I have planned the whole thing to the smallest detail.我已经把整个事情连最小的细节都计划好了。Children should be wanted and planned...应当好好照看孩子，并为他们规划一生。The party in power planned to bulldoze through a full socialist programme...执政党打算强制推行一个全...

我们所有的飞机都有适航证书。All our aircraft have certificates of airworthiness.适航审定主要包括型号合格审定和生产许可审定及其他工作.Airworthiness certification includes Type Certification and Production Certification , and other related work.经审查合格的,发给出口适航证书.A...

A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。A ragged little boy begged his bread along the street.一个衣衫褴褛的小男孩沿街乞讨。In the corridor were four dirty, ragged bundles, just identifiable as human beings...走廊里有4团脏兮...

The safety of furosemide in pregnancy has not been established.安全速尿在妊娠尚未建立.Intravenous administration of furosemide was employed to eliminate the retained urinary FDG activity.初步影像显示右肾有异常之葡萄糖积聚,电脑断层亦无法完全排除是否为尿液干扰.Postura...

The author , in parallel with Krcmar , is experimenting with giant ionization chambers.本文作者与克尔马克尔正在同时试验巨型电离室.Cosmic rays and X - rays produce energetic electrons by ionization.宇宙射线和 X 射线因其电离作用产生高能电子.A gas - filled ioniza...

The holes in Gruyere are due to aeration.格律耶尔干酪气孔多是由于通风所致.Food Match : Meat : Duck, lamb and beef . Cheese : Sheddar, Comt é , Gruyere well matured, camembert.配餐: 鸭肉, 羊肉,牛肉以及切达奶酪, 宫塔奶酪, 古老也芝士奶酪,康门贝尔奶酪....

Oyster biostromes are forming in the bays of the modern Mississippi delta.在现代密西西比三角洲的海湾中正形成着牡蛎生物丘.We were just passing one of the parking bays when a car's engine started.我们从一个停车区经过时，一辆车发动了引擎。American gurnard; mostl...

The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。The carpet was a wedding present from the Prime Minister.这张地毯是首相送的结婚礼物。The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive ...

这是真正的祈祷，不是机械的重复。It is real prayer, and not mechanical repetition.因此, 在“学生反对管理机构诉讼程序第2号案”一案中, 法院采用了一种相当机械的检验.Thus, in SCRAP II, the Court used a fairly mechanistic test.她挥手的动作是机械的, 微笑是为了尽本份.The wave is mechanical, the smi...

These mathematical definitions make basic landform shape concept of limit determine nat.继而给出了如斜坡、山、山脊、凹地、谷地、鞍部等基本地貌形态的数学定义.It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的老人来说太吵了.It don't look nat'...

There stood Gertrude, looking every inch a star.格特鲁德站在那里,完全是一副明星的派头。In 2000, John Updike published his 19 th novel, Gertrude and Claudius.2000年, 约翰·厄普代克出版了风格迥异的个人第19部小说《葛特露和克劳狄斯》.Gertrude now clearly felt that she had ob...

她向该通讯社发起了一场声势逼人的讨伐。She launched a withering attack on the Press.争取使他获释的斗争声势日益加强。The fight for his release gathers momentum each day.这场运动的声势正在逐渐增大.The movement is gathering force....

He is polished, charming, articulate and an excellent negotiator.他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。The wood had been recently polished to bring back the shine.木头最近经过抛光又恢复了光泽。He polished off his opponents 21-2, 21-8 and 21-8.他以21比2、2...

The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。Astronomers know that Pluto and Triton have nearly the same size, mass, and density.天文学家知道冥王星与海卫一拥有几乎相同的体积、质量与密度。Pluto seems to ha...

Plagues aside, many critics see xenotransplantation as a colossal waste of resources.除了疫病外, 许多批评家把异种移植看作是资源的巨大浪费.Plagues were for merly regarded as a visitation of God.瘟疫从前被认为是上帝的惩罚.Europe suffered many plagues in the Mi...

邻桌的一位男士当时正高声地抱怨着。At a nearby table a man was complaining in a loud voice.谢尔伯尔尖着嗓子高声地说道.Scherbel said a high thin voice.他一边往前跑,一边高声地呼喊.He shouted aloud as her ran along....

风车是马略卡岛风光的一大特色。Windmills are a characteristic feature of the Mallorcan landscape.他们在搭先进技术的顺风车。They are piggybacking onto developed technology.风车的帆叶现在静止不动了.The sails of the windmill are now at rest....

证实1-羟基乙叉 -1,1-二膦酸配体 ( hedp ) 中的季碳为手性碳原子.Moreover , there is a chiral quaternary carbon in the 1 - hydroxyethylidenediphosphonic ( hedp ) ligand....

" No. " The answer was both reticent and impersonally sad.“ 不. ” 这回答既简短,又含有一种无以名状的悲戚.The tenet is to service our clients fairly, equally, impersonally and reasonably.公司宗旨是公正 、 公平 、 客观、合理地为客户服务.He treated his patients imp...

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。He knew that he had behaved childishly.他意识到自己的举动很不成熟。The special relationships of the world are destructive, selfish and childishly egoc...

We've seen your works: tell us, how starter your artistical research?我们看到了您的作品: 请告诉我们, 您是怎么开始您的艺术研究的?The third part discusses the later period of Nietzsche artistical value.第三部分论述尼采后期艺术价值观.This text intends to resea...

Hence enacted law is more authoritative and more integrative than judge - made law.因此,制定法比法官造法更具有权威性和统一性.He re-enacted scenes from his TV series.他再次表演了他在连续剧中的情节。legislation enacted by parliament由议会通过的法律It was a scene whi...

He likes to cook in the open air.他喜欢在外面做饭。He is now taking a walk in the open air.他正在户外散步.The film will be shown in the open air tonight.今晚电影在露天演....

This article and implement of radial run - out tolerance and axiality tolerance and production process.径向跳动公差与同轴度公差是形位公差项目中常用的位置公差....

她忽然血崩, 来不及抢救就去世了.She died in the sudden flooding , as there wasn't enough time even for first aid....

Don'tworry, Mr Palin, your secret is safe with me.别担心，佩林先生，我会保守你的秘密。'Surely there's something we can do?' interjected Palin...“我们一定可以做点儿什么吧？”佩林突然插话道。Don't worry, Mr Palin, your secret is safe wit...

The city, drab and dour by day, is transformed at night.这座城市白天死气沉沉、单调乏味，晚上就完全变了样。No wonder he looked so dour.难怪他看上去如此严厉。When it comes to more mainstream services, staff are dour and unhelpful.当谈到更多的主流业务, 员工是无生气且无用的....

He accused those who criticized his work of being philistines.他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通.And she said unto him , The Philistines be upon thee, Samson.妇人说:[孙哪, 非利士人拿你来了!As an intellectual Goebbels looked down on the crude phil...

维曼拿斯 —— 《罗摩衍那》描述了维曼拿斯是双重的碟子, 圆形 ( 或柱形 ) 的飞行器,带有舷窗和圆顶.The Vimanas - The Ramayana describes a Vimana a double - deck, circular ( cylindrical ) aircraft with portholes and a dome....

Such is the sensitivity of the information that only two people are allowed to know it.这信息极为敏感, 只允许两个人知道。...a woman greatly superior to her husband in education and sensitivity...学历和悟性都比她丈夫高出许多的女人The mass - normalized mo...