空想家们已经离开, 他们的后继者毫不松懈地削减成本.The visionaries have left the field , and their successors have ruthlessly focused on cutting costs....

Do you reject his ostentation and glories in this world?你们会拒绝他对于这个世界的狂妄和自大 吗 ?The old man always remembers his departed glories.那位老人总是记着他过去的光荣.One of the glories of the island has always been its bird population.鸟儿的数量一直是...

Antistatic soldering iron hot air desoldering 2 in 1 design to save the cost.防静电烙铁及热风拆焊二合一设计节省成本.Single plated nickel barrier terminations has excellent solder heat resistance for soldering.外部电极为镍的电镀构造,于焊接时具有极优越的耐热性.I su...

They proclaimed to be eternal postulates of reason and justice.他们宣称这些原则是理性和正义的永恒的要求.The school building programme postulates an increase in educational investment.修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的.Enclid next lays down five postula...

Figure 22 - 3 shows the approximate extent of Eurocurrency holdings today.图22-3展示了目前欧洲货币持有额的大致数额.Long - term Eurocurrency funds can also be raised by an issue of Eurobonds on the Eurobond market.长期 欧洲货币资金也可通过在欧洲债券市场发行欧洲债...

I come to bury triumphant strains Wei, and not to eulogizing him.我来埋葬凯薇, 不是来赞颂他.Instead, we sat in church, eulogizing Rosa Parks, reminiscing about past victories, entombed in nostalgia.反而, 我们坐在教堂里, 颂扬罗莎.帕克斯, 缅怀过去的胜利, 投身...

The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。They will be concerned to cut back expenditure on unnecessary items.他们将会考虑削减不必要的开销。A union would infuse unnecessary conflict into the company�...

Disagreement reached such a pitch that we thought a fight would break out.意见分歧达到我们以为会争吵起来的程度。Britain and France have expressed some disagreement with the proposal.英国和法国对这项提案已经发表了一些反对意见。There was no disagreement, there we...

My mom was the one who mediated between Zelda and her mom...我妈妈充当了泽尔达和她妈妈之间的调解人。My mom was the one who mediated between Zelda and her mom.我妈妈充当了泽尔达和她妈妈之间的调解人。Zelda: She's a make - up artist . Look, there she is, tha...

他的全身一阵痛.A pang of pain had shot through his body.温斯顿上颚一阵痛.A twinge of pain shot through Winston's jaw.阵痛来得快,去得也快.The wave of pain receded almost as quickly as it had come....

Such crops won't grow in limy soil.这类作物不能在石灰质的土壤中生长....

Farina A . Principles and methods in landscape ecology [ M ]. Landon: Chapman and Hall .1998.邬建国. 景观生态学-格局,过程,尺度与等级 [ M ]. 北京: 高等教育出版,2000,11-13.As a coach, Farina's certainly more to consider.作为主帅, 法里纳考虑的肯定更多.The o...

在四倍体 、 具假配子的种光悬钩子中选了二个植株.In the tetraploid, pseudogamous species Rubus nitidioides, Haskall selected two plants . Haskall.生殖细胞:是生物体所有细胞中最终能产生配子的细胞.Germ cell Any cell in a cell lineage that eventually produces gametes.�...

ObjectiveTo measure cortical areas involved ankle dorsiflexion and planter flexion.目的检测参与踝关节背屈和跖屈运动的脑区.Cortical grafts, whether autogeneic or allogeneic, at least initially act as weight - bearing space fillers or struts...

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.今天的零售物价指数显示通货膨胀率为10.9％。Today's RPI figure shows inflation running at 10.9 per cent.银行将基本房屋贷款利率从10.75%提高到10.99%。The bank lifted its basic ...

感受器或接受器是结构.The sense organs or receptors are structures.这一仪器经常出现在被引入GPS接受器的可选子系统中.This device frequently appears as an optional subsystem built into GPS receivers.用电缆直接向接受器传输信号的电视.A communications cable as one used to tr...

