拉力的大小与他们离终点的距离成反比。The tension grew in inverse proportion to the distance from their final destination.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况.Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.物体运动是因为受力的...

他们心情复杂地凝视着这尊雕像，既为它的美丽折服又心生忌妒。They gazed in a mixture of envy and admiration at the beauty of the statue.五角大楼心情复杂地留意着中国生产航空母舰的野心.The Pentagon is watching China's aircraft - carrier ambitions with bemused interest....

...a dining-room-cum-study...餐厅兼书房He graduated cum laude.他以优等成绩毕业。She was a sort of policewoman-cum-prosecutor.她可以说是警察兼检察官。Li Fenglin chancellor and chief secretary, Zhang Yi - min , as secretary - cum - scriptwriter.李枫林...

They addressed a petition to the legislature.他们向立法机构提交了请愿书。The legislature repealed the unpopular Rent Act.立法机关废除了不得人心的租借法案.He is a member of the upper house of legislature.他是上议院的成员之一.The Senator of the United States sha...

全部7个席位都配有三点惯性卷筒安全带, 安全带预张紧和头枕.All seven seats are equipped with three - point inertia - reel seat belts, belt pre - tensioners and head restraints....

She was a fixture in New York's nightclubs.她是纽约夜总会的常客。The city is justly famous for its nightclubs.这座城市因其夜总会而闻名,的确不无道理.She was a fixture in New York's nightclubs...她是纽约夜总会的常客。She later developed a taste for exp...

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.任何地板上经常有轮椅走动几乎都会有所磨损。He is now quadriplegic and confined to a wheelchair.现在的他四肢麻痹，只能呆在轮椅上。The person can transfer from wheelchair to seat with relative ease.那个人...

Dupuit formula theoretical generalization with hydrochemical index is right of fact demonstration.从事实上进一步论证了水化学指标表示裘布依公式的理论概括是正确的.The installation and the operation of the digital apparatus hydrochemical station are intr...

从国内相关的工会那儿或许能得到一项特许。A special dispensation may be obtained from the domestic union concerned.她最近向其他公司出售了公司业务的特许经营权。She has recently franchised her business.她需要得到特许才能再婚。She needed a special dispensation to remarry....

He made falsehearted promises to gain their trust.他做出虚情假意的承诺,以获得他们的信任....

The panda eats bamboo. Chomp , chomp , chew, yum my bamboo.熊猫吃竹子. 咯, 太美味了, 我的竹子.Yum operates about 3,000 KFC and Pizza Hut restaurants in China.百胜在中国约有3,000家肯德基(KFC)和必胜客门店.Yum, they make my mouth water.啧, 它们让我的口水都流出来了.Fo...

Their house is adorned with beautiful antique ornaments.他们的房子装饰得古色古香。The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.A vulgar flaring paper adorned the walls.墙壁上装饰着廉价的花纸.A Turkey carpet...

baseball caps emblazoned with the team's logo饰有球队标识的棒球帽Even Astro Boy is back, in film revivals and emblazoned on children's lunchboxes.甚至《铁臂阿童木》也回来了, 出现在银屏上,出现在孩子们的午餐盒图案中.The king's shield emblazoned with...

"Anything else?" Colum asked. Kathryn shook her head wearily.“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。She had decided to confront Kathryn with what she had learnt.她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。Both women were unwelcoming, making little attempt to ...

The validity of inferential form is the key conception of logic.推理形式的有效性是逻辑学的核心概念.It can give an objective account of the inferential nature of human communication.它能客观地描述、解释交际过程中的推理过程.Finally, people like to stereotype....

They formed a syndicate to buy the car in which they competed in the race.他们合伙买下了他们参加赛车时用的那部车。The crime syndicate has the goods on the governor and is blackmailing him.那个罪魁集团掌握了州长的确凿罪证并且正在敲诈他.An international syndicate w...

We airfreight the shipment because our agent has run out of stork.我们空运了这批货物,是因为我们的代理商已用完库存了.The freight charges include airfreight, handling pick - up, airport terminal, documentation charges, etc.空运费用包括,机场理货费 、 空港费 、 文件...

Ma and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。Mom and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。Aunt Paula crocheted a beautiful blanket for the baby.宝拉婶婶为婴孩编织了一条美丽的毯子....

像环丙沙星这样的抗生素可以特别的针对细菌中一种基础的叫做DNA促旋酶的酶.Antibiotics such as ciprofloxacin can specifically target an essential enzyme called DNA gyrase in bacteria....

She poked and shifted things with the tip of her walking stick.她用手杖尖翻拨挪动东西。He tried dividing it into two bundles, tying them to his walking stick, and slinging the whole affair across his back.他试着将它分成两包绑在他的拐棍上，然后把所有东西都挂在...

Plants have different mechanisms of dispersal for their spores.植物传播孢子的方法各不相同。police trained in crowd dispersal在疏散人群方面受过训练的警察The police ordered the dispersal of the crowds gathered round the building.警方命令聚集在建筑物四周的人群散开。...

The dancing is uninhibited and as frenzied as an aerobics class.舞跳得非常奔放，就像在做有氧健身操一样疯狂。I'd like to join an aerobics class to improve my fitness.我想参加有氧运动训练班来增强体质。Unlike aerobics, walking entails no expensive fees for ...

A union bargainer said that those jobs have been saved.一位工会的谈判人员说那些工作岗位都已经保住了。It was at this time that McCluskey got the reputation for being a hard bargainer.他一家什么也不缺,就是在这期间,麦克罗斯基获得了“抓钱铁手”的名声.He is a hard bargainer.很难和他...

Occasionally they paid for their indiscretion with their lives.有时候他们因自己的轻率而搭上性命。He talked to the press in a moment of indiscretion.他一时冲动对新闻界发表了讲话。He had committed a minor sexual indiscretion.他在性方面曾有一次不太检点....

...medieval monasteries hewn out of the rockface.在岩壁上凿出的中世纪修道院...the rock from which the lower chambers and subterranean passageways have been hewn.开凿出下闸室和地下通道的岩石roughly hewn timber frames粗劈成的木架子the rough-hewn features o...

Thorne nodded his understanding, smiling benevolently.索恩会意地点点头，慈爱地微笑着。She looked on benevolently.她亲切地站在一边看着....

结婚若还不到三年,正常情况下是不批准离婚的.Divorces are not normally granted before the marriage has lasted three years.民航局不批准外航提出的固定加班的申请.Civil Aviation Administration should not approve application for fixed overtime flight.自交表之日起15个工作日之内做...

经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.《反性别歧视法》并未根除工作中的歧视。The Sex Discrimination Act has not eliminated discrimination in employment.注射几次这种药物就根除了这种疾病。A few shots of this drug...

Both mother and daughter, who have requested anonymity, are doing fine.这对不愿意透露姓名的母女俩目前情况良好。Names of people in the book were changed to preserve anonymity.为了姓名保密，书中的人用的都是化名。Our company promises to preserve the anonymity o...

He was kept under inhumane conditions...他的关押环境惨无人道。He got his first insight into how inhumane employers can be.他对雇主的冷酷无情第一次有了深刻认识。The young Karl Marx , prophetically discerned the inhumane alternation involved in modern ...