The pupils disliked the extension of the term.小学生们不愿延长学期。The new teacher was universally disliked.大家都不喜欢新来的老师。It was not the typing but the earphones that she disliked.这不是打字声,而是她非常反感的耳机声.He was generally disliked and reg...

The channel is overlain by siltstone and lenticular beds of limestone.河道上面覆盖着粉砂岩和石灰岩透晶体.It is also wedge - shaped to lenticular.另外,它也呈楔 状 至透镜状.Several clouds are stacked up into one striking lenticular cloud.进而导致成群的云系堆积成...

Losing cells is the main defect of image communication under ATM.信元丢失是异步转移模式(ATM)环境下图像通信的主要缺点.On Key Technologies of the On - Board ATM Switching Satellite Communications System.星上ATM交换卫星通信系统的关键技术研究.ATM adaptor is the ke...

Cretaceous sandstone and Eogene mudstone are the main reservoir and caprock.油气从油气田东部注入,由东向西运移并差异聚集,依次形成凝析气藏、带油环凝析气藏和挥发性油藏.But Eogene aquifer cannot be taken as the main objective formation.下第三系含水层不能作为供水的主要目的层,但能提供高温热水,可作...

爽快的动作再配合剧情, 动作大片的名头名不虚传.This , coupled with brisk action drama, and large movements of the head of a well - deserved reputation.再配合使用虚拟键或面板触摸检测就可以防止误操作.Additional uses of onscreen buttons or bezel touch detection could p...

Methods: The hydroxyapatite eye socket in 15 patients after enucleation of eyeball.方法: 采用羟基磷灰石义眼台做为眼球摘除术后眼窝成形的填充物,观察15例成形效果.Retinoblastoma with massive tumor necrosis was proved by pathology after enucleation.左眼眼球摘除后之病理报...

He thought of riding a camel to conserve his strength and stave off hunger.想到这里,他想骑上骆驼,省些力气可以多挨一会儿饥饿.I went on desperately reading to her - reading my own poems - anybody's poems - to stave off conversation.我先是拼命地念诗...

凌云白毫茶含咖啡碱4.91%, 氨基酸3.63%, 茶多酚35.6%.Lingyun Baekho tea with caffeine 4.91 % , 3.63 % amino acids, tea polyphenols 35.6 %.茶叶提取液经大孔吸附树脂二级阶段洗脱 层析分离 茶多酚咖啡碱.Through 2 - Stepwise elution chromatography , tea polyphenols ( Tp ) ...

The news finally reached the Clausius Doss's ears.消息终于传到了克劳多斯的耳里.The equilibrium coefficient can be calculated by Clausius - Clapeyron saturated vapor pressure equation in internal iteration.内层迭代采用克拉伯龙饱和蒸汽压方程计算平衡常数....

There will be a strong incentive to enter into a process of negotiation...将会出现迫切地想要进入谈判阶段的强烈动机。Fairness can have incentive effect, inequity can have negative effect.公平能起到激励的作用, 不公平则会起消极的作用.At the crudest level, prices pr...

Annie's work reflects her philosophy that life is full of mysteries.安妮的作品反映了她的人生哲学，即生活充满神秘色彩。His interests extended beyond the fine arts to international politics and philosophy.他兴趣广泛，涵盖了从美术到国际政治乃至哲学的各个领域。He summed ...

This hand, though, proved to be wearing a cracked, fingerless black glove.虽然, 这只手上戴着一只破裂的 、 连指的黑色手套....

Small things stirred in the grass around the tent.一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。The voice, less coarse now, stirred her as it had then.现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。He sat down and sugared and stirred his coffee.他坐下来，在咖啡中加糖并搅拌。...

Such detergents do not yellow the wool as alkali tends to do.这种洗涤剂不会象碱那样使羊毛发黄.Development of detergents has required optimization of the surfactants structure.发展洗涤剂时,要求使用最恰当的表面活性剂结构.They may be solubilized by detergents ...

His face puckered, the tears leapt from his eyes.他皱着脸, 眼泪夺眶而出.Cockling: The puckered effect produced when printing sheets of paper having wavy or tight edges.起皱: 用带有浪形纸边或弓形纸边的纸张施印,起皱情况就会发生.Toby's face puckered...托比的...

