The plates have a gilt edge.这些盘子的边是镀金的.Very Fine French Louis XV style gilt bronze mounted marquetry, rosewood and tulipwood table de milieu.取得很好的法国路易十五风格的镀金青铜装镶嵌, 红木和郁金香木桌上的环境.The high taxes that I paid took the gilt of...

Underneath the tough - guy exterior , though, he was soft as the marshmallow sundaes he loved.尽管外貌粗野, 他的内心却象他喜爱的果汁软糖冰淇淋一样柔软.Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow.西班牙的小孩, 三分之二吃了棉花糖.At the funfair, near the g...

Air outer - penetration phenomenon of expanders was found, but without harmful appearance.扩张过程中有气体外透现象, 未发现有害表现.Now please give me ten dumb - bells, three chest - expanders and six chronographs.好,请给我拿10个哑铃, 3个拉力器,6块跑表.Th...

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。I bear him no grudge .我对他不怀任何积怨。I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品....

The paper is looped over these spars in long festoons.纸圈挂在这些桅杆上,形成许多长条的花彩.Crimson draperies were looped along the walls.四面墙壁上悬垂着深红色环状打褶的装饰织物.The plane looped the loop three times.飞机连翻了三个跟头....

Persistent rain is compounding the misery for the homeless in Wenchuan county.持续降雨使汶川的无家可归者处境更难.The test results showed that emulsion compounding method excels direct compounding method.测试结果表明,乳液复合法优于直接复合法.The enterprise...

Helps correct and remind poor shoulder posture. Immobilizes featured clavicle . Indication : round shoulder , fractured clavicle, etc.帮助矫正寒背,使腰背挺直. 适合寒背和 锁骨 骨折的人仕使用.To evaluate the indication, surgical procedure, complic...

Gen. Morgan's troops yesterday surrendered their heavy weapons to Belgian and US troops.昨天，摩根将军的部队被迫向比利时和美国军队交出了他们的重型武器。Gen. Yevgraf Zhivago : Tonya , can you play the balalaika?日瓦戈将军: 冬妮娅, 你会弹三弦琴 吗 ?New taxa rainfo...

The clamour to draw a veil over the minister's extra-marital activities reeks of hypocrisy.想要掩饰部长婚外情的喧嚣叫嚷之声让人倍感虚伪。A great clamour has arisen around the question of peace or war.是和是战,闹得甚嚣尘上.She could hear a clamour i...

在公众的印象中,所有孤独症儿童都有特殊才能.The public has a perception that all autistic children have special talents.研究者调查了交友记录和孤独症报告.The researchers exam ed examined friendship histories and reports of loneliness.孤独症与抑郁和其它健康问题有关联.Loneline...

Personality traits; Career management; Expatriate compensation management; Job satisfaction; Expatriate willingness.人格特质; 生涯管理; 驻外报偿管理; 工作满足; 派外意愿.This paper develops a practical approach for the selection of expatriate ...

Send your answers on the back of a postcard.将答案写在明信片背面寄出。Print your name and address on a postcard and send it to us.在明信片上用印刷体写上你的名字和地址，然后邮寄给我们。The army sent me a postcard acknowledging my request.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。Th...

她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。All she did was hang around ogling the men in the factory.那位漂亮的女孩向他抛媚眼时,他脸红了.He blushed when the pretty girl gave him the eye.乔治叔叔在酒店里对一女士抛媚眼而被打黑了一只眼睛.Uncle Geooge got a black eye for ogling a lady...

UNFPA also helps countries compile reliable demographic data and carry out censuses.人口基金还帮助各国汇编可靠的人口数据及开展人口普查.From 1998 on, NBS censuses all above - scale firms.1998年开始,对规模以上工业实行全面调查.This paper discusses cluster sampling...

V形或箭头路标表示有向左或向右的急转弯。The chevron or arrow road sign indicates a sharp bend to the left or right.地球的经度是用格林尼治子午线向东或向西的度数来表示的.Terrestrial longitude is measured in degrees east or west of the Greenwich meridian.在计算机图形学中, 只限于指...

