Aren't you ashamed to pontificate like that?你不惭愧 吗 ?你那样的夸夸其谈,装腔作势?Many a man thinks, what he is ashamed to avow ( Samuel Johnson ).很多人都考虑过那些他们羞于说出来的事 ( 萨谬尔约翰逊 ).I felt incredibly ashamed of myself for getting so ang...

This feature provides application isolation and eliminates DLL conflicts.此功能提供应用程序隔离功能并消除DLL冲突.The Entrypoint property is the exported function name in an unmanaged DLL.入口点属性是在非托管DLL导出的函数名称.This paper describes DLL ( Dyn...

The research has far - reaching implications for medicine as a whole.这项研究对整个医学界都有着深远的影响.When one is very poor , his ambition is not far - reaching.穷途短计.The practice had far - reaching environmental consequences.这种做法对环境造成...

To be connected by anastomosis, as vessels.血管造影照片是由血管造影术拍摄的.The subject and predicate nominal must be connected by a linking verb, also called copula.主语和名词性述语之间必须用连系动词连接,连系动词也称为系动词.Fire hydrant system and sprinkling syst...

She's young, at 50, which means she could be on court for a quarter century.她很年轻, 50岁, 意味着她可以再最高法院工作四分之一世纪.Yet that was the absolute rule: no non magical person could remain beyond his quarter - century mark.但是这是绝对的...

This statement misrepresents my intentions.这个陈述误传了我的意图.Senator Lee's stand on the tax bill misrepresents the wishes of the voters in his state.李参议员对税法法案的立场违反他本州岛选民的愿望.李参议员对税法法案的立场违反他本州选民的愿望.The claim that we're...

Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。I would like to take a cup of tea and milk, poached eggs, and one croissant and banana muffi.我要加奶红茶、煮鸡蛋、月牙面包、香蕉松饼各一份。She shook...

Brass, copper, stainless steel, bismuth, and lead are all suitable.黄铜 、 铜 、 不锈钢 、 铋及铅都是适合的.Aim To study the effects of chitosan - bismuth on experimental rat ulcer models.目的研究壳聚糖铋对大鼠实验性胃溃疡模型的影响.Tin - bismuth alloy was el...

他还补充说,龙有叉形的舌头,所以人们认为龙不诚实.He added that people think of dragons as being dishonest because of their forked tongues....

He gorged himself at the party.在宴会上他狼吞虎咽地把自己塞饱.The men, gorged with food , had unbuttoned their vests.那些男人, 吃得直打饱嗝, 解开了背心的钮扣.They habitually gorged to the bursting point on Sunday.他们每到星期天总要大吃大喝,直到快把肚子胀破....

Many were equivocal about the idea.很多人对这一观点都含糊其词。She gave an equivocal answer, typical of a politician.她的回答模棱两可，是典型的政客做法。You must state your position on matters of principle . Don't be equivocal.在原则问题上要表明你的态度,不要依违两可...

介绍了目前在役发动机上使用最多的无铪定向凝固合金DZ4及其可铸性.Non hafnium superalloy DZ 4 , which is widely applied in service aero engines in present, is introduced....

结核病的表现变化多端,因此增加了诊断上的困难.Tuberculosis a disease well for its highly variable clinical presentation and thus difficulty to diagnose.PFC及QHS抑制试验在食管癌免疫学诊断上的应用.APPLICATION OF PFC AND QHS INHIBITION TESTS ON IMMUNOLOGICAL DIAGN...

Fish in muddy waters : concern oneself with subjects that are unpleasant or very confused.涉及令人不快的或非常混乱的问题....

An all-inclusive two-week holiday costs around £880 per person.为期两周、包括所有费用的度假大约每人花费880英镑。The bill is inclusive of the food and lodging.账单包括吃、住费用.Our office is open from Monday to Friday inclusive.我们办公室从星期一到星期五办公....

We rang Duncan to ask where he was going on holiday.我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。Jim lives further down the road than Duncan.吉姆比邓肯住在这条街更远的地方.Duncan and his triumphant soldiers celebrate their military victory…邓肯和他那些欢欣鼓舞的士兵们庆祝他们取得了军...

The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The line AB intersects the line CD at E.直线AB与直线CD相交于E点.The line AB intersects line CD at E.AB与CD两直线相交于E点....

By happy coincidence, Robert met Richard and Julia and discovered they were experiencing similar problems.幸运的是，罗伯特碰巧遇到了理查德和朱莉娅，发现原来他们也碰到了类似的问题。It is a mere coincidence that they see eye to eye on this point.他们在这一点上见解一致完全...

The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。Canaletto: Italian painter noted for his detailed and precisely proportioned views of Venice.卡纳莱托: 意大利画家,以其对威尼斯精细且精确的描...

He was disinclined to talk about himself, especially to his students.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。She was too exhausted and distressed to talk about the tragedy.她太累了，而且无比悲伤，没法谈论那场悲剧。There has been a lot of talk about me getting ...

The accelerator has been fruitfully combined to explicate economic dynamics.在用来阐述经济动态学的模型中,加速数一直同乘数卓有成效地结合在一起.That said, games often, and fruitfully, borrow elements of fiction.可以这么说, 游戏总是, 或者总能从故事中汲取灵感.The participants ...

Are you tying to torture yourselves riding bikes in such hot weather?这麽热的天气骑脚踏车,你们是不是在折磨自己?Riding bikes not ordy contributes to keeping fit, also produces no pollutants.骑车不仅有益于保持健康, 而且无污染.Painting, drawing, flying kites,...

Old pressings and new releases offer unlimited choice of artists and repertoire, often for modest cost.新加旧的发行提供了无限的音乐选择, 而且通常所费无几.Mathilde Marchesi ( 1821 –1913 ), a famous teacher of bel canto repertoire.玛蒂尔德迈凯 ( 1821年至...

1968年和1976年通过了《种族关系法》。Race Relations Acts were passed in 1968 and 1976.这段婚姻于1976年结束。The marriage was dissolved in 1976.我生于1976年。I was born in 1976....

An amusement park is the perfect locale for a bunch of irrepressible youngsters to have all sorts of adventures.游乐场是一帮精力过剩的年轻人寻求各种惊险刺激的绝佳场所。The director is looking for a suitable locale for his new film.导演在为新片物色合适的拍摄场地.I...

...the old adage, 'Every baby brings its own love'.那句古老的谚语，“每个婴儿生来就带着爱”The adage " Trade is better than aid " is clearly of great relevance to agriculture.“ 贸易胜于援助, ” 这一格言对于农业显然是十分中肯的.Answering probably an adag...

就要做好时得小心看着，因为它们很容易烧糊。Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily.然后去核再将李子加工成糊状。Then stone the fruit and process the plums to a puree.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Using a whisk, mix the yolks and sugar to...

An angry mob gathered outside the courthouse.一群愤怒的暴民聚集在法院外。Couldn't we just count up our ballots and bring them to the courthouse?我们就把票数汇总然后交给法院不好吗？You were at the courthouse today, weren't you, benito, helping...

He sips at the air and exhales while he talks.他说话的当儿吸了一小口气,又吐出来.She hates sherry, tolerates wine, and occasionally sips at champagne to be sociable.她讨厌雪利酒, 可以喝一点葡萄酒, 有时,为了社交她也喝一点香槟酒.They could add more tea once he had ta...

Methods From Sep. 2003 to Apr .2006,5 patients underwent laparoscopic and colonoscopic left hemi - colectomy.方法2003年9月~2006年4月应用腹腔镜结肠镜双镜联合技术施行左半结肠切除术5例.They underwent courses in radio communication, demolition, and sabot...