whither all the brisk barouches with servants in the dicky?...

Where Root had been suave, knox was often offensive.鲁特表现得温和文雅, 诺克斯则往往唐突冒失.He is a suave, cool and cultured man.他是个世故、冷静、有教养的人。Fahmy was at once transparent and subtle , convivial and abrasive, suave and prickly.法赫米这个人既开朗...

粉蚧是个常见的问题,它以生石花的汁液为食.The most common problem is the Mealy bug , which feeds on plant sap....

电视台摄像师被请进来拍摄他工作的镜头。Television cameras were invited in to film him at work.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.电视节目审查官正在剪掉他们称有可能会令人反感的一些镜头。Telev...

人的感知具有高度缺陷，而且天性主观。Human perception is highly imperfect and by definition subjective.一些孩子比其他孩子具备更为训练有素的感知技能。Some children have more finely trained perceptual skills than others.一些孩子在入学时比其他孩子受过更好的感知技能培养。Some children come ...

他去那儿请她原谅, 但话儿却梗在喉头说不出来.He went there to ask her pardon, but the words stuck in his throat.他的喉头哽住了, 只是用手轻抚着玛丽的头发.His throat was full to choking. He gently stroked her hair.喉头咕的一声,眼睛就往上挺, 手指尖索索地抖.He gulped and looked wildl...

小婴儿进食过程中或刚刚进食后经常会打嗝。A young baby may frequently get a bout of hiccups during or soon after a feed.认识你的人或刚刚认识你的人,都常常称赞你彬彬有礼的态度.People you know or have just met often remark on your genteel ways.这种错误出现于您刚刚放入窗体中或刚刚加载的组件中.Th...

脾的功能状态可以影响血小板和红细胞计数,甚至影响白细胞计数.The spleen can affect the count, the red blood cell count and even the blood count....

Elvis Presley was the true begetter of modern youth culture.埃尔维斯·普雷斯利是现代青年文化的真正奠基人。By the end of his life, Presley's vocals often descended close to self-parody.在人生的最后阶段，猫王普雷斯利的歌曲大不如前，通常近乎于自我嘲弄。The gift shop's ...

具有直接或间接加热的阴极的电子管四极管.Tube tetrode with directly or indirectly heated cathode.拖到绘图页后,可以添加具有直热式或旁热式阴极的电子管四极管.Drag onto the page to add a tube tetrode with directly or indirectly heated cathode....

Passenger train driver: Punctually embarks.客车司机: 准时出发.My guest arrived punctually.我的客人来得很准时。See to it that you are here punctually tomorrow.明天你务必要准时到这里.Punctually at 7.45, the express to Kuala Lumpur left Singapore stati...

That which shows the " normal " condensation pattern is called euchromatin.那些表现 “ 正常的 ” 浓缩格式的部分叫做常染色质.Zones of loosely arranged euchromatin are located mainly in the center of the nucleus.疏松的染色质区带主要位于细胞核的中心部.Their nuclei...

他们都是堂堂的男子汉,都是些敢于面对现实的人.They were men enough to face the darkness.衍圣公是个身材高大, 肩膀宽阔, 相貌堂堂的人.The Duke was tall, broodshouldered , aristocratic looking.在那所大学里,一定能把他造就成堂堂的男子汉.It will make a man of him in the college....

Nowadays, the protection of traditional knowledge is evoking heat discussion worldwide.目前, 全球都掀起了保护传统知识的热潮.Worldwide coverage beamed by satellite generates huge audiences accompanied by global advertising revenues.通过卫星发射...

他以前从未教过课，甚至不确定自己该不该教课。He'd never been in a class before and he was not even sure that he should have been teaching.这次教课选择题还是填充题?Was the test multiple choice or fill in the blank?明天外教课去广州越秀公园边走边介绍啊!Teacher lesson tom...