Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。Cells divide and renew as part of the human growth process.细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Add them together, divide by five, and you've got the aver...

He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面...

Wires criss-cross between the tops of the poles, forming a grid.电线杆顶端的电线相互交错，形成电线网。Many canals were built along map grid lines.很多运河是按照地图上的坐标线开凿的。New York's grid of streets纽约棋盘式的街道布局...

He pocketed his pride,and said good morning in a polite manner.他克制自尊心,有礼貌地道了一声“早安”。The prison official is icily polite and bureaucratic.监狱官冷淡又客气，表现出十足的官僚作风。I think English men are very polite and very correct.我认为英国人很有礼貌，...

The chidren gazed on ( or at ) the animals at the zoo.孩子门在动物园里 凝神 看着各种动物.Chidren wear out their shoes very quickly.孩子们很快就把鞋穿坏.She never tires of talking about her chidren.她总是不厌其烦地谈她的孩子....

The rent is reasonable, and moreover, the location is perfect.这房租合理, 而且地点优越.The youthful learners who desired to perfect their education studied hard.希望完成学业的年轻学者们努力学习。perfect-gas aerodynamics理想气体空气动力学However, technologic...

International investors have become jittery about the country's economy.国际投资者已对该国的经济状况感到紧张不安。All cheques should be made out to "EF International Language Schools"所有支票的收款人都应是“英孚国际语言学校”。The judge called the decision "...

The shuttle will spend five days docked with Mir.航天飞机将和和平号对接5天。Euphemistically known as " legacy codes, " they were in fact far older . Mir.委婉地说, 这些文件是早已过时的 “ 遗产密码 ”.Conclusion TCS ~ , s diagnosis includes lumbar - sacra...

Sedimentation and denudation play a role in exceptional cases.沉积和剥蚀作用的影响只在特殊情况下起作用.Hitchhiking effects also play a role in experiments with marker genes.附加效应在以标记基因作试验中也是起作用的.Co - ordinated action on taxation will have to...

A hundred long years must still elapse before Englishman could hear the name of Oliver Cromwell.离英国人听到奥利弗·克伦姆威尔的名字还有一百年之久呢.I went all out pursuing. I elapse time passage?我拼了命的追. 我逝去的年华、?Never elapse in the long river of ...

You distract me. I've been distracted since the moment I met you. Because all I can think about is how much I want to kiss you.你害我分心。从遇见你的那一刻起，你就让我分心。因为我的脑海里满满都是想吻你的冲动。When he arrived back, Tigress was cracking melo...

淡黄色的风信旗加顶于建筑物.A wheater vane crowns the building....

After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。We had that man before us at the Old Bailey.'我们在老贝勒见过面的. ”Who made the Old Bailey a judge of beauty?是谁让老贝勒变作了选美评判员的?...

The surgeon would pick up his instruments, probe, repair and stitch up again...外科医生会拿起他的工具，探查、修复然后再重新缝合。The probe is sensitive enough to detect the presence of a single microbe.这个探针的灵敏度很高,足以测出任何微生物的存在.Objective : To prob...

He moved on through wet grass that soaked his trouser legs.他继续前行，穿过湿漉漉的草地，裤腿全湿透了。She wore a lime-green trouser suit.她穿着一身暗黄绿色的衣裤套装。He hiked up his trouser legs.他提起裤腿。...

It's our civic duty to plant trees.植树是每个公民的义务。March is the time to plant trees.三月是种树的季节.When we want to have more roses we must plant trees.-G. Eliot英国小说家艾略特....

Guard against injuring anchorite! If ye have done so, however, well then, kill him also!注意别伤害隐士! 假如你已经这么作了, 那么还是干脆把他给宰了的好!...

犬牙和门牙挤压在一起。The canine is impacting on the incisor.他的牙齿像犬牙一样向外凸出.His teeth protrude like fangs.瞧瞧,这根骨头从肉里露出来,象一只犬牙似的!Look how the bone sticks out of the flesh like a dog's fang....

一对短翅.一对猎鹰的短翅!Short wings A falcon's short wings!应用计算机技术,分析了山西历山自然保护区的白须双针蟋、短翅灶蟋、银川油葫芦、迷卡斗蟋4种蟋蟀雄性的鸣声结构.The paper analysed the male song structures of four species of crickets from Lishan Nature Reserve....

他可能会逃脱严惩，仅仅罚一点钱了事。He is likely to get off with a small fine.法律应当严惩浪费能源的公司。The law should impose penalties on companies that use energy wastefully.反对派的政治家们一直呼吁对其严惩。Opposition politicians have been baying for his blood....

This mixture is then mixed with dilute hydrochloric acid.氰基丙烯酸正丁酯是在超强力胶中发现的一种化学物质.Peristalsis mixes food with enzymes and hydrochloric acid from glands inandthe resulting chyme the small intestine.胃的蠕动将食物与处于胃壁上的胃腺分泌的消化及盐...

我们不应当对青年作家太苛求.We should not judge the young writers too harshly.他过于苛求.He is particular to a fault.她对他的发音更为苛求了。She became even more exigent over his pronunciation....

The noise of talk and laughter was uproarious.说笑声很吵人。He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club...他在使馆俱乐部度过了几个狂欢夜。an uproarious comedy令人捧腹的喜剧He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club....

这个难民注定要过流浪的生活.The refugee was condemned to a life of wandering.我们在那里遇到了一伙流浪的乞丐.We met a band of vagrant beggars there.他们过着流浪的生活.They are living a vagabond life....

The cad! The bounder!无赖！骗子！I cut the little bounder and walked upstairs.我不睬这个小瘪三就上楼去了.You are neither a prig nor a bounder.你既不是道学先生又不鲁莽....

Woosnam is fiercely patriotic.伍斯纳姆非常爱国。The volunteers were fortified by their patriotic belief.爱国信念更加坚定了志愿者们的信心。The Patriotic Front has been a political irrelevance.爱国者战线在政治上一直无足轻重。...

The catalyst intragranular state for methanation system , which is a parallel reaction of equilibrium - restrained, was studied.以甲烷化体系为例, 研究了受平衡约束的平行反应的催化剂粒内状态.Presents the water washing of methanation catalyst used in a...

Not to be outdone, the Croats came up with a peacekeeping proposal of their own.克罗地亚不甘人后，提出了他们自己的维和方案。Nigeria provided a large contingent of troops to the West African Peacekeeping Force.尼日利亚向西非维和部队派遣了一大批军队。For the Presi...

马突然惊跳起来,把骑马的人甩了下来.Suddenly the horse jumped up and tipped its rider off.他们前面是骑马的牛仔们。They were preceded by mounted cowboys.你喜欢头一次骑马的滋味 吗 ?Did you like your first taste of riding a horse?...

He missed three attendances this year.他今年缺席三次.He also told me that your attendances at his tutorial and seminar have been poor .他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。This year attendances were 28% lower than forecast.今年的出席人数比预期少28%。...