Can you make up a foursome for tennis tomorrow?你们明天能凑足四人打网球吗？The London-based foursome are set to release their fourth single this month.来自伦敦的四人组合即将在本月推出他们的第四支单曲。Let's make a foursome and go out to a restaurant.咱们四个...

The shop was an old converted house with many large, disused fireplaces and tall, narrow chimneys.那是一座老式的 、 经过改造的房子,店里有许多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱.When the central - heating was installed, the fireplaces were walled up.安装暖气设备之后, ...

He is not as friendless as he appeared to be.他并不像看上去的那样孤独无助。My friend fails to mention the long and friendless winter evenings which are interrupted only by an occasional visit to the local cinema —— virtually the only f...

我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.突然, 他们发现 敌情.一支优势日军正向他们逼近.Suddenly, they an approaching Imperial Japanese Army ( IJA ) force .最高层处设有了望台,以便了解敌情.The highest level is observa...

只要不非得弄懂它的意思，它听上去还是很美的。Provided you didn't try to make sense of it, it sounded beautiful.他难道不是你见过的最美的事物么？Isn't he just the most beautiful thing you ever saw?男人随心所欲地对女性美的标准发表看法。Men feel perfectly free to pronounc...

所有流动的水看似一成不变，但实际上内部分成许多广延的面，或者说层，彼此逆向移动。All flowing water, though it appears to be uniform, is actually divided into extensive inner surfaces, or layers, moving against one another.广延空气簇射是高能宇宙射线进入地球大气层的现象.Extensive Air S...

It'seems that he overstates its importance.看来他夸大了这件事的重要性.One is that it overstates the case.其一,本书对实例过分夸张.The editorial overstates the tension in Sino - Japan relationship.这篇社论对中日关系的紧张程度的描述有点言过其实了....

那你反对我征询典狱官的意见 吗 ?Do you have any objection to my asking the warden for his opinion?在典狱官看管时, 监狱中有不到100个狱友.When the warden took charge, the prison had fewer than 100 inmates.玛法里奥和泰兰德及时赶到挽救了典狱官, 但是伊利丹又一次躲避了追捕.He and Tyrande...

Full bibliographical information should be enclosed after the main text.文献资料另编录于论文本文之后.See the bibliographical note under St Anne.看到书目下的注圣安妮.Improving bibliographical control and search of web resources.改进对网上资源的目录控制和检索....

Ms Blears pointedly refused to say a word about the prime minister as she resigned.她在离任时曾很决绝的拒绝对首相发表一句赞美之词....

Tools like Ant, JUnit, XDoclet, Hibernate , and Spring can be difficult to get started with.同时使用像Ant, JUnit, XDoclet, Hibernates 和Spring这样的工具是非常困难的.Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D inf...

把康德化为先驱的唯心主义者是完全正确的.It is entirely proper to classify Kant as a transcendental idealist....

It had been known for some time that chemical reactions can be catalyzed by materials with large surface areas.人们早已知道，如果材料的表面积足够大，可引起催化反应。Modern technology catalyzed tremendous economic growth in China.现代技术促成了中国经济的巨大发展。T...

N, N - Diisopropylethylamine ( DIPEA ) was prepared from diisopropylamine ( DIPA ) and diethyl sulfate ( Et _ 2 SO _ 4 ).以二异丙胺 ( DIPA ) 、硫酸二乙酯 ( Et2SO4 ) 为原料合成N, N二异丙基乙基胺 ( DIPEA ).Objective The study of effect of Diisop...

Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。In one study, light smokers were found to be more than twice as likely to get cataracts as non-smokers.研究表明，即使抽烟不多的人也比不抽烟的人患白内障的概率高出一...

Homoserine has also been implicated in the biosynthesis of methionine.同型丝氨酸也牵涉到蛋氨酸的生物合成.Glycine and succinyl - CoA are precursors of 5 - aminolevulinic acid ( ALA ) biosynthesis.甘氨酸和琥珀酸是红假单胞菌生物转化合成5-氨基乙酰丙酸 ( ALA ) 的前体.Ob...

Choice having introduced the hammerhead and cleading chemical composition.介绍了锤头和衬板化学成分的选择.The most well - known sharks are the great white shark, whale shark, blue shark and hammerhead shark.最著名的有大白鲨 、 鲸鲨 、 蓝鲸和座头鲨.It a h...

You can compress huge amounts of data on to a CD-ROM.可以把大量的数据压缩到一张CD-ROM上。A single CD-ROM can hold more than 500 megabytes of data.一张只读存储光盘能容纳500兆以上的数据。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储25...

个人套利者中, 除了 邹翰枢 之外, 还有其他人也大量买入权证.Arbitrage individuals who , in addition to Zou Han - shu , are people buying a large number of warrants....

The odours clung to her kitchen clothes.她衣服上粘着浓重的厨房气味.The ship clung to the shore.那条船靠着岸。He clung to the rope with both hands.他双手紧紧抓住绳子。Another man was rescued as he clung to the riverbank...另外一个人因为紧紧攀住河堤而获救。He clung tig...

这位上校样子挺神气, 他的嘴巴 、 双颊和两眼都深深地凹进去, 目光黯淡, 象发了霉似的.The colonel was gorgeous, he had a cavernous mouth, cavernous cheeks, cavernous, sad, mildewed eyes.外面的空气将桶壁压得凹进去了.The air outside pre ed the side in.外面的空气将桶壁压患上凹进去了.The air o...

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·加西亚总统遭右翼反对派喝倒彩。President Alan Garcia was barracked by the right wing opposition.阿兰正和朋友打扑克牌。Alain was playin...

After these delicacies, the trappers were ready for their feast.在享用了这些美食之后, 狩猎者开始其大餐.In fact, European trappers, traders, and explorers have used cukes for ages to fight off starvation.事实上, 很久以前欧洲的捕兽者 、 商人和探险者都是用黄瓜来与饥饿作斗...

However, they lack ASIC - level performance because of their generalized architectures.然而, 由于它们采用归一化的体系结构,故缺乏ASIC档次的性能.Academies and guild halls were two different kinds of Chinese traditional architectures.书院与会馆是两种不同类型的...

基本退休金每周将增加7.95英镑。The basic retirement pension will go up by £7.95 a week.退休金在过去20年中有了实际增长。Pensions have increased in real terms over the last twenty years.她去公司领退休金.She went to the company to draw her pension....

Writer believe that the Enfeoffment System System of Officials - hereditary System ofForces were the root cause.笔者认为其根本的原因在于春秋时期的分封制(采邑制)、世族世官制、非常备军制.After Qin Shi Huang unites six countries, will the system of enfeoffme...

横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.The transverse fibres or commissure unite the two ganglia of a pair.在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.交感神经的神经节位于心...

我给表上紧发条，听着它嘀嗒作响。I wound up the watch and listened to it tick.手表停了还是手表,还能重新上紧发条.A run - down watch is still a watch and can be rewound.时钟不走了,上紧了的发条内所储存的能量到哪里去了?What happens to the energy stored in a wound clockspring when...

It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice...这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有点冒险。This is a trifle compared with the important exclusions.比之...

其中前者还改善了烧结矿的低温还原粉化性能.Fluorite can improve low temperature breakdown property of sinter.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.惨轻时, 还会爆发痕迹粉化障碍.Seriously, you also...