Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Pictures of starving children have sent many people scurrying to donate money.看到一张张忍饥挨饿的孩子们的照片，许多人赶忙捐钱。The attack began, sen...

铁轨上空的天桥排除了穿行中的危险.Bridges over railroad tracks root danger out in crossing.他们必须握着一条绳索充当扶手穿过一条紧急人行天桥。They had to walk across an emergency footbridge, holding onto a rope that served as a rail.往南, 往东,再往南, 他奔了天桥去.South, east...

Sales last year were marginally higher than in 1991.去年的销售额比1991年略有增加。British officers and Recon squads have their camouflage detection increased marginally.英军指挥官和侦查小组反伪装距离略微增加.Wehrmacht StuH 42 weapon does marginally inc...

I was humped like an old lady.我像个老妇人似的驼着背。Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat.查利费力地将背包背到楼上自己的公寓里。I humped the case upstairs.我把箱子背到楼上。...the humped iron bridge spanning the railway...横越铁路的铁拱桥He was tall ...

But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。They were rather less than charitable towards the referee.他们对裁判根本不体谅。We are happy to donate to bona fide charitable causes.我们很...

It would be uneconomic to try and repair it...花钱修理不合算。...the closure of uneconomic factories...关闭效益差的工厂You feel that it's uneconomic to insist that people work together in groups. Why is this?...你觉得要求大家分组工作不划算，这是为什么...

这部作品将分册出版.The work will appear in parts.《实用英语语法手册》将分册出版.THE APPLIED HANDBOOK OF ENGLISH GRAMMAR will be published in numbers.分册出版时附有插图.It was published in illustrated parts....

...a beautiful gold bracelet studded with diamonds.漂亮的镶钻金手镯They were caught smuggling diamonds into the country.他们走私钻石入境时被发现了。Some people like to dress up in minks and diamonds.有些人喜欢穿貂皮大衣，戴钻石首饰。...the king of diamonds.方片...

Scientists are leaving the country in droves...科学家们正成批地离开这个国家。Tourists come in droves to see the giant panda.成群结队的游客前来观赏大熊猫.They come in droves to see the natural wonder.他们一群群地来参观这一天然奇迹.People were leaving the countrysid...

凝灰岩构造的局部残存段的厚度约为 200-250 ?铡?The tuffaceous formation , isolated remnants, are about 200 - 250 ft thick.早期内部构造的改变会影响此后发育的部分.Changes of structure at an early age may affect parts subsequently developed.必须查明构造的复杂性.The struc...

A stringed instrument of a long, fretted fingerboard with resonating gourds at each end.与木琴相似但是含有金属棒和在共鸣器中的旋转盘的打击乐器.When you dress your fingerboard, do you take a little relief out of your bass side?但我还不知道怎样把吉他做到像你一样.Ebo...

Are sty and graupel bead swollen have why to differ?麦粒肿与霰粒肿有何不同?...

The customer resources, advertizing service ability and the brand aspect realize supplementary, the promotion.客户资源 、 广告服务能力和品牌方面实现互补 、 提升.There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了,我们另外有供...

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.狼群撕咬绵羊.Wolves worry the sheep.那只狗在撕咬老鼠.The dog is worrying the rat....

他的最大爱好就是雕镌印章.His favors carving seals the most.镌于命运之上被诅咒的一切.All that engraved on the fate with curse.那枚硬币镌有林肯的肖像.The coin bears an effigy of lincoln....

我喜爱信笺信封和所有文房用具。I loved stationery and all the accoutrements of writing.这套平板家具是高尔厨房用具公司出品的。The flat-pack units are by Gower kitchens.厨房用具在地下室出售。Kitchen goods are sold in the basement....

A common basic structure used in the simulation is an insulating chunnel.在设计结构中,其基本结构是一倒置的内壁涂有绝缘材料的漏斗状通道.Insulating materials of this type are in two forms.这类保温材料有两种形式.The locking lever is composed of insulating material...

There is no enumerating the evils of dishonesty here.欺诈的罪恶在这里难以(无法)一一列举.Nothing was done to save these women from the twin evils of begging or the workhouse.没有采取任何措施把这些妇女从乞讨或济贫院这两大相似的灾难中拯救出来。Work banishes those three gre...

A HPLC method for determination of estradiol patches and its related substances —— estriol and estron was presented.建立HPLC法测定 雌二醇贴片的含量和有关物质.OBJECTIVE To investigate the feasibility of ethosome gel as transdermal carries ...

The East Window is a wonder of medieval glazing.东窗是中世纪玻璃安装工艺的奇迹。The noise of hammering was dulled by the secondary glazing.因为隔着双层玻璃，锤子的敲打声变低沉了。You should ensure against loss of heat by having double glazing.你应装双层玻璃以免散热....

Good, an iced fruit jelly and a caramelized apple.服:好的, 一份冰镇果羹,一份拔丝苹果.She iced the cake.她在蛋糕上滚糖霜.Immediately soak the nail in an iced solution of calcium gluconate.立刻把指甲浸泡在葡萄糖酸钙冰水溶液中.The car drifted on the iced road.汽车在结...

神经学: 研究有关神经系统功能或障碍的医学专科.Neurology: Medical specialty concerned with nervous system function and disorders.__轻松解决问题,对可能出现的任何问题或障碍都能直接解决.Problems easily solved. Immediate solutions - to any question or - _ - snag thatmight...

He is propelled by both guilt and the need to avenge his father.他受到内疚感和为父报仇之心的双重驱使。He vowed to avenge martyrs.他发誓要为烈士报仇.He promised to avenge his father's murder.他发誓要报杀父之仇。He swore to avenge himself on the mafia.他发誓...

Gene flow The movement of alleles within and between populations of the same species through interbreeding.基因流动:同一种群内由于杂交或种内选择使某一等位基因在该种群内扩散.A local, usually stable population of interbreeding organisms of the same kind ...

他是这个领域里的革新者。He is an innovator in this field.甚至自愿的革新者也可能面临着资本拮据的困难.Even willing innovators may be faced with capital constraints.人们总是嘲笑新的思想. 革新者总是被愚弄.People will always laugh at new ideas. Innovators are always ridiculed...

The floor was bestrewn with waste paper.地板上到处都是废纸.The path was bestrewn with fallen leaves.小径上落叶满铺....

A surgical procedure for remedying an injury , an ailment , a defect , or a dysfunction.治疗方法是外科手术摘除水晶体, 再换上人工的.The postulated mechanisms include dysfunction of the limbic or serotoninergic system.假设的机制包括边缘系统或5-羟色胺能系统功能障碍...

...the language that is used to desensitize us to the terrible reality of war...旨在让我们对战争的残酷现实无动于衷的语言Various studies indicate that a constant release of monoamines can desensitize the neurotransmitters'receptors.各种研究...

She silenced them by marrying Mr. Kearney , who was a bootmaker on Ormond Quay.她嫁给了奥尔蒙德码头上的制靴商卡尼先生, 从而堵住了他们的嘴.Ormond believes himself licensed to act as he pleases.奥蒙德相信自己有权为所欲为....

So she treads lightly , trying to create a collegial atmosphere, unaware that Nick is sabotaging her.因此她小心翼翼, 努力营造同事间平等的气氛, 对尼克的暗中使坏却毫无察觉.The people's court shall form a new collegial panel for the purpose of the re...