你以引人入胜的色彩描绘了长寿的概念.You colour the idea of a prolonged existence in seductive hue.一天,一位邻居问他, “ 你认为健康长寿的原因何在? ”One day a neighbor asked him, " To what do you attribute your good health and longevity. "动是健康的源泉, 也是长寿的秘诀.Move ...

Who's the most dependable newsagent?谁是最可靠的报刊经售人?She is loyal and totally dependable.她很忠诚,完全值得信赖.He was dependable, straightforward, the boy next door...他可靠、坦率，是邻家男孩那种类型。He was a good friend, a dependable companion.他...

No sooner were we hutted than we were on the march again.刚让我们住进了临时营房就又出发了.The troops hutted among the heights.部队在高地驻扎....

这条组织完善, 统一的课程丰富地被说明, 丰富地被相互参照和充分地被标注.This well - organized, unified course copiously illustrated, amply cross - referenced, and fully indexed.当我踏上道途,我被丰富地供给所需的一切.I am abundantly provided for as I follow my path.答: 大部份医师念...

You want to sniff out these tough areas immediately when you're constructing.当你在搞创作的时候也想立刻就发现那些难做的地方.Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?那就是他们建这么多天桥 、 地下通道和公路的原因 吗 ?......

Conclusion: GNB 3 C 825 T polymorphism is associated with the decrease in nocturnal blood pressure response to metoprolol.结论: GNB3C825T基因多态性与美托洛尔治疗后夜间收缩压及舒张压下降具有相关性.Continuous monitoring of electrocardiogram, blood press...

Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer...任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。Many endangered species have been decimated by unlicensed hunters.许多濒临绝种的物种被非法的猎人大量扑杀.British forces in the Caribbean were being d...

The two shepherds wore rucksacks filled with bread and cheese they could eat on the way.那两个牧民都背着旅行包,里面装着面包和乳酪,供他们沿途饿了的时候压压饥.Larger rucksacks may be divided into two or more compartments.更大一点的背包可以有两个或更多的区隔.The soldiers in...

The functions of their diffuseness, orientation, agglomeration, catalyzer and controls are indispensable factors of science development.其传播功能 、 导向功能 、 凝聚功能 、 催化功能和控制功能等等是科学事业发展中必不可少的重要因素....

A rough approximation would be the dual spirals in pinwheel.大致近似于纸风车上的双重螺旋线.Single pale blue, may show dark pinwheel marking when grown cool ; 4 - 6 per peduncle, very floriferous.单瓣淡蓝色花, 当天气转凉时或许会出现深色的线条缟花,每个花梗有4-6朵花, 很...

这些保守派是宁肯死了也不认输的.The Old Guard dies but it never surrenders. "那些天杀的不认输哇,反正这也不是咱们开的头.The goddams will not yield to tender handling . We did not begin it.尽管面对着一切论据,他顽固地拒不认输.In spite of every argument he obstinately refused ...

管理员说新的马铃薯剥皮机明天就送来了.The supervisor said that the new potato peeling machine would come tomorrow....

讨论了几种菟丝子侵染薇甘菊的发现及其分类鉴定特征.Finally , authors discussed the taxonomic identification of species of Cuscuta.菟丝子多糖具有 抗 脂质过氧化保护脑组织的作用.Polysaccharides Semen cuscutae has anti - lipid peroxidation which is effective in protectin...

" Huei - fang, meet Tu Hsin - to ; Brother - in - law Chu - chai's son. "“ 四妹,我来给你介绍,这位是竹斋 姊夫 的少爷, 杜新. ”So the real victory was still with his smooth , smug brother - in - law .所以,真正取得胜利的还是他那八面玲珑自命不凡的 内弟.As her brot...

The rash of accidental shootings underscores how difficult it will be to restore order here.一连串的意外枪击事件凸显了恢复该地区的秩序有多困难。This was after the ( column by ) Columbine high school shootings in Calorado.此次事件是发生在 卡罗拉 多州哥伦比亚高中枪击事件...