It had been known for some time that chemical reactions can be catalyzed by materials with large surface areas.人们早已知道，如果材料的表面积足够大，可引起催化反应。Modern technology catalyzed tremendous economic growth in China.现代技术促成了中国经济的巨大发展。T...

杜鲁门允许他又硬撑了近两年。Truman allowed him to stagger on for nearly another two years.这对于杜鲁门来说似乎是一项特别不明智的事业。It seemed a singularly ill-judged enterprise for Truman to undertake.蒙代尔先生在讲话中引用了杜鲁门的话.Mr. Mondale quoted from Truman in h...

The dedusting efficiency of the electrostatic dust precipitator was enhanced after reform.改造后,电除尘器除尘效率提高.As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.通常，肌肉的力量能通过使劲儿吸气增强。RSI sig...

Most marine gastropod mollusks develop a ciliate swimming organ in certain larval stages.大多数海洋腹足纲软体动物在某些幼体阶段形成一种有纤毛的游泳器官。A certain degree of stem solidness results in damaged and desiccated eggs and impaired larval move...

个人套利者中, 除了 邹翰枢 之外, 还有其他人也大量买入权证.Arbitrage individuals who , in addition to Zou Han - shu , are people buying a large number of warrants....

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·加西亚总统遭右翼反对派喝倒彩。President Alan Garcia was barracked by the right wing opposition.阿兰正和朋友打扑克牌。Alain was playin...

Writer believe that the Enfeoffment System System of Officials - hereditary System ofForces were the root cause.笔者认为其根本的原因在于春秋时期的分封制(采邑制)、世族世官制、非常备军制.After Qin Shi Huang unites six countries, will the system of enfeoffme...

一星期中,他们围绕着施加于黑人头上的不公平的事情而吵闹不休.During the week they clamour about the injustice meted out to the blacks.文崔斯继续兴致勃勃地观看, 一星欲火闪过她的眼睛.Ventress looked on, interested, a sparkle of lust flashing into her eyes.走廊的尽头闪着一星微光.A faint...

本研究为寻找初潮年龄的相关基因及基因的精确定位奠定了坚实的基础.Our study laid a foundation for positional and functional candidate gene studies.月经初潮早的女性BMD值比月经初潮晚的女性高 ( P & lt; 0.05 ).Menarche at earlier age was associated with a higher BMD ( P & lt; ...

In many instances isocyanates react vigorously with water, alcohols, and amines.在许多情况下异氰酸酯同水, 醇和胺发生猛烈的反应.Both the alcohols and aldehydes are secondary products of the oxidation.醇和醛两者为氧化的次级产物.An alternative approach to al...

横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.The transverse fibres or commissure unite the two ganglia of a pair.在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.交感神经的神经节位于心...

an inlaid wooden box嵌花木盒子The heavy dark table is inlaid with lighter wood.笨重的深色桌子上嵌有颜色较浅的木头。Discolouration of silver and basketry - inlaid silver artwares and the protection technology were studied.研究了含有少量铜锌成分的银片或银丝笆镶嵌的银...

I was disturbed to hear that the selection committee originally decided not to send a British team to this year's Championships.当我听说选拔委员会原本决定不派英国队去参加今年的锦标赛时，我觉得很不安。Originally released in 1957, the film was remade as...

Icecream always disagrees with me.我吃了冰淇淋总是感到不舒服.He is quoted as saying he disagrees with the decision.用他的话说,他不同意这一决定.He made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long.他非常明确地表示任何不...

It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice...这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有点冒险。This is a trifle compared with the important exclusions.比之...

其中前者还改善了烧结矿的低温还原粉化性能.Fluorite can improve low temperature breakdown property of sinter.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.惨轻时, 还会爆发痕迹粉化障碍.Seriously, you also...

The car skidded and hit a lamp post.那辆汽车打滑撞上了路灯杆。The car skidded and overturned.汽车打滑翻倒了。Two cars skidded on the icy pavement.两辆汽车在结冰的路面上打滑。...

It has belling heads of full specification from 50 to 630.尤其是研制生产的扩管机,扩管头,规格齐全,质量可靠.Belling out the tubes will permit a freer passage of air.把管子做成钟状,可使气流更畅通.I am leaving for Belling on a four - day tour.我马上要去北京旅游4天....

As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。Our schoo...

Ed blackamoor Bell : If it aint, till do dirt the disorderliness gets here.爱德·汤姆·贝尔: 即使不是, 也会有混乱找到这里的....

你们的产品和服务有竞争力吗？营销又怎么样呢？Are your products and services competitive? How about marketing?现在市场营销已无处不在，图书也不例外。Marketing is applied to everything these days, and books are no exception.广告代理公司正逐渐丧失曾经对品牌营销的有力控制。Advertising agenc...

Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man.在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。His advice was always sensible and his energy unbounded.他的建议总是很明智，他的精力似乎永远也用不完。Their ideas seem to be far more down to earth...

Hot weather indisposes a man to work hard.炎热的天气使人不愿意辛勤地工作.Illness indisposes a man for enjoyment.疾病使人不想娱乐.Hot weather indisposes anyone to work.炎热的天气使人不愿工作....

Production technologies and applications of aminothiazole - 4 - methylisoximino acid are introduced.介绍了氨噻 肟 酸的生产工艺及应用.Objective : To synthesize aminothiazole and its analogs, and evaluate their anti - influenza virus act...

a blue sky with fleecy clouds飘拂着朵朵白云的蓝色天空The fleecy clouds sailed across the sky.白云飘过天空.They had to flay the great, white, fleecy animals and cut them up for food.他们不得不将这些体形庞大、身披绒毛的白色动物剥皮，然后切碎了做食物。...

Conclusion: DIT was absorbed in molecular form, not in form of I -.结论: DIT是 以分子形式吸收参加代谢的, 而不是先转化成I - 形式后再吸收.Conclusion: DIT was absorbed in molecular form, not in form of I -.结论: 　DIT是 以分子形式吸收参加代谢的, 而不是先转化成I - 形式后再吸收.The...

不要建造建筑或器具或挖田 、 壕沟.Do not build structures, furniture, or dig trenches.毛毯、家具、管道或器具都荡然无存.Knowing that only days ago this had been someone's home pained my heart.结果, 几乎所有的产品或器具都带有某种警告标识.As a result, almost every produc...

Many of the cells in such cultures have somewhat sculptured walls.在这样的培养中很多细胞具有多少呈花纹状的细胞壁.Should set a sculptured porpoise, gills a snort / And vibrant tail, within the temple - gate.那两腮呼呼作响、尾巴掀起了/怒浪的庞大的海族--在庙宇的门墙内.As yo...

奥布里想不出有什么得体的办法能摆脱科比特。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.奥布里和其他人正在来这里的路上.Aubrey's on his way here, with the others.奥布里家的农场非常偏僻。Aubrey's family's farm is very isolated....

研究了乙烯酮氯化法合成氯乙酰氯.The synthesis of chloroacetyl chloride by the chlorination of ketene was studied in the article....