Mickey favoured tight skirts with a hemline at the knee.米基喜欢长度及膝的紧身短裙。The whole thing is somehow a bit Mickey Mouse.不知怎的，整件事情有点幼稚。There's nothing Mickey Mouse about the 1993 version.1993年的版本一点儿也不简单。...

...a room stuffed full of gasping, gyrating bodies.挤满了气喘吁吁、不停旋转的人的房间Gasping for breath, she leaned against the door...她倚靠在门上，大口喘着气。We lay there: a huddle of bodies, gasping for air.我们横七竖八地挤作一团躺在那里，大口喘着气。Ming - feng'...

Cloisonne vases! Many foreigners take a fancy to them.景泰蓝花瓶! 许多外国朋友都喜欢这些东西.She seemed to take a fancy to the strawberry patch in our garden.她似乎开始喜欢我们花园里的那块草莓地.Can look take a fancy to cure, be necessary to do additionall...

Don't be afraid to ask your fishmonger to fillet flat fish.尽管叫鱼贩子把比目鱼的鱼刺剔掉。I got the fishmonger to skin the fish which helped save on the preparation time.我让鱼贩把鱼鳞刮了，这样准备烹制时能省点儿事。I'll ask the fishmonger if he ca...

That would make the competition between rival suppliers even deadlier.那将使得对立供应商之间的竞争更加你死我活。Chronic diseases are becoming deadlier and more burdensome to the poor.对于穷人来说,慢性病变得更加致命,负担也更重.And perhaps even deadlier is appall...

所有的梨亚科是由两个远缘祖先类型双杂交演化的异源多倍体.All the Pomoideae were allopolyploids drived from a doubled hybrid between two remote ancestral types.东天山尾亚杂岩体: 同源还是异源? -- 来自黑云母的证据.Weiya complex, eastern Tianshan: Single - sourced or diverse...

他在隐藏在他的地下室里的蒸馏器内生产自制的威士卡.He produces home ? made whisky in a still concealed in his basement.白酒蒸馏器是研究我国起源的重要实物证据之一.Liquor distil is one of the substantial evidences in origin investigation.那么, 这是否因为您是从蒸馏器和坩埚上来研究人类的 呢 ?Ha...

他的观众主要是橄榄球俱乐部里那些纵酒作乐的人。His audience consists predominantly of groups of rugby-club revellers.饮酒作乐to go on a bender饮酒作乐to go on a binge...

I was vaguely astride the only horse.我象腾云驾雾似地跨在仅有的一匹马上.I vaguely remember snarling at someone who stepped on my foot...我隐约记得我曾向着那个踩了我一脚的人怒吼。There was a sweetish smell, vaguely reminiscent of coffee.有一股甜丝丝的气味, 使人隐隐觉得像是咖啡....

不幸的是, 公告还明确指出,数据集是专有的.Unfortunately, the announcement also makes it clear that the datasets are proprietary.共同的和专有的: 试答 “ 何谓哲学? ”Common and Proper : An Attempt to Answer the Question'What is Philosophy?'这项从前为富人...

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.学院的老师们抱怨说他们的学生还很不适应大学的课业。Fac...

Budget closure: Lapsing of authority to incur approved Budgetary expenses.预算关闭期: 指停止使用已批准的预算支出权力的限期.Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses.婚姻让我们的伤心事减半, 我们的高兴事加倍, 让我们的花费加了四倍....an averag...

...a schoolboy comedy, which amounted to little more than slapstick.接近于打闹剧的校园男孩喜剧He was an atypical English schoolboy.他跟一般的英国男学生不太一样。There was a hint of schoolboy shyness in his explanation...他的解释中带有一丝学生的羞涩。As a schoolbo...

Energy transformations go on constantly, all about us.在我们周围,能量始终在不停地转换着.New objects characterizing the structure of complex linear transformations are introduced.本文引入表征复线性变换结构的新对象.Chemical transformations occur.发生了化学转换。O...

