A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilaments composed mainly of the contractile actin.细胞骨架大部分由微丝组成,微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成.Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of ...

因为善良, 多了一份宽容, 少了冷漠猥琐猜忌争斗!Because goodness, a more tolerant, less and wretched suspicions fight!这个人满口猥词, 一看就不是个好人!This man speaks crudely, and doesn't look like a decent man.长约三英尺的他们被猥琐的成为 “ 带推进器的装满的庭院”.Almost three ...

In contrast to similar services in France and Germany, Intercity rolling stock is very rarely idle.与法国和德国的类似铁路服务系统不同，“城际列车”很少闲置。The figure of Hurstwood was rather surprising in contrast to the fact.赫斯渥的形象和这个事实相对照,确实令人吃惊....

For ordinary Italians, Sunday's news probably amounts to a mixed blessing.对普通的意大利人民来说，星期天的新闻可以说是悲喜交加。A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.知足是人生在世最大的幸事。——Joseph Addison美国作家艾迪生Not g...

I leaned over the EKG machine.我倚着心电图机.Methods: TC, TG, HDL C, LDL C, blood glucose ( BG ) and EKG were determined in 906 elderly persons.方法　采用 标准化 方法测定血清总胆固醇(TC) 、 甘油三脂(TG) 、 高密度蛋白胆固醇(HDLC) 、 低密度脂蛋白胆固醇(LDLC) 、 血糖 ( BG ) ...

她招手打了一辆路过的出租车，让司机载她去马伦戈街。She signalled a passing taxi and ordered him to take her to the rue Marengo.在这次比赛中,西班牙裁判马伦科共出示了九张黄牌.In this game Spanish referee brandished nine yellow cards.他为着转地疗养昨天到金马伦去了.He went to the Camelo...

I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble.我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。A child first labels the household pet cat as a "cat" and then generalises this label to other animals that look like ...

这两个词之间在意义上差别是极小的.There is a negligible difference in meaning between these two words.在意义提升到一定高度之后,具体的理论才更加切合实际和具有可操作性.Onlywhenadeeper meaning is achieved can the detailed theories be applied to reality and be operable.但在...

His impenitent attitude is really annoying.他死不改悔的态度真令人生气....

A wave of superstitious fear spread among the townspeople...盲目的恐惧感在市民中蔓延。'I get very superstitious about things like that,' she said by way of explanation.“在那种事儿上我会很迷信，”她解释道。Jean was extremely superstitious and...

Off - shore bars are called " longshore bars " and " barrier islands " by some.滨外沙洲被一些人称之为 “ 沿滨沙洲 ” 和 “ 堰洲岛 ”.There is a longshore trough over there.那边有一条沿岸槽....

This sweeping generalization is the law of conservation of energy.这一透彻的概括就是能量守恒定律.Generation gap, conservation, reminiscence, pedantry and stubbornness all basically derive from that.代沟, 保守, 怀旧, 迂腐顽固,基本都源于此.It also state...

deviation from the previously accepted norms违背事先接受的准则Questions about norms and spectra are likely to be recalcitrant.有关范数和谱的问题多半是难解的.They reflect legal or constitutional norms.它们反映了法律或宪法准则....

In the past he has pooh-poohed suggestions that he might succeed Isaacs.过去他对自己会接替艾萨克斯之说嗤之以鼻。They pooh - poohed our scheme for raising money.他们对我们的筹款方案嗤之以鼻.He just listened for a while and pooh - poohed her idea.他只听了一会儿就对...

斜圆锥体的轴线是不与它的地面垂直的.The axis of an oblique cone is not perpendicular to its base.第三步: 将巧克力倒进油纸做成的圆锥体中.Step 3: Pour the chocolate into a cone made of paper.球场用橙色的圆锥体木桩标了出来.The pitch was staked off with orange cones....

As Button says, " The style is the man. "蒲丰(Buf-fon)说: “ 风格就是人. ”...

They have enviable reputations as athletes.作为运动员，他们的声望令人羡慕。Personal reputations were to be hazarded in the issue.个人的名誉将在这场斗争里孤注一掷.The scandalous remarks in the newspaper besmirch the reputations of every member of the so...

At this time , the gastrointestinal manifestations, together with extreme weakness and fatigability, are the major symptoms.复发时, 胃肠道症状, 同时伴有极度虚弱和乏力, 为主要临床表现....

In part I, we reported that the repetitive administration of Shaoyao - Gancao - Tang ( SGT ) increased the bioavailability of glycyrrhizin ( GL ) in SGT.在第I部分中, 已经报告了芍药甘草汤 ( SGT ) 的连续给药提高了SGT中 甘草酸 ( glycyrrhizin,GL ) 的生物...

Your body contains many erogenous zones, areas that lead to a feeling of sexual excitement when they are caressed.人的身体有很多性敏感带，对这些敏感带进行抚摸会引发性欲。Checkpoints between the two zones were temporarily closed.那两个地区之间的检查站被临时关闭。The...

Parade of Planets Ra + De Increases the levels of all masteries.行星闪耀增加所有技能掌握能力....

我看了一下里程计, 他说得没错,确实是4英里, 我还坚信是20英里呢.I checked the odometer . He was right. Four miles exactly. I could have sworn it was 20.他们驱车前进,里程计滴答滴答地把里程记录下来.The speedometer clicked off the mileage as they drove on.里程计用于测速和测距.Odomet...

What nasty little snobs you all are.你们全都是些可恶的势利小人。She dislikes snobs intensely.她极其厌恶势利小人.Most of the people who worshipped her, who read every tidbit about her in the gossip press and hung up pictures of her in their roo...

The drain current Ids depends on Vgs with an index of 2.5.实验结果表明改进的模型更精确,Ids与Vgs的呈2.5次方的指数关系.Here are our identifications. Or , Here are our IDS.这是我们的工作证件.In this thesis at first the situation of the network security and...

珠宝商在他的店铺后面有一间作坊。The jeweller has a workroom at the back of his shop.一九五七年,这个作坊改成了工厂.In 1957 the shop was turned into a factory.丽蒂是作坊师傅的重孙女, 和巴丝谢芭年龄相仿.Liddy, the master's great - granddaughter , was about Bathsheba&#...

The sound veers between jazz and countrified blues.音乐在爵士乐和乡村布鲁斯乐之间来回转换。Besides, many of them always retained their countrified simplicity.而且也仍然不缺少在任何情形下还依旧好好的保留着那乡村纯朴气质的妇人.At this meeting Olga's bookish and countrif...

A juridical precedent is nothing but " authenticated custom ".司法惯例只不过是 “ 权威的惯例 ” 罢了.Juridical translation : contracts and judicial writings.合同和司法的著作.Person natural or juridical entities such as individuals, associations,...

She attended a school for the educationally subnormal.她在一所智障学校上学。Family educationally a foundation of an individual growth and It'standardizes the orientation of individual development.家庭教育奠定个体发展的基础,同时也规范着个体的发展方向.Th...

Yuriko saw eye to eye with Yul on almost every aspect of the production.百合子和尤尔几乎在生产的每个方面都看法一致。...

The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.火星的大气层中只含有极少量的水。The Martian landscape is extremely varied.火星上的景象变化极大.These facts mean that the Martian day and night have about the same lengths as ours.这些事实说明,火...