Research Libraries Group Conspectus研究图书馆组织大纲It is difficult for a lay person to gain access to medical libraries...非业内人士难以进入医学图书馆。Some libraries carry a separate catalogue for each type of such audiovisual materials.有些图书...

The dealers profited shamefully at the expense of my family.这些经销商通过损害我家人的利益不光彩地赚钱。At times they have been shamefully neglected.有时他们被忽略了，真是不应该。He misused his dog shamefully.他可耻地虐待自己的狗....

There are definite conditions surrounding the formalized process of schooling.这就是对学院教育模式化过程的明确解释.Innovative ability and practical skill can be improved through formalized teaching.通过范式化教学,提升学生的创新能力和实践技能.The Treaty of Ver...

涂擦用涂抹油或洗液湿润或摩擦 ( 身体的一部分 ).To moisten and rub ( a part of the body ) a liniment or lotion.涂擦用涂抹油或洗液湿润或摩擦 ( 身体的一部分 )To moisten and rub ( a part of the body ) with a liniment or lotion....

The soccer ball kept was rolling on, towards the goalkeeper.足球继续向前滚去, 滚向守门员.Do you have a soccer ball?你有足球 吗 ?Peter is good at soccer ball.彼特擅长与足球....

Come and sit here, Lauren.过来坐这里，劳伦。They covertly observed Lauren, who was sitting between Ned and Algie at a nearby table.他们偷偷地观察旁边一张桌子上坐在内德和阿尔吉中间的劳伦。I get tongue - tied every time I try to talk to Lauren.每次试着与劳伦谈话,我都(害羞...

11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.1987年美国的贸易逆差创历史最高纪录,达到1520亿美元.The U.S. trade deficit hit a record $ 152 thousand - million that same year.主要位于布宜诺斯艾利斯,伦敦,巴黎,圣保罗,美国的威尔顿和孟菲斯.Ag...

Queen's imperial concubine saw, also laud her.王后妃嫔见了, 也赞美她.Appearance of the United States , like beauty, like the Dowager Concubine Yang?外貌美, 想西施, 杨贵妃那样的倾国倾城?His concubine , Mistress Chen, was visiting with her old...

他用袖子擦掉玻璃上凝结的水珠。He used his sleeve to wipe the con-densation off the glass.凝结的水珠在窗玻璃上流动。The window panes were running with condensation.调味汁不能煮沸，不然蛋黄会凝结的。The sauce should not boil or the egg yolk will curdle....

Conclusion The microwave - thermotherapy shows a synergism for radia - therapy of tonsil carcinoma.结论:微波热疗联合放疗对扁桃体癌的治疗具有协同增敏作用.ConclusionTranspupillary thermotherapy ( TTT ) is a potential method for exudative AMD.结论　TTT...

结实的箝位装置绝对保证了其联轴的控制.The firm clamping mechanism ensures positive locking onto toilet.介绍了一种双管正激变换器的LCD箝位电路,该电路实现了初级开关的零电压关断.The authors proposes a two - transistor forward converter with a LCD clamping circuit.介绍了一种中心 抽头 全...

氧化过程对 反应烧结 碳化硅材料的导电性能影响不大.But the oxidation of RB - SiC does't affect largely on its electric conduction.常用的轴承材料有碳化硅陶瓷 、 石墨 、 填充聚四氟乙烯等.Commonly used bearing material has SiC ceramics, graphite, PTFE, such as filling...

宝丽来胶卷感光性非常强。Polaroid film is very sensitive.这片子已经感光.This film has been exposed.眼是复杂而且高度精密的感光器官.The eye is a complex and highly developed photosensitive organ....

我的确很难过,因为林敦有那样的乖僻的天性.I was sorry Linton had that distorted nature.无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.A naughty person, a wicked man , walketh with a froward mouth.箴6:12无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.Pro 6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a...

Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens...你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。I heard a playback of one of the tapes.我听到了其中一盘录音带的回放。A receiving device then converts the digi...