至二十二日, 敌人的前进完全陷于泥淖中.The enemy's advance, by the twenty - second, was completely stalled.他要把自己拨出泥淖.He would pull himself out of the mire.卡车陷入了泥淖.The truck got stuck in the mud....

Alcohol is a potent drug that anaesthetizes the brain.酒精是一种能麻醉大脑的烈性药物。Their most potent weapon was the Exocet missile.飞鱼导弹是他们最有攻击力的武器。a very potent alcoholic brew烈性酒精饮料...

The public prosecutor charged treason against the prisoner.检察官指控该罪犯叛国.He be arraign for high treason.他被控叛国罪.Treason in this country is still punishable by death...在这个国家，叛国仍然是可判死罪的。Thirteen people have been charged with t...

用mtDNA序列探讨羚牛亚种分类 ( 偶蹄目: 牛科 )SUBSPECIFIC TAXONOMY OF TAKIN BASED ON mtDNA SEQUENCES ( ARTIODACTYLA: BOVIDAE )剑羚属于牛科的动物, 双脚纤细,适宜在平野上奔跑跳跃.The Oryx the buffalo family. With slender legs the athletes the fields the terraces....

但隐伏的毛病还是有的.But are snags still be ironed out....

红色电线通常与阳极相联.A red wire is often attached to the anode.其他一些阳极膜能传递电子.Other anodic films conduct electrons.相反的过程也会在阳极上发生.The reverse process may proceed at the anode....

Waterstone has every reason to congratulate himself...沃特斯通完全有理由为自己感到高兴。May I then congratulate the Cupbearer on the good news?那我可以回去向斟酒人报告喜讯了吧?She could not but congratulate him.她只能祝贺他。We specifically wanted to congratul...

From this chastening experience he learnt some useful lessons.从这次惨痛的经历中他得到了一些有益的教训。I have learned a lot from the chastening experience.我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多.My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary o...

Actually, the biometric sensor doesn't read the iris.事实上, 生物感应器不会读取虹膜.Measurements included cycloplegic refraction , biometric axial length and optic disc stereo - photographs.测量其屈光度 、 眼轴长及视神经之立体相片.RSI significantly...

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。He cut down on coffee and cigarettes, and ate a balanced diet.他喝咖啡和吸烟都比以前少了，饮食也均衡了。to have a healthy, balanced diet有健康和均衡的饮食...

She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。He is proud of his reputation as a seducer of young women.他很得意自己“芳心猎手”这一名声。...

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的.Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈...

The impurity of supposedly pure subcellular fractions is a constant threat to the plant biochemist.以为亚细胞组分很纯而实际不纯的情况,一直是植物化学家感到难办的问题.Sir Ernst Boris Chain was a German - born British biochemist.恩斯特·鲍里斯·钱恩先生是一位出生在德国的英国生物化...

For our enduser think It'simpler to have the insurance covered by you.因为,我们的顾客认为由你投保较为省事....

特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.她修饰了一下自己的妆容。She retouched her make-up.她很聪明地把自己修饰打扮了一番。She had wisely smartened herself up....

They stopped at a little cafe and had a fondue.他们在一家小餐馆歇脚，吃了顿干酪火锅。He dashed off to lunch at the Hard Rock Cafe.他急匆匆前往硬石小馆去吃午餐。At midday everyone would go down to Reg's Cafe.中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。...

他就任公职是出于一种责任感。He took up office out of a sense of duty.布坎南从未就任过经选举产生的职位。Buchanan has never held elective office.他于1935年就任圣职。He took holy orders in 1935....

Llewelyn's stallion shied as the wind sent sparks flying.风一吹来，火星四溅，卢埃林的种马惊跳起来。The stallion bucked as he fought against the reins holding him tightly in.牡马四蹄腾空跳起，想挣脱紧紧缚住它的缰绳。... an Arabian stallion.阿拉伯牡马The stallion ...

Arguably the whole concept of hypertext - as - technology really started back the forties.超文本即是科技这个具争议性的观念始于四十年代.Arguably, 1932 was the year of greatest achievement at the Laboratories.可以说1932年是该实验室最有收获的一年。I think that i...

当我开始热身的时候, 一切都很完美.When I started to warm up, everything was just perfect.不要忽略了 热身 的重要性.Never neglect the importance of a warm - up .球员热身的时候,焰火被扔进了球场.The flares were thrown onto the pitch as the players were warming up....

功率的瓦特数等于安培数乘以伏特数的积.Power in watts equals the product of amperes times volts....

有时使用加载光标的程序忘记改变光标的外观.Sometimes charged cursor programs forget to change the appearance of the cursor.中间那块岩芯曾加载.The middle core was loaded.它们的行为有两种基本类型,即模态工具和加载的光标工具.There are two basic variants of palette tool behavior: ...

The bishop essayed to make him a bow.主教试图朝他行个礼.So far, the bishop hasn't said where he stands.迄今为止，主教还没有表明自己的态度。Bishop Silvester officiated at the funeral.西尔韦斯特主教主持了葬礼。The move to Prague was a daunting prospect for ...

Conclusions: Selective iNOS inhibitor aminoguanidine has protective effect on the transplanted pancreas in rats.结论: 诱导型一氧化氮合酶选择性抑制剂氨基胍在大鼠胰腺移植中起到保护作用.Objective To evaluate the therapeutic effects of aminoguanidine ( AG ) ...

现在徽章是用模具从炮铜中冲压出来的.Nowadays badges are stamped out of gunmetal.它们是海军炮铜制造的.They were made of admiralty gun metal....

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。The election was held six months ahead of schedule.选举提前了6个月举行。More than six million youngsters tune in to Block...

He claimed damages for unlawful eviction.他要求对非法驱逐作出赔偿.Half of those living on the Essex site - around 50 families - face eviction by the local council, Basildon.半数住在Essex地区的人(大约50户人家)面临Basildon当地议会的驱逐令.The family have wo...

Objective : To discuss the X - ray diagnostic criteria of Colles fracture combined with lunare bone dislocation.目的: 探讨Colles骨折合并月骨脱位的 X 线诊断标准....

Electrothermal head normally closed with switch contact ( 4 wires ).热电阀,通常带有开关触头 ( 4根电缆 ).Mirror steel electrothermal film heating mode , tank, heat faster.镜面不锈钢内胆,电热膜加热方式, 加热速度快.Research of the nano carbon black cement ...

An example of her modus operandi was provided during a terse exchange with the defendant.与被告的简短交流体现了她独特的办事方式。Influence of two modus operandi in acute cholecystitcs in coagulative fuction.急诊胆囊炎不同手术方法对机体凝血功能的影响.But also a ...