Tonsillectomy and curettement of adenoid are the effective way to treat children OSRD.扁桃体切除和(或)腺样体刮除是治疗儿童OSRD有效方法.Results Among lacrimal gland tumors pleomorphic adenoma, adenoid cystadenocarcinoma, pleomorphic adenocarc...

Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought.劳埃德鼓动她吃鱼子酱。可她一想到这个就打哆嗦。Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar.可口可乐和爆米花赛过香槟和鱼子酱.‘What did you have?’ ‘We had roast duck and—wait...

The austerity measures will have little immediate adverse effect on the average Moroccan...财政紧缩政策不会对普通的摩洛哥人产生直接的负面影响。A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。A young Moroccan st...

...a sea of multicoloured umbrellas.五颜六色的伞的海洋You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets.人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋, 制伞,编篮子.Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡...

It never rusts or tarnishes.它从不生锈，也不会失去光泽。Copper nails are better than iron nails because the iron rusts.铜钉比铁钉好，因为铁会生锈。The axenic culture of rusts has been achieved on various defined media.在各种规定的培养基上可得到锈菌的单体纯净培养物....

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。Her dress is out of style.她的穿着不时髦.The frock is now out of style.这种女上衣已不时新了....

Out-of-town superstores are doing well.市郊的超市经营良好。But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。The plan is proceeding apace, with another 13 superstores opened in the fir...

龙胆科; 夹竹桃科; 马钱科; 木犀科;刺茉莉科.Gentianaceae; Apocyanaceae ; Asclepiadaceae ; Loganiaceae ; Oleaceae ; Salvadoraceae....

他拿腔拿调地说道：“区别在于你们是盎格鲁—撒克逊人，我们是拉丁人。”"The dif-ference is," he said portentously, "you are Anglo-Saxons, we are Latins."挖掘工作已显示在该地区有罗马和盎格鲁-撒克逊时代的遗迹。Ex-cavations have revealed Roman and Anglo-Saxon remains in the area.盎 格鲁撒 克...

The Italian campanile could either be attached a church or freestanding.意大利的钟楼既可以附属于教堂,也可作为独立建筑物.The explosion - proof housing , samplefeed pump are installed in a freestanding sheet - steel cabinet.防爆箱、试样进料泵都装在独立的钢板箱内.A...

If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。Eastern Europeans are also cross about the European Union's recent carve - up of top jobs.东欧还反对最近欧盟瓜分高级职位的行为.For Europeans, the l...

康涅狄格州独立派参议员约瑟夫.列波曼将会票选共和议员约翰. 麦凯恩.Connecticut Independent Senator Joseph Lieberman is endorsing Republican Senator John McCain.更糟糕的是, 自称为独立派的人士也变得越来越保守.Worse, self - proclaimed independents are also increasingly conserva...

But she adds there's probably a more anthropological reason at work.但她补充说,可能有更多的人类学因素在起作用.These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异....anthropolog...

Lightly knead the mixture on a floured surface.在撒上面粉的台面上轻揉该混合物。Turn out the dough on to a floured surface...把生面团倒在撒了面粉的案板上。Remove the dough from the bowl and put it on a floured surface.把面团从碗中取出，放在撒有面粉的台面上。Knead the doug...

The forecasters say more snow is on the way.天气预报员说不久还将有降雪。Forecasters are hedging their bets about the outcome of this Saturday's Louisiana governor's race.预测家对本周六路易斯安那州州长竞选的结果骑墙观望，多手下注。Forecasters say the gale...

He hit her on the head, causing her too to spurt blood.他击中了她的头部，她也开始流血。A windstorm in Washington is causing power outages throughout the region.风暴造成整个华盛顿地区电力供应中断。He wanted to make amends for causing their marriage to fai...

I trust him implicitly.我绝对信任他。Many verbs and many words of other kinds are implicitly causal.许多动词和许多其他类词都蕴涵着因果关系.This short - circuiting implicitly gives the highest priority to the leftmost alternative.这种短路行为隐式地给予最左边的选项...

从而对人类全面认识原子的自电离过程具有重要学术价值.The above achievements have important academic values for enhancing the knowledge about atomic autoionization process.介绍了一种可调谐激光三步孤立实激发方式测量外电场中原子自电离态光谱的技术.We present a isolated core excitation m...

MORPHOLOGICAL STRUCTURE OF THE RESPIRATORY SYSTEM OF HYDROPHIS CYANOCINCTUS ( DAUDIN ) ( REPTILIA : HYDROPHIIDAE )青环海蛇呼吸系统的形态结构 ( 爬行纲: 海蛇科 )A COMPARATIVE STUDY ON BRAIN MEASUREMENTS OF HYDROPHIS CYANOCINCTUS Daudin AND H...

他们的房屋被敌人的炮火击毁.Their houses were damaged by the enemy's shellfire.他们的房屋为敌人的炮火所击毁.Their houses were damageed by the enemy's shellfire.两架敌机被击毁,多架被击伤.Two enemy airplanes were destroyed and many damaged....

微电脑电梯控制系统的设计与实现.Methods of Reducing Input Points for Elevator Control System with PC.采用微电脑控制, 大屏幕液晶中文菜单显示, 打印输出中文报表.Controlled by microcomputer, displayed by big LCD, printing reports.采用先进的微电脑控制系统,性能稳定,操作维修简单.Advanced mi...

If you take both dresses, I'll knock ￡2 off.你要是两套衣服都买, 我就减价两英镑。I’ve had a look at the dresses in the new boutique,but they’re nothing to write home about.我瞧了一眼流行女装商店的那几件新衣服,它们并不怎么样。She dresses with great panache.她穿著...

Centroid tracking algorithm is widely used because of its simplicity and quick run speed.形心跟踪算法因为简单、执行速度快而得到广泛采用.A new method for seam tracking using image centroid in gas tungsten arc welding is presented.研究一种基于图像质心识别的电...

A ‘use by’ date must be stamped on all perishable goods.易腐产品都应标明保质期。He stamped his butt on the floor.他在地板上踩灭了他的烟蒂。His words stamped him to be a bigot.他讲的话表明他是个偏执的人.It was suppressed in the early 1920 s, stamped as " deca...

A conflagration in 1947 reduced 90 percent of the houses to ashes.1947年的一场大火,使90%的房屋化为灰烬.The light of that conflagration will fade away.这熊熊烈火会渐渐熄灭.Competitors quickly tried to douse another conflagration of iPhone hype.很...

Jenkinson instigated a refurbishment of the old gallery.詹金森促成了老美术馆的重新整修。Extralegal force and violence threatened , instigated and themselves conducted break - ins, vandalism , ASSAULTS AND BEATINGS against activists.未经法律...

惊厥前也可出现躁动,烦燥, 错觉, 抽搐等症状.Restlessness, anxiety , confusion, and twitching may also precede convulsions.有的人站着, 有的人坐着,有的人不停地哭喊躁动, 不过哭闹的人是少数.Some were standing; some seated. Some were lamenting , and in restless motion; but,...

Every argument involves some assumptions ( Brooke F. Westcott ).任何争论都牵涉到某些假定 ( 布鲁克F 威斯克特 )....

These days shredding means destroying most everything , from bottles and cans to defective condoms.不过,切碎的不仅仅是纸张, 还包括瓶子、罐头和缺损的避孕套....those responsible for destroying our African heritage and the fabric of our society.那些毁掉...

You should wash your feet and your privates every day.应该每天洗脚，并清洗阴部。One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。They find a picture of a naked woman with her privates covered wi...