Kodak company describes open chain reactive methylene two - equivalent yellow - forming conplers.柯达叙述了一种直链的活性亚甲基两当量的黄成色剂.The reactor and transfer line are rinsed with several small portions of methylene chloride.反应器和输送管线...

In course of sinking the well - shaft they came upon a deposit of a very rare mineral.他们在凿井的过程中,发现了一处稀有矿物矿床.All these things may come to happen in course of time.过些时候,所有这些事都有可能发生.This highway is in course of construction...

The photographic elements contain a blue - sensitive hydrophilic colloid silver halide emulsion layer.照像材料含有亲水胶体的感蓝卤化银卤剂层.No colloid, surfactants or emulsifying agents are employed in the process.本法不使用胶 、 表面活化剂或乳化剂.This ...

Objective To discuss the application of microcolumn technolique on clinical transfusion.摘要目的探讨在临床输血中的应用.Results No difference was found between microcolumn technique and traditional tube agglutination test.结果微柱凝集技术与传统的抗球...

Scientific work is differentiated from art by its necessary connection with the idea of progress.科学工作与艺术的区别在于它与人类进步有着必然联系。The development of mouse kidney tubules requires two kinds of differentiated cells.小鼠肾小管的发育需要有两种分化...

Soft tissue window shows bilateral hilar and subcarinal lymph node enlargement.软组织窗显示双侧肺门及隆突下淋巴结肿大.Extrapulmonary manifestations include renal angiomyolipomas, lymph node masses, cystic tissue masses, chylous ascites, an...

树同样能减少氨水产生的强烈气味.Trees can also reduce the strong older odor of ammonia ammonia gas.树木能把尘土 、 氨水和氨气捕捉到它的叶子里.TreesThe trees capture dust, ammonia ammonia and olders odors in their leaves.一种包含胺基 ( 具有氨水性质的化学基 ) 有机酸.An organic...

The third chapter refers to legislations on real estate trust in foreign countries andcompares them.第三章是海外关于不动产信托的立法及比较.The application of these products ensures efficient use of resources as as conformity with environme...

Goalies may be returned to the area in front of the goal.守门员可以返回到球门前的区域....

For flash photography, set the aperture at f.5.6.用闪光照相，要把光圈孔径定为5.6。The optimum aperture of an aerator is smallest at the water depth of 4 m.一般水深在4m左右,曝气器的最优孔径最小.Use a small aperture and position the camera carefully.用小光圈...

The cameraman has been engaged in aerophotography for more than thirty years.这位摄影师从事航空摄影已经30多年了....

The floor was overlaid with rugs of oriental design.地板上铺着东方风情的地毯。Do some oriental philosophies lean towards fatalism?有些东方的哲学倾向于宿命论吗?...oriental food.东方食物Neroli Jasmin combines fruity orange blossom with oriental and warm...

Some villains robbed the widow of the savings.有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了."Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”The villains are most of the apes , especially the fanatical, human - ...

我们在秋天去采蘑菇.We went mushrooming in the Fall.他们在野外采蘑菇.They collected mushrooms in the wild.采蘑菇的和徒步旅行的要当心了, 以下(原文中附七张图片)是七种不能采的剧毒蘑菇.Fungi hunters and hikers beware, here are seven super toxic mushrooms to avoid....

She began to menstruate regularly at 13 at intervals of 28～32 days with slight dysmenorrheal.她于13岁开始有正常的月经,周期为28～32天,有轻度的月经痛.Lean hard-training women athletes may menstruate less frequently or not at all.身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行...

金鱼草, 蒲包花和翠雀花的小花迅速脱落.Snapdragons , calceolaria and larkspur will drop their floret rapidly.金鱼草,蒲包花和翠雀花的小花将迅速脱落.Snap dragons , calceolaria and lark spur will drop their florets rapidly....