...a gruelling journey that would have daunted a woman half her age...比她年轻一半的女子都会胆怯的累人旅程It commemorates a trek more gruelling than the tourists who gawp at it can imagine.它是为了纪念一次艰苦的跋涉,其艰难程度超出了那些看到这座雕像的人的想象.This flight w...

木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.这种植物多刺的茎阻碍了鱼儿对它的啃咬.The plant's thorny stalk discourages fish from nibbling on it.它的这些用于啃咬的工具永远不会变钝, 因为它们自己会使之锋利起来.These cutting tools never get bl...

Want the sulfur resource that reclaims with industry of good oil, natural gas.要用好石油 、 天然气工业回收的硫资源.A legend goes that Holland reclaims more land from the sea than its original size.传说荷兰填海造地获得的土地面积比它原来的国土面积还大....

The game was marred by the behaviour of drunken fans.喝醉了的球迷行为不轨，把比赛给搅了。Bad diction marred the effectiveness of his speech.措词不当影响了他演说的效果.The noise marred the peace of night.吵闹声破坏了夜的宁静....

No stigma attaches to [ rests on ] the girl.这个姑娘清白 无瑕.There is a strong argument for remaining an unmarried mother. There's no stigma attached any more...有强有力的理由来支持未婚妈妈。这再也不是什么丢脸的事了。Some stigma stones will have the ...

Leaching of copper from chalcocite with acidic acetonitrilecopper sulphate system was studied.研究了用酸性乙腈硫酸铜体系从辉铜矿中提取铜.The paper discusses a new method for producing cupric feed copper sulfate by chalcocite and ehalcopyite....

Punch card tabulating machine invented by Herman Hollerith. Wall Street Journal first published.赫尔曼.霍尔瑞斯发明穿孔卡片制表机. 《华尔街日报》首次发行.What time did Uncle Herman leave?霍曼叔叔什么时候走的?Herman had acted as if he were devoted to Yasha.赫...

The boy was Capering dersively, with obscene unambiguous gestures, before a party of English tourists.这个顽童在一群英国旅游客人面前用明显下流的动作可笑地蹦蹦跳跳着.They were capering about, shouting and laughing.他们欢呼雀跃，放声大笑。The lambs were capering in...

The foreword generally describes Jameson's academic career and then draws main part. "“前言 ” 概述杰姆逊的学术生涯,并引出本文论题.Considering that he started with $ 5,000 Mr Jameson is making tracks.詹姆森先生仅以5,000美元起家,从这一点上考虑,他可真是发展迅速.T...

Normally a point in space is identified by means of coordinates.空间中的点通常是依靠座标来定位的.We carry out a transformation to spherical polar coordinates.我们变换成球极坐标.For a system, Hamiltonian is invariant under any translation of spat...

你的名字有用连字符吗？Is your name hyphenated?破折号比连字符稍长点.The dash is longer than the hyphen.下面的表达式匹配所有小写字母和连字符.The following expressions match all lowercase letters and the hyphen....

He sat penitently in his chair by the window.他懊悔地坐在靠窗的椅子上。They sat talking and necking in the car for another ten minutes.他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热。He sat listening to the tick of the grandfather clock.他坐在那儿，听着落地式大摆钟嘀嗒作响。...

He is vacuuming a rug in the sitting room.他在起居室里用吸尘器打扫地毯.L am vacuuming the floor now and have several shirts to iron.我正在用真空吸尘器清理地板,还有好几件衬衫要熨.But a wide - open floor adds only a few seconds the vacuuming chore.但是,广泛的开放式购...

Act II contained one of the funniest scenes I have ever witnessed...第二幕里有我看过的最搞笑的场面之一。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him...虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The world had witnessed a titanic s...

The railway is still under construction.这条铁路仍在建设之中。There are two new hotels under construction.有两家新饭店正在兴建.The new railway is under construction.新铁路正在修筑之中....

The issue of pay will loom large at this Easters teacher conferences.在今年复活节举行的教师会议上,工资问题将显得很突出....

当我们感到愤怒时，压抑这种情绪反而会觉得内疚。When we feel anger, we bury the emotion and feel guilty instead.他的反对反而刺激她坚定了取得成功的决心。His opposition acted as a goad to her determination to succeed.在成功的那一刻我反而感到了不安。In the moment of triumph I felt un...

His "An Orkney Tapestry" is still the definitive book on the islands.他的《奥克尼挂毯》一书仍是关于这些岛屿的最权威著作。Take waterproof clothing — Orkney weather is unpredictable.带上防水的衣服吧——奥克尼的天气可是变幻莫测的。The first raids of the sea - kings fell up...

I'll just store your data in my cranium until we can solve this stupid mystery.我只是想把你的数据储存在我脑里直到解决了这件神秘的事情为止.Craniofacial: Of or involving both the cranium and the face.颅面的: 属于颅骨和脸面的或与颅骨和脸面有关的.Objective To study abs...

He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.他从未表现出他前任的那种近乎傲慢的自信。Unconscious envy manifests itself very often as this kind of arrogance.潜意识里的嫉妒常表现为这种傲慢自大。At times the arrogance o...

He spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony.他讲话简短而客观,完全是一种典型的警察作证的样子....

黛西的声音促使我们站了起来,走到外面炽热的石子汽车道上.Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.篮球篮框不可设置在汽车道上.Basketball hoops may not be installed on a driveway.我们反对建造那条汽车道.We opposed the building of the motorw...

然后将锁定板推入拉紧链以防松动.Then push the locking plate into the tension chain and fasten.把电缆按进电缆锁定板里 ( 锁入 ).Install cable into cable locking plate ( snaps in )....

This paper reports 23 cases of the large vestibular aqueduct syndrome.报告23例大前庭导水管综合征....an old Roman aqueduct.一道古老的罗马时代的高架渠The mass extends anteriorly and there is compression of Sylvius aqueduct . This compression cause...

Then stone the fruit and process the plums to a puree.然后去核再将李子加工成糊状。Post offices of that day were not juicy political plums.当时的邮局并不是有油水的肥缺.We had plums and custard for dinner.我们晚餐吃李子和牛奶蛋糕....

Poland provide the opposition for the Scots' last warm-up match at home.苏格兰队在国内最后一场热身赛的对手是波兰队。They would always come out and warm up the audience.他们总是会出来调动观众情绪。In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beate...

"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we're doing."克罗斯比断言说：“我们一无所获，在做无用功。”"Jobs for the boys," said Crosby irreverently.“任人唯亲，”克罗斯比轻蔑地说。Here is Bing Crosby singing his famous version of White ...

He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.他像是不受衰老过程的影响，青春永驻。Dorian murmured a graceful compliment and looked round the room.道林低声说了句得体的客套话,朝四周打量了一下.The two men's eyes met. In Dorian...

The details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing.绑匪写的信听起来让人感到非常不安.The researchers made some video of robot's expressions are disturbingly lifelike.研究人员制作了一些机器人表情的视频,那些表情看上去跟真人极度的相似.Distu...

物种所利用的总资源的所在地被认为是生态区.The total resources utilized by a species are considered the term ecotope.首先把群系型重新排列成四个主要的生态区 —— 森林 、 稀树草原 、 草地和荒漠.The formation - types are first rearranged into four major biochores - forest, savan...