Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。The cushions, shown left, measure 20× 12 inches and cost $39.95.展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。Mr Clarke has shown himself ...

As seminars go, these are loose, unstructured affairs.和多数研讨会一样，这些研讨会也比较松散随意。The seminars are free, with lunch provided.研讨会不收会务费，而且还提供午餐。Teaching is by lectures and seminars.教学形式为讲座和研讨课。...

The saddles feature a reflective trim for night time visibility.这些车座的特点是带有在夜间可视的反光镶边。Visibility was poor.能见度很差。Visibility was good all round.四周的视野都很好。...

Does this dress make my legs look too stumpy?这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.每条连衣裙都缝上了褶边...

我们正逐渐过渡到完全使用公制。We are gradually changing over to a completely metric system.在公制中, 用米和升作计量单位.In the metric system, measurements are made in metres and liters.公制适用于全世界.The metric system is fit to all of the world....

Let's pack up and get ready to start at once.让我们收拾好行李,准备马上出发.Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.苏珊忙碌着为旅行做准备.It's no use complaining about the failure of our experiment; what we should ...

Contact with the epidermal cells of Health dentate processes, and mutual chimera.表皮细胞接触处密生齿状突起, 且互相嵌合.Religious unity remained as much a chimera as ever.宗教统一仍然和从前一样，不过是个妄想。Chimerism: The condition of being a genetic chim...

Stated in another way, autosuggestion is self - suggestion.换句话说, 自我 暗示就是自己对自己的暗示....

Add one heaped tablespoon of salt.加一满勺盐。Heat one tablespoon of oil in a saucepan.将一汤匙油倒在锅中烧热.Use a solution of 1 tablespoon of vinegar to 1 pint of warm water.要用一大汤匙的醋加一品脱温水的比例调制的溶液....

On May 1st the army took over another swathe of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。Keegan's team have been cutting an irresistible swathe through the first division.基冈的球队在甲级赛中所向披靡。The storm cut a swathe through southern En...

The average life expectancy was 40.平均期望寿命曾是40岁。Three of the six have comfortably exceeded their normal life expectancy.6人中已经有3人轻松超过了正常的预期寿命。We were tense with expectancy.我们因期待而神经紧张起来。Pollution shortens considerably the l...

To this crime we plead guilty.我们承认这种罪状.He must at once plead guilty to the charge brought against him.他应该对提出来的指控立即认罪.Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilty?接受审讯的刑事被告, 你认罪不认罪?...

Would you like teacups or galsses?你喜欢用玻璃杯还是茶杯?When they'd gone, McMinn tidied away the glasses and teacups.他们走后，麦克明把玻璃杯、茶杯收拾了起来。The host refreshed our teacups.主人又为我们斟茶.Take away these teacups.把这些茶杯拿走....

An expert came to appraise the value of my antiques.一位专家来对我的古玩作了估价.An employer should appraise the ability of his men.雇主应该鉴定员工的能力.It is very high that people appraise to his thesis.人们对他的论文评价很高....

嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.乔的嘴唇无声地动了动。Joe's lips moved soundlessly.队伍无声地穿过街道。They marched silently through the streets....

Memory can be profoundly shaped by subsequent experience.记忆会受到后来经历的深刻影响。The story will be continued in subsequent issues of the magazine.小说将继续在以后几期杂志上连载.Subsequent sections of the chapter explain this more deferential co...

A power failure plunged the whole house into sudden darkness.停电了,整个房子突然陷入一片漆黑之中.A power failure created an emergency in traffic and transportation.停电使交通运输陷入紧急状况.The hospital has a backup generator in case there is a powe...

最后，他的胃和肺衰竭了。In the end it was his stomach and lungs that packed up.老妇人的体力在渐渐衰竭.The old lady's strength is draining away.他死于血液循环衰竭.He died of circulatory failure....

The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。"Yes," he muttered, his voice so muted I hardly heard his reply.他小声说：“是。”声音低得我几乎听不到。At first the wooded hillsides muted the sounds.最初长满树木的...

We'll have more than one child, and one of them's bound to be a boy.我们会有不止一个孩子，而且其中一定有个男孩。Such people often experience less stress than those in the ranks immediately below them.这些人承受的压力往往小于那些职位仅次于他们的人。The old ...

用干燥石灰 、 沙子或苏打灰覆盖, 并置于带盖容器中待处置.Cover with dry lime, sand or soda ash, and place in covered containers for disposal.采购产品化学的: -1. 钠硫酸盐无水的2. 含磷酸3. 密集苏打灰和轻的化学药品 - 添加剂.Chemical: - 1 . Sodium Sulphate Anhydrous 2. Phosphoric Ac...

The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。The rabbits nibbled away on the herbaceous plants.兔子把那些草本植物一点点地啃吃掉了。My dog likes chasing rabbits.我的狗喜欢追捕兔子。...

Hubby, if I am with child, what should we do?老公啊, 那假如有孩子了怎么办?When will I quit calling ? B : Maybe wait till my hubby comes home.a:什么时候不打了? B: 等老公回来吧.Hubby, forgive me . Since, i only laugh at the heaven for you!老公, 原谅我, ...

肾的功能是排泄人体里的废物.The function of the kidneys is to excrete wastes from the body.在喂食或排泄时管型经常受到污染.Casts are usually soiled either during eating or elimination.肾脏的功能是排泄代谢废物.The function of the kidneys is to excrete waste produ...

The manometric apparatus described in this section is the Hach Model 2171.本节所述测压仪为哈奈2171型....

Hardseedness is a naturally occurring phenomenon for many plants, especially leguminous species.摘要硬实是植物中普遍存在的现象.Objective To assess the EKG occurring in acute barium poisoning.目的探讨急性钡中毒时心电图异常的临床意义.RESULTS: The serum albu...

如果此事发生，将改变宗教广播的面貌。If this happens it will change the face of religious broadcasting.你需要弄个好天线来发挥广播的性能。You'll need a good aerial to exploit the radio's performance.真理引起了反对它自己的狂风骤雨,那场风雨吹散了真理的广播的种子.Truth raises aga...

They had to walk across an emergency footbridge, holding onto a rope that served as a rail.他们必须握着一条绳索充当扶手穿过一条紧急人行天桥。A footbridge at 3 F connecting Tuen Mun Trend Plaza.位于3楼的行人天桥连接屯门时代广场.Provide footbridge, Multi - storey...

The products should be packed with wooden pallets or carton, stored in flatness andand unloaded carefully.产品用木托盘包装、纸盒包装, 无论是人工或机械卸车,必须轻拿轻放严禁抛掷,防止碰坏边角....

You have to learn to take care of your possessions.你得学会保管好自己的财物。Don't worry yourself about me, I can take care of myself.你别担心我，我能照顾好自己。I take care of them to the best of my abilities.我尽我所能地照顾他们。...