这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.“动结式”是指动词带表示结果的补语组成的句法结构.VRC is a syntax structure consists of a verb and its resultative complement.动结式在这两类句式中呈现互补分布的情况.The verb...

I had a persecution complex and thought people were conspiring against me.我有过被害情结，认为大家都在密谋暗算我。Yet, as often as not, they find themselves the target of persecution rather than praise.然而，他们发现自己往往不是被赞扬而是遭刁难。The wrath of Mr....

Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year.维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。Rainfall had dislodged debris from the slopes of the volcano.雨水冲走了火山坡面上的岩屑。There have been four years of below average rainfall.已经有4年降...

According to my friends I am the coolest, thinnest, cleverest, funniest journalist in the universe.我的朋友说我是全天下最酷、最瘦、最聪明、最幽默的记者。The belt is invisible even under the thinnest garments.这种腰带即便在最薄的衣衫下都看不出来。So this is the, the ...

搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.她那被汗水浸透的衣服黏在身上。Her sweat-stained clothing clung to her body.用冰水浸透的毛巾置创面上,几乎可立即止痛.The use of towels soaked in ice water will bring alm...

After twenty-four hours of fighting, the remnants of the force were fleeing.战斗持续了24个小时后，该部队残部打算溜掉。Press reports said that 65mm of water fell in twenty four hours.媒体报道称24小时内的降雨量达到了65毫米。The Egyptians probably measured thei...

jazzy colours花哨的色彩...a jazzy tie.花哨的领带A jazzy Hawaiian shirt.颜色花哨的夏威夷衬衫.Opposite me was a woman called Jasminder (Jazzy for short)...我对面是一位名叫贾丝明德(简称杰丝)的女子。It’s a jazzy sports car.这是一辆颜色鲜艳的跑车。It's a jazzy sports car....

On the right hand is assuredly that'squirt'Val Dartie.右边男的也同样肯定是那个“瘪三”法尔·达尔第.He is, assuredly, not alone in believing they will win...毫无疑问，不止他一个人认为他们会赢。The techniques of internal management will assuredly chang...

这是那种典型的令人不快的官僚主义态度。This is a classic example of the killjoy attitudes of officialdom.人生不仅有乐趣, 也有令人不快的时刻.Life isn't all fun; it has its bad moments.你们应当避开这个令人不快的话题.You should avoid the tender subject....

The teacher noticed some of my answers were cribs from yours.教师发觉了我的几个答案是从你那抄袭的.Cribs ( Infant Beds ) And Rollaway Beds Are Available.若需婴儿床与摺叠床,请告知饭店.His composition is full of cribs from textbooks.他的作文尽是一些从教科书上抄来的字句....

The prognosis depends on the cause, site, duration, and degree of kidney damage and renal decompensation.预后取决于原因, 位置, 病程及肾脏损害和肾脏失偿程度.This external shock wave calculus breaking machine is for curing renal and biliary calc...

Investment could dry up and that could cause the economy to falter.投资可能会中断，而这会引起经济衰退。He finally faltered in the last game of a heroic match.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。Normal life is at a standstill, and the economy is faltering....

已经分化的组织分泌物称为抑素.Substances differentiated tissues secrete are called chalone.目的:在酿酒酵母中表达和分泌人血管抑素.To express and secrete human angiostatin in S . cerevisiae.目的 观察生长抑素十四肽 ( 施他宁 ) 对食管静脉曲张破裂出血的治疗效果.Aims : To evaluate the effe...

她递给我一绞毛线.She passed me a skein of wool....

It still remains to be seen whether Buchanan will be just a gadfly or a real threat to the president.布坎南只是故意搅局还是对总统构成真正的威胁，这还有待观察。Gemma thought Gadfly was Arthur, but she could not make sure.琼玛虽感到牛虻是亚瑟, 却不能确定.Maybe Arthu...

