昨天在戈尔韦任命了一位新的天主教主教。A new Catholic bishop was installed in Galway yesterday....

She shoved as hard as she could.她竭尽全力猛地一推。Then we shoved it across the tank like an aquaplane.然后我们把它像滑水板一样猛推过水池.He shoved the heel of his hand against the side of my face.他用手掌根使劲推我的脸颊。He shoved her out of the way...他一把将她...

These estates were known as executory devises.这些房产被称为有效遗赠的财产.Thirdly, the pattern of the product devises wrong way and slow - moving.其三, 产品的花型设计不对路而滞销.The danger that devises safeguard for car pane burst alone is planted...

His informants were middle-class professional women.他的合作者是中产阶级职业妇女。Only two instances of genuine mummers'plays have been recorded from American informants since then.从那以来,仅有两例真正的哑剧采自于当地人.Then someone is killing the ...

Fittipaldi's victory was a cakewalk.菲蒂帕尔迪的成功来得太容易了。...

Hard work and long hours are rungs in the ladder of success.刻苦努力和孜孜不倦是成功的梯阶.His promotion has moved him up several rungs on the management ladder.他获得提升,在管理阶层中提高了好几级.The ladder has eight rungs.这梯子有八级....

我们可以半价入场。We can get in half-price.早上10：30开门，免费入场。Gates open at 10.30am and admission is free.运动员入场了。The players emerged onto the field....

If today's quotes keycap stocks , coming in at low afternoon is worth of concern.如果今天是 “ 二八走势”,午后的杀跌态势是值得关注....

She was too tired to take a shower.她累得连澡都懒得冲。The weather was good except for an occasional shower.除下了一阵大雨外, 天气还是很好的。A Shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone.一阵倾盆大雨直泻到我们的身上, 每一雨点打来都象冰雹般刺痛.M...

他被说成冷酷的恶棍。He was branded an unfeeling bully.沃德先生根本不是恶棍。Mr Ward wasn't a rogue at all.“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”"Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'...

Scales of skin peel off after scarlet fever.猩红热病愈后皮肤上的鳞屑就会脱落.Peel off the blackened skin, flatten the pepper out and trim it into edible pieces.把发黑的皮削掉，把甜椒压扁，切成可以入口的小块。He turned back, though, to peel off his gloves.可是他又转...

He didn't really know very much about javelin throwing.他其实并不太懂掷标枪....Steve Backley who won the javelin.标枪冠军史蒂夫·巴克利Harriet came second in the javelin.哈丽特掷标枪得了亚军.She achieved a throw of sixty metres in the javelin eve...

杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.南部一些州的领导正在路易斯维尔开会。Leaders of the Southern states are meeting in Louisville.路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstron...

Mother liked it best when Daniel got money...丹尼尔拿到钱的时候，母亲是最高兴的。He liked to shock with his gold chains and loud clothes...他喜欢戴金链子，穿花里胡哨的衣服来招人反感。He is a simple and well liked man.他是一个纯朴可爱的人。He certainly liked spangly jacke...

鸡晚上歇息.Chickens roost at night.由于天气炎热，我们在一家乡村小旅馆停下来稍作歇息。Because of the heat we broke our journey at a small country hotel.直到四点钟营地的人们才打算去歇息.It was four o'clock before the camp sought repose....

Everything he dictated was signed and sent out the same day.他口授的所有内容都签上名并在同一天寄出了。The film's budget dictated a tough schedule...影片的预算决定了拍摄进度会很紧张。This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel...

Access was via a narrow archway.通道入口是一道狭窄的拱门。Ascomycetes also important in study of mitotic recombination via a parasexual cycle.子囊菌在研究准性生殖中也是重要的.The technology to allow relief workers to contact the outside world via sa...

Identify interoperability issues with the organization's partners ( for example, topology, protocol )确定与合作伙伴的互用性问题 ( 例如, 拓扑 、 协议 )The standards of Web Service solved interoperability puzzles among heterogeneous info...

那幢洁白的建筑与周围葱翠的松木交相辉映,令人赏心悦目.The white building contrasts pleasantly with the green pines round about.这个开阔的城市以其葱翠的公园 、 独到的建筑和精美的画廊著称.The sprawling city boasts lush parks, unique architecture, and excellent galleries.透过葱翠的树...

They have a stronger appreciation of the importance of economic incentives.他们对经济激励的重要性有了更深的理解。The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。There would be strong i...

Why do you persist in blaming yourself for what happened?你何必为已发生的事没完没了地自责？Don't keep blaming your little sister for your bad behavior.不要总是把你的不良行为怪在你的小妹妹身上.The Treasury had been blaming the pound's weakness on t...

In a single effortless motion, he scooped Frannie into his arms.他一下子就轻松地把弗兰尼拥入怀里。She liked him above all for his effortless charm.她最喜欢他身上那种与生俱来的魅力。He played the piece with effortless artistry.他游刃有余地演奏了这首乐曲。...

Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。CT scans identified bullae in all of the patients, with nine having bullous disease.CT扫描显示所有患者都存在肺大泡, 其中9例患有重症肺大泡病.Quantitative art...

欧几里德几何的唯一性与必要性已被公认.The common conclusion was the uniqueness and necessity of Euclidean geometry.非 欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的.The non - Euclidena geometries were in effect subordinated to Euclidean geometry.这种几何和Riemann几何的关系是不清...

The president has been huddling with his most senior aides.总统一直在和最高层助理开私下碰头会。The president has been huddling with his most senior aides...总统一直在和最高层助理开私下碰头会。Twenty or thirty monkeys are huddling along the thick branch.三十只...

情况早变了，不是谁提个建议就能补救的事儿。The situation is long past the stage when anyone's advice would help.一些权威机构现在不得不采取补救行动。Some authorities are now having to take remedial action.他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。They only invited Jack and Sa...

他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。In the interview he gave some grounds for optimism.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。A conservatory offers the perfect excuse to let your imagination run riot.医生们已经陈述了他们反对这些提案的理由。The doctors have set out their argum...

Conventional equipment such as mixing funnels, pumps, solids eductors and the like can be employed.常用的设备,例如混合漏斗 、 泵 、 固体引射器等,都可使用.Use a 3 amp fuse for equipment up to 720 watts.功率不超过720瓦的设备用3安培的保险丝。I want to know the mag...

Useappliance, cooker , curst of apparatus, machine equipment, furniture, and automobile accessory etc.家电 、 炊具、仪器仪表外壳 、 机电设备 、 室内家具 、 汽车零部件等.There was a thin curst of dirt around the bath.浴缸四周有一层薄薄的污垢.A curst cow has shor...

He is a spoilt child.他是个惯坏了的孩子。The dignity of the occasion was spoilt when she fell down the steps.她跌倒在台阶上, 破坏了该场合的庄严气氛。The heavy rain has spoilt the flowers in the park.这阵大雨把公园里的花全浇坏了。Only children are sometimes spoilt....