采后总苞未自行脱落的须沤制脱皮.Post - harvest involucre not be shedding their own system Dehulling retting.果实外包有肉质总苞, 成熟后自然开裂.Outsourcing has succulent fruit involucre, mature natural cracking.虎刺花外蜜腺起源于总苞裂片顶端表面的4～5层原始细胞.The extrafloral...

The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.此处提及的实验证据有诸多限制条件。Egypt had agreed to a summit subject to certain conditions.埃及有条件地同意了一项峰会主题。The prices of overseas holidays are subject to surcharg...

The mass spectra of ferrocenyl - � � - diketonate chelates of Ti, Zr, Hf ( 1 - 6 ) and substituted ferroceoyl - titanocene complexes ( 7 - 8 ) have been inves - tigated.本文研究了钛 、 锆 、 铪的二茂铁基β - 双酮螯合物 ( 1～6 ) 和取代的二茂铁基钛茂络合物 ...

For example, these security affiliates participated in the floating of 19,000,000,000 of issues in 1927.例如, 这些证券发行机构在1927年的流通证券中,就提供了一百九十亿美元的证券....twelve companies, including three affiliates of a Texas oil firm...12家公司，...

The overwhelming majority of nonlinear differential equations are not soluble analytically.绝大多数非线性微分方程是不能用解析方法求解的.The two - layer systems are by far the easier to treat analytically.双层体系更易于分析探讨.The distinction will be ma...

The pile repletion measurement, drilling, the embedment of the steel casing and pile drilling are emphasized.强调了桩位复测、护筒埋设 、 钻孔 、 成孔等每道工序在检查过程中需注意的问题.The difficulty also becomes greater. The depth of embedment at the tunn...

We electrified the main circuits to see if the fuses would blow.我们把主要电路通上电,看看保险丝是否会烧断.Lead fuses at a low temperature.铅在低温下就熔化.Conception occurs when a single sperm fuses with an egg...受孕发生在单个精子与卵子结合的时候。Charles lit the f...

Ronan Rafferty had tied with Frank Nobilo.罗南·拉弗蒂和弗兰克·诺比洛打成了平局。Rafferty was the sole survivor from the successful Ireland team of 1988.拉弗蒂是 1988 年红极一时的爱尔兰队硕果仅存的球员。Ronan Rafferty shot six birdies in a round of 67.罗南·拉弗蒂在成绩...

They bribed him with costly presents.他们用贵重的礼物贿赂他.He bribed himself onto the committee.他暗通关节,钻营投机挤进了委员会.One of the witnesses had been got at , eg bribed.有一证人已被收买.For this purpose he bribed some of Imogen's attendants...

Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blinds , etc. ) , airplanes, musical istruments ( especially sounding boards of pianos ), cabinets , ships , railroad coaches...

He conceived of the first truly portable computer in 1968.1968年，他构想出第一台真正的便携式计算机。The woman conceived a child.这个妇女怀孕了。Elvis conceived of himself as a ballad singer.埃尔维斯认为自己是民谣歌手。Since God is conceived to be omnipotent, He...

请不要帖上这些邮票, 我要集邮的.Please don't stick the stamp on; I like to collect them.她从小起就一直在集邮.She has been collecting stamps since she was a child.再有一张邮票,我这套集邮就完备了.I need one more stamp before my collection is completed....

Her friends laughed boisterously, too.她的朋友们也放声大笑起来。They burst boisterously into the room.他们吵吵嚷嚷地闯入房间.Drums and gongs were beating boisterously.锣鼓敲打得很热闹....

Vegetables and fruits have outer skins ( peels and rinds ) that protect them from spoilage.蔬菜和水果的 外皮,可以保护它们免于变质.Those apple rinds are green.那些苹果的皮是绿的.Rinds and raisins and walnuts and whiskey and oh, so much flour, butte...