The legislature passed a law to aBolish the surtax.立法机关通过了一项废除附加税的法令.Hong Kong airline is increased surtax of freight service fuel 33 %.香港航空公司调升货运服务燃料附加费33%.Surtax is every mark box adds 35 dollar.附加费是每标箱加35美元....

将军命令号手吹号收兵.The general ordered the bugler to sound the retreat.小号手英勇地面对敌人.The little bugler bravely squared up to his enemy.巴里·塔克韦尔 是伦敦交响乐团的主号手.Barry Tuckwell was principal horn with the London Symphony Or - chestra....

Objective To explore the application value of Y - STR loci in criminal cases.目的探讨Y-STR基因座在刑事案件中的应用价值.Simultaneously, the genetic source of loci loss was confirmed by genealogical analysis.同时通过家系分析确定位点缺失的遗传学来源.Microsatell...

我从未说过一句假话。I have never uttered one word of untruth.从他的表情上你可以看出他在说假话。You could see from his face that he was lying.他编假话愚弄他们.He fooled them with a false story....

The cook will utilize the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。So it is very important to choose and utilize idlers.因此,合理的选择和使用托辊非常重要.Sound engineers utilize a range of techniques to enhance the quality of the rec...

We cabbed to the station.我们乘出租汽车去车站.We cabbed it home.我们坐出租汽车回家....

The judge described the offences as nauseating and unspeakable.法官将这些犯罪行为描述为“令人作呕、说不出口”。I had to listen to the whole nauseating story.我不得不从头到尾听那令人作呕的故事.There is a nauseating smell of rotten food.有一股令人恶心的腐烂食物的气味....

They pause and chew their pencils.他们停了下来，咬着铅笔。We shall have to manage with these old pencils.我们只得凑合着用这些旧铅笔.I like to use pencils with erasers on top.我喜欢用带橡皮的铅笔....

一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A spokesman insisted the two events were "in no way related"然而，心理学家坚称他们并非一味灌输。The psychologists insist, however, that they are not being prescriptive.科尔曼坚称他是无辜的。Coleman has never wavered in his claim t...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”'Wait a damn minute,' Mindy spat. 'Nobody said anything about staying overnight.'...“该死的，等...

The sand martin is a brown bird with white underneath.崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。At one point a bird trilled in the Conservatory.有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。...

She proudly displayed her prize.她得意地展示所获的奖品。She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes.她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环.The company proudly announced the launch of its new range of cars.该公司骄傲地宣布其新一系列的轿车已投放市场....

服务员, 这盘子有缺口!Waiter, this plate is chipped!玻璃杯有缺口.This glass is chipped.缺陷并不能影响用途,有缺口的杯子也可以拿来喝水.Usefulness is not impaired by imperfection . You can drink from a chipped cup....

The writer builds up a clever contextual picture of upper class life.作者巧妙地构筑了一幅上流社会生活的背景图画。contextual clues to the meaning上下文提供的理解其含义的线索Contextual inquiry methods closely parallel the methods described here, but with som...

Whatever the majority decided I was prepared to go along with.只要是多数人的决定我都愿意服从。You should go along and have a look.你应该去瞧瞧。Go along with you! What you say is all nonsense!去你的! 你说的全是废话!...

Clothes are on sale in several shopping arcades these days.近日一些服装店的服装正在大减价.The Plaza Mayor, with its galleries and arcades, is particularly impressive.市长大厦以其别具风格的走廊和拱廊给人留下十分深刻的印象.The eighty arcades of the entrance are nu...

一直往下走，最终你会突然看到那条隐秘的瀑布。As you descend, suddenly you see at last the hidden waterfall.他把最隐秘的想法只告诉最好的朋友.He reveals his innermost feelings only to his best friend.地道的出口开在隐秘的地方.The exit of the tunnel is concealed....

至二十二日, 敌人的前进完全陷于泥淖中.The enemy's advance, by the twenty - second, was completely stalled.他要把自己拨出泥淖.He would pull himself out of the mire.卡车陷入了泥淖.The truck got stuck in the mud....

Alcohol is a potent drug that anaesthetizes the brain.酒精是一种能麻醉大脑的烈性药物。Their most potent weapon was the Exocet missile.飞鱼导弹是他们最有攻击力的武器。a very potent alcoholic brew烈性酒精饮料...

The public prosecutor charged treason against the prisoner.检察官指控该罪犯叛国.He be arraign for high treason.他被控叛国罪.Treason in this country is still punishable by death...在这个国家，叛国仍然是可判死罪的。Thirteen people have been charged with t...

用mtDNA序列探讨羚牛亚种分类 ( 偶蹄目: 牛科 )SUBSPECIFIC TAXONOMY OF TAKIN BASED ON mtDNA SEQUENCES ( ARTIODACTYLA: BOVIDAE )剑羚属于牛科的动物, 双脚纤细,适宜在平野上奔跑跳跃.The Oryx the buffalo family. With slender legs the athletes the fields the terraces....

但隐伏的毛病还是有的.But are snags still be ironed out....

红色电线通常与阳极相联.A red wire is often attached to the anode.其他一些阳极膜能传递电子.Other anodic films conduct electrons.相反的过程也会在阳极上发生.The reverse process may proceed at the anode....

Waterstone has every reason to congratulate himself...沃特斯通完全有理由为自己感到高兴。May I then congratulate the Cupbearer on the good news?那我可以回去向斟酒人报告喜讯了吧?She could not but congratulate him.她只能祝贺他。We specifically wanted to congratul...

From this chastening experience he learnt some useful lessons.从这次惨痛的经历中他得到了一些有益的教训。I have learned a lot from the chastening experience.我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多.My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary o...

Actually, the biometric sensor doesn't read the iris.事实上, 生物感应器不会读取虹膜.Measurements included cycloplegic refraction , biometric axial length and optic disc stereo - photographs.测量其屈光度 、 眼轴长及视神经之立体相片.RSI significantly...

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。He cut down on coffee and cigarettes, and ate a balanced diet.他喝咖啡和吸烟都比以前少了，饮食也均衡了。to have a healthy, balanced diet有健康和均衡的饮食...

She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。He is proud of his reputation as a seducer of young women.他很得意自己“芳心猎手”这一名声。...

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的.Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈...

The impurity of supposedly pure subcellular fractions is a constant threat to the plant biochemist.以为亚细胞组分很纯而实际不纯的情况,一直是植物化学家感到难办的问题.Sir Ernst Boris Chain was a German - born British biochemist.恩斯特·鲍里斯·钱恩先生是一位出生在德国的英国生物化...