一场雨后显得愈加葱绿的高尔夫球场草地上,散放着一些带有色彩缤纷的帆布华盖的高尔夫小车.Golf carts with bright canvas canopies wandered the raingreen fairways.树木在春日下鲜艳夺目, 撑起半透明的华盖.Spring trees glow in the daytime , spreading translucent canopies.有人擎着一顶华丽的华盖遮在他的头上.O...

On the ship's deck, after the whoops and hollers, the butchering begins.在甲板上,一阵欢呼喧嚷过后,屠宰开始了.Develop scale and standard butchering and refined and deep processing.肉类加工突出重点,发展规模化、标准化屠宰和精深加工.Dinnertime at Cuddie Spring...

The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。No, the stationmaster didn't let us stay there.不, 站长不让我们呆在那儿.The stationmaster is responsible for everything at the station.站长负责车站的一切事务....

The autobalance in hammer crushers � � operation is put forward.提出了锤式破碎机运转中的自动平衡问题.The oversize is reduced by roll crushers to the correct size of coal.大粒煤再用对辊压碎机压碎到要求的粒度.If that happens, Brazil's growers, crushers ...

鼹鼠的前足非常有力，擅长挖洞。Moles have powerful forefeet for digging.所有病人都作了前足的选择性骨手术.All patients underwent an elective osseous surgical procedure on the forefoot.运动前足量饮水,吃一点健康零食.Drink plenty of water and eat a healthy snack before ...

Results The attack rate of depression in the patients with ACAS was ( 60.7 % ) .结果本组 ACAS 患者抑郁发生率为 60.7%.Most of the ACAs in each eye were dissected and preserved.ACAs在直肌内的数目存在变异.The dynamic change of intracellular Ca 2 ...

那巡官于是装成很有威风的神气开了口: “ 这是什么人? ”The patrol leader, with a show of sternness, demanded, " Who is this? "就算没别的什么能耐, 光他的经验和自信就够涨威风的了.If nothing else, his experience and pride could work in his favor.威风的赛车筋膜横扫白色机构.Awe - inspiri...

Honeybees use one of the most sophisticated communication systems of any insect.蜜蜂之间所用的交流方式是昆虫中最为复杂的方式之一。Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。The insect's wings ...

The boy has an analytic mind.这男孩有分析的头脑.The Analytic Hierarchy Process ( AHP ) was utilized to apportion weight of indicators.采用层次分析法 ( AHP ) 设定了指标权重.analytic perturbations解析摄动There are certain advantages claimed by propo...

Whitlock was perched on the sill of the room's only window.惠特洛克坐在房间里仅有的那扇窗户的边沿上。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。Better fastening between sill and wall fo...

Don't be contaminated by bureaucratism.不要沾染官僚主义作风.Another fairy widespread form of bureaucratism is authoritarianism.官僚主义倾向还有一种比较大量的表现,就是命令主义.This has become a major cause of our bureaucratism.这就成为我们的官僚主义现象的一大来源.In ...

They drew the material of their plays chiefly from myths and legends.他们主要从神话传说中提取剧本的素材.But fables and legends and aspirations have a hold on the human mind.但是,神话、传说和愿望是能影响人的思想的.Pele, Maradonna and other footballing legen...

暴风雨还在呼啸, 雨点象击鼓一样敲打着屋顶,然后汇集成流,从檐槽溢出来.The storm had not eased; rain drummed on the roof and overflowed from a gutter.檐槽不修修全屋(因小失大).Who repairs not his gutters repairs his whole house....

He swings breezily into the title song.他轻松活泼地随着主打歌摇摆.The king, it is said, cannot breezily ignore the reactionaries; he is doing his best.据说, 国王不能随意地忽视反对派, 他现在的表现已是最好的了....

Pardon me for interrupting.对不起打断一下.Pardon me for interrupting you.对不起,打搅你了.Excuse me for interrupting you.请原谅,打扰您了....