也有些人一直睡到傍晚敬神的时候, 如觉民几弟兄, 他们甚至忘了吃午饭.A few, like Chueh - min and Chueh - hui, didn't even get up for dinner.这天晚上大家照例敬神,很快地行完了礼.That evening, the usual prayer service was concluded early.“ 那帮官老爷都是敬神的先生, 可惜慈悲心太重 —— 这可是真...

有些牛在河边吃草。There were cows grazing beside the river.牛群在湿地上吃草。Cows were grazing on the marshes.看! 树下有三只羊在吃草.Look , there are three sheep eating grass under the tree....

She is one of those vain people who never take others' advice.她属于那种自负得从不听别人劝告的人。Her modesty is all put on; at heart she is very vain.她的谦逊全是假装的, 内心里她是很虚荣的。She is perceived as vain, spoilt and promiscuous...她被认为是个被人惯坏...

As a child she had suffered regular bouts of ill health.儿时的她曾饱受病痛的折磨。I suffered bouts of really hysterical depression.我曾患阵发的严重癔病性抑郁症。There were inevitable bouts of homesickness.难免会涌起一阵阵的思乡情绪。...

They're armed with sub-machine-guns or machine-pistols or whatever you call those things...他们持有轻机枪或者冲锋枪，还是什么玩意儿的。To optimize sub - job assignments, two simplified algorithms of simulated annealing are proposed.为优化子作...

The legalization of euthanasia is an issue of controversy.安乐死的合法化是具有争议性的话题.No legalization of how to handle the succession will transfer procedures?未公证的遗嘱应该如何办理继承过户手续?NOTES: 1. The trust unit must be responsible for the ...

There are purely logistic discouragements to newspaper reading.有些纯属逻辑上的障碍,也不利于人们读报.The theorems should be deduced from axioms by purely logical arguments.定理应该通过纯粹的逻辑的推导而从公理演绎得到.Installations range from purely functional ...

Carboxylic crosslinked polystyrene microsphere was prepared by F - C acylation reaction.通过傅克酰基化反应制备了羧基化交联聚苯乙烯微球.The property of Hollow Microsphere Polymer ( HMP ) and its retanning characteristics was discussed in this p...

I will be happy together with lover, even the life is drinking water and eating marinaded - vegetables.和自己爱的人在一起, 喝水吃腌菜我也高兴.Gril the marinaded chicken tights with butter till it cooked. Take it out for later use.调味好的鸡腿放入...

This is the virus in very crude simple diagrammatic form.这是非常粗略简单的图式病毒形态。Iconicity of language signs falls into imagic iconicity and diagrammatic iconicity.语言符号具有映象象似性和拟象象似性.Figure 9 is diagrammatic view of the component...

As the severity of the obstruction to expiratory flow increases, patients become increasingly dyspneic.随着呼气性阻塞越来越严重, 病人的呼吸困难也逐渐加重.Adult is in expiratory be, is concerned physiology change?成年人在呼气是, 有关生理变化是?The expiratory ...

Certainly. Would you like toast, breakfast rolls, croissants pastries?好的, 您喜好多士, 早餐软包,牛角包大概丹麦包?She percolated the coffee and put croissants in the oven to warm.她滤煮好咖啡，然后把羊角面包放进烤箱加热。The store's croissants are importe...

胜利只是表面的，可这丝毫无损于战斗部队的勇气和技术。The victory looks rather hollow. That takes nothing away from the courage and skill of the fighting forces.在外向和内向之间所作的对比完全是表面的.The contrast between extroversion and introversion is entirely supe...

It describes the basic way of antidumping evadable accounting and the presentiment foundation of index system.阐述了反倾销规避会计的基本方法以及预警指标体系的设立,并提出反倾销规避会计在实行中所应注意的问题.I had a presentiment that he represented a danger to me...我预感...

The surface wave band - gap characteristics for three typical curved EBG structures are studied in this paper.用平面波法研究了椭圆钢柱与环氧树脂组成的二维三角晶格声子晶体的带隙结构....

As Prufrock vacillates , so the voice of the Quartets hesitates and changes tone and tack.就象普鲁弗洛克优柔寡断一样,《四重奏》中的声音也犹豫不定.Groups are called duets, trios, quartets , choruses , choirs, etc.集体表演称之为二重唱 、 三重唱 、 四重唱以及大合唱等等....

His heart rate was 30 beats per minute slower.他的心率每分钟慢了30次。Being boss of a software firm beats selling insurance...当软件公司的老板比卖保险强多了。The goldsmith beats gold into goldleaf.金匠把金子锤成金箔.He beats time with hands and feet.他手脚并用地...

The unconformity marks the change from fluvial to marginal marine deposition.不整合面标志着河相至边缘海相沉积的相变.Most other Dutch soil types are fluvial.荷兰大多数其它土壤类型是沼生的.Introduced is a method for predicting sedimental sand body with flu...

Most laboratory animals are quite insensitive to enterotoxin.大多数实验动物对肠毒素极不敏感.Present another paper on cholera enterotoxin at the IAMS on 3 September in Tokyo.九月三日在东京举行的国际微生物首次多边会议上宣读另一篇有关霍乱病毒的论文.Staphylococcus aureus ent...

并且这三种激素有利于胸(腺嘧啶脱氧核)苷掺入和抑制药物诱导的细胞凋亡.These three hormones also robustly stimulated thymidine incorporation and inhibited drug - induced apoptosis.通过将分子信标的茎环结构与脱氧核酶结合,构建了这些逻辑门.These gates were constructed through a modular ...

They assimilated their customs and behavior to the new environment.他们改变了他们的风俗和行为以适应新环境.The carbohydrate matter that is assimilated into the blood stream is used for energy.被吸收进血液的碳水化合物用作能量.Consonants are frequently assim...

在拉各斯,