Other ocular signs include involuntary rhythmic movement of the eyeball.其他眼征包括眼球的无意识节奏运动。...insurance policies that cover involuntary unemployment...涵盖非自愿失业的保险单Involuntary repatriation of Haitians began this week.这周已开始将海...

The insects have hibernated in beech mast on the ground.一些昆虫在地上的山毛榉果实中冬眠.Some people exterminate garden insects by spraying poison on the plants.有些人在植物上喷撒毒剂以杀死花园内的昆虫.The toilet was full to the brim with insects.厕所里爬满了虫子。...

我在要买的货单上包括了鸡蛋.I include eggs on the list of things to buy.他在定货单上附了一张支票.He attached a cheque to the order form.这货物与货单不符.These goods do not correspond with the list....

After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles.然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片.The Destinies mend rifts in time as man etches fate.当人类想要再次亵渎命运的时候,命运及时修正了这些裂痕.Rifts among Israel...

The perpetuation of nuclear deployments is morally unacceptable.继续部署核武器在道义上让人无法接受。Her reasons for acting are morally defensible.她的举动从道义上来讲是合情合理的。Such power is politically dangerous and morally objectionable.这样的权力在政治上极其危险...

"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。I have to be in the right frame of mind to play chess.下棋时,我的心境处于很集中的状态.I know how to play chess. How about you?我会下国际象棋. 你呢?...

The process of integration has the nature of arduousness and protractiveness.一体化进程有其艰巨性和长期性.But we must see complexity and arduousness of this process.但必须看到这一过程的复杂性和艰巨性....

他预言我的头发“一眨眼”就会长回来。He predicted that my hair would grow back "in no time"他眨眼间就能缝补好。He will sew it up in a trice.他朝她眨了眨眼。He blinked at her....

" And you say that Dant è s has gone to the Catalans? "“ 你说唐太斯已到迦太罗尼亚人那儿去了吗 ”?" No,'said Fernand; " I shall return to the Catalans. "“ 不, ” 弗尔南多回答, “ 我回迦太兰村. ”What do I see down there by the wall , in the direction ...

Thousands of Ukrainians burst into cries of "bravo" on the steps of the parliament.成千上万的乌克兰人聚集在议会门前高喊“好啊”。Thousands of Ukrainians burst into cries of 'bravo' on the steps of the parliament...成千上万的乌克兰人聚集在议会门前高喊“...

The length of the war is one of the biggest unknowns.战争要持续多久是最大的未知数之一。They trekked from shop to shop in search of white knee-length socks.他们拖着步子从一家商店走到另一家，寻找齐膝的白袜子。The guy just loves to yap, and will do so at length.那家伙就...

Stop bellyaching and get on with the job!不要发牢骚了,做工作吧!Stop bellyaching all the time!别总是满腹牢骚!...bellyaching about recession.无端就经济衰退叫苦不迭I understand there has been a great deal of " bellyaching " out here.我知道这里有许多的 “ 牢骚 ”....

因此这一系列反应就是糖原异生作用.Under these circumstances, this sequence of reactions would be gluconeogenic....

After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。After going over the Col de Vars, the route passes through St-Paul-sur-Ubaye.这条道越过瓦尔山口之后，穿过于拜河畔圣保罗。There were two passes over 13,000...

An oil spill could be devastating for wildlife.溢出的油对野生动物来说可能是毁灭性的。It's a devastating and barbaric act that defies all comprehension.这种行为野蛮凶残、令人震惊，简直是不可理喻。Affairs do have a devastating effect on marriages.婚外情确实会对婚姻造成...

People danced to swing music until after World War Two.二战后,人们才开始和着摇摆乐的节奏跳舞.You're into swing music?你喜欢摇摆音乐?But I love swing music!但我喜欢摇摆音乐!...

他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.尼尔愤怒地尖声大笑。Neil brayed with angry laughter.她愤怒地昂起了头，然后就坚决地摇了摇头。She bridled, then simply shook her head....

It will actually be cheaper to leave the machine encased in concrete to one side of the tunnel, than to take it apart and bring it back to Britain.事实上，将机器用混凝土封存在隧道一侧比将其拆开运回英国更加便宜。It is also encased in membranes of connec...

The density logger consists of a radiation source.密度测井仪包括辐射源.Radiation effects relevant to this formalism are additive.和这套公式有关的辐射效应是可以相加的.The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.放射性材料储存在...

Ten thousand desperate fighting men, their backs to the sea, held the final perimeter at Buna.一万名殊死抵抗的士兵, 背海作战, 在布纳守住了最后一道防线.By night, the perimeter wire was illumined by lights.到了夜里,周遭的铁丝网都被灯光照亮。Some 300 trees have been...

只要她在那一带，她总会去拜访教区牧师。She always called at the vicarage whenever she was in the area.走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.教区长的故居已被精心修复，里面的陈设也颇为雅致。The...

Powdering a sweaty nose will only block up the pores and make the skin more uncomfortable...往出汗的鼻子上扑粉只会堵塞毛孔，使皮肤更加不舒服。All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.Powde...

Just one worm infects the whole world?只要一条虫子,就可以传染整个世界?Intestines: The disease infects the abdominal cavity results in peritonitis.肠: 腹腔感染,导致腹膜炎.That's very in bad taste and infects our life too.非常的俗气也影响了我们的生活....

The benefit of an x-ray far outweighs the minutely increased risk of cancer.X光的好处远远大于其在很小程度上增加的罹患癌症的风险。Her need to save money outweighs her desire to spend it on fun.她省钱的需要比她花钱娱乐的愿望更重要.With him, honesty outweighs wealth....

NaCl can inhibit the growth of HP 3 and slow the degradation of ABAS.NaCl的存在抑制菌体的生长并降低溴胺酸降解速度.DNMT 1, in turn, reinforced HP 1 binding to methylated histones.DNMT1可依次加强Hp1蛋白与甲基化组蛋白相结合.Level 2 - Heals all allied Heroes fo...

请收下这枚戒指作为信物.Please have this ring for a keepsake.他毫不费力地挪动岩石, 取出信物.He had no difficulty in moving the rock, and recovered the tokens.一定要钻石对戒作为结婚信物 吗 ?Must we choose diamond ring as token of marriage?...

明信片、票证和其他短时效物品的收藏系列a collection of postcards, tickets and other ephemera他开出他所需物品的清单.He made a list of the things he wanted.这物品的价格大超出了它的价值.The price of this article is out of all proportion to its value....

对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.把钱捐给值得赞助的事业to give money to a deserving cause比赛是由慧纳酒庄赞助的。The competition was sponsored by Ruinart Champagne....

The mistletoe plant is a parasite on trees.槲寄生是寄生于树上的植物.There are two kinds of drags, parasite drag and induced drag.阻力有两种:寄生阻力和诱导阻力.The relationship between host and parasite can be disarranged in many ways.可以用许多方法破坏寄生和...

银行由于引进了电子计算机应用系统后而变得更为非人格化了.Banking has become increasingly impersonal due to the introduction of computerized systems.它们把人们崇拜的神力和魔力都人格化了.The personify the divine and magic powers worshipped by the people.主要成分是一种面对庞大的,阴险...