It is only the sensational that sells news magazines.只有轰动性的事件才能促进新闻杂志的销售。The company buys and sells about 600,000 barrels of oil a day.该公司每天买卖约60万桶石油。The co-op sells the art work at exhibitions.这家合作社在展览会上销售艺术品。...

折磨菲尔的人嘲讽地哼了一声。Phil's tormentor snorted derisively.他嘲讽地瞥了她一眼.He gave her a mocking glance.她略带嘲讽地对他说.She said to him with slight irony....

The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑.Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过.Lying is the first step to the gallows.说谎是上断头台的第一步。He was saved from the gallows by ...

Fixed a bug that allowed hirelings to be converted.固定一允许被兑换雇佣工的臭虫.Level 1 hirelings will now insist on getting paid.一级雇员现在会坚持得到报酬了....

城里的其他街区为食客们提供了中国菜、葡式菜、希腊菜等多种选择。Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.纤维素中直链葡聚糖分子由氢键连接在一起.The linear glucan molecules of cellulose are bound together by hydrogen bond...

The crickets chirred plaintively at the foot of the wall.蟋蟀在墙脚下哀鸣.The scent of pine and the sound of crickets floated down from the foothill Appalachians.松树的香味和蟋蟀的鸣叫声从阿巴拉契亚山麓飘送过来.The crickets stridulated their everlastin...

It meant that Judaea was restored to the Jews or the Jews were restored to Judaea.它意味着朱迪亚归还犹太人,或犹太人得以收复朱迪亚.And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.后来希律离开犹太,下凯撒利亚去, 住在那里.Jesus was born at Bethlehem in Ju...

If you try to do anything else, it's as if you are being unpatriotic, a Francophobe.你若想做点别的什么事, 那你就好像成了不爱国的人, 成了讨厌法国的人....

She read avidly from an early age—books, magazines, anything.她从小就酷爱阅读——书籍、杂志，无不涉猎。She read avidly from an early age — books, magazines, anything.她从小就酷爱阅读——书籍 、 杂志, 无不涉猎.Thank you for a most entertaining magazine, which I...

水磨石和小鹅卵石构成的粗糙的海滩砾石(或覆盖这样的砾石的一片海滨).Then they carry sea ? water and pebbles as protective devices.适用于各种塑胶地板、大理石及水磨石地面.Designed specifically for floor finish removal on resilient flooring.应用范围:大理石 、 花岗石 、 水磨石等石材表面的光泽测量.Ston...

Bottom line bend over backwards to avoid confusing your customer.一定要谨守最重要的原则:要用尽一切方法避免混淆顾客.We bend over backwards to keep young people out of prison.我们千方百计使年轻人免致犯罪入狱.Sue will bend over backwards to help her friends.苏会尽全力...

The ripples of Europe's currency crisis continue to be felt in most of the member states...欧洲货币危机引起的连锁反应仍在影响着大多数的成员国。The moon danced on the ripples.月亮在涟漪上舞动.The surface rarely shows such features as wind ripples or ...

The trial was a travesty of justice .这一审判是对正义的嘲弄。Her research suggests that Smith's reputation today is a travesty of what he really stood for.她的研究表明史密斯今天的名声是对他过去真正主张的一种嘲弄。If he couldn't prepare his case proper...

He was born in squalor next to London’s docks.他出生在伦敦码头附近肮脏的地区。Hundreds of small boats clustered round the yacht as she sailed into Southampton docks.当大帆船驶进南安普顿码头时，几百只小船聚集在其周围。The enemy raided the docks.敌人突然袭击了码头.The Swan...

Materiel Management ( MM ) plays an important role in enterprise production.物料管理在企业生产中占据着重要的地位.When the working parts of agricultural machinery works, it always follows the flow of agricultural materiel.农业机械工作时, 往往伴随着散粒农...

The huntsman sent a beater ahead to scare out the partridge.猎人派一名赶猎助手上前把鹧鸪从隐蔽处赶出来.He works as a panel beater in a local garage.他在当地一家修车厂做板金维修工.Ward is not the most consistent of players, but when he is on song he looks a...

These vast slaughters have since become notorious.此后,这些大规模的屠杀,就变成了很不光彩的新闻.Between the group and the group very little occurs slaughters.群与群之间很少发生厮杀.In Kalaji, take a taxi expensive not at all, and the driver never slaugh...

The film was shot in 17 days, a minuscule amount of time.这部电影仅用短短的17天便拍摄完毕。The human race only a minuscule portion of the earth's history.人类只有占有极小部分地球历史.A letter written in minuscule.英文的小写字母....

风, 无止无休地刮,似乎永远不知疲倦, 然而这正是它失策的地方.It is tireless, this wind, and that is its mistake.这就是宪法上失策的地方.This is what is called the rotten part of the constitution.触怒能帮助你的人是很失策的.It is impolitic to offend people who can help you....

Among the carnivorous animals are the leopard, lion, and tiger.食肉动物中有豹子 、 狮子和老虎.The teeth of the ruminant are specialised, unlike those of a carnivorous animal.反刍家畜的牙齿很特殊, 完全不同于肉食动物.'The rat,'said O'Brien,...

Auf Krahmers Niveau bewegen sich heute leider viele Kraemerseelen in Politik und auch in der Kultur.谁曾经接待过德意志的诸侯,谁就知道发生过什么.Immer mehr Deutsche besuchen China , um dieses Riesenland und seine alte Kultur kennenzulernen.形成...

a gown of gossamer silk丝绸女裙服Gossamer is floating in calm air.空中飘浮着游丝.The Gossamer Conder, a human - powered airplane, flew into aviation history on Aug. 23,1977.1977年8月23日, “飘忽秃鹰”式人力飞机载入了航空史册....

a cow suckling her calves给小牛吃奶的母牛The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.古希腊人在打仗前用羊和小牛作祭品.The colts and calves are gambolling round the stockman.小马驹和小牛犊围着饲养员欢蹦乱跳....

Conclusion CMV can significantly improve hypoxemia of PE - SWD rabbits models.结论CMV通气治疗PE-SWD时低氧血症效果满意.Thirty - seven patients devel oped CMV disease with an accumulative incidence of 32.5 %.发生CMV病37例,累计发生率为28.2%.OBJECTI...

And these carried back to Sondra, along with certain embellishments by Constance , had the desired effect.这些后来又传到桑德拉的耳朵里, 加上康斯坦丝添枝加叶,就弄假成真了.The mystery has been heightened by many embellishments in subsequent retellings....

The movement, marked Adagio, is an AB - A form in 6 / 8 time.这个乐章标有Adago(慢板), 是6/8拍的A-B-A曲式.Sally's trying to set a fight with Adagio?赛利想要安排一场和阿达乔的比赛?Youliang tune the main plate , Adagio, lubrication plate, cutting...

Tormented by her ignorance, Jenny delves into her mother's past.珍妮为自己的一无所知而苦恼，开始探究起母亲的过去。I tormented myself with the thought that life was just too comfortable.一想到生活太过舒适了，我内心就很痛苦。Douglas was often cruelly tormented ...

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket...除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Don&...

转化酶可以活性单体 ( 轻转化酶 ) 或聚集的活性形式 ( 重转化酶 ) 存在.Invertase can exist as active monomer ( light invertase ) or as an aggregated active form ( heavy invertase ).蔗糖转化酶在高等植物蔗糖代谢中起著关键的作用.Invertase plays an important role during the su...

The French companies are registering stellar profits.法国各家公司都获利丰厚。The new students have started registering.新生已开始报到.More needs to be done to simplify the process of registering to vote.需要进一步简化投票注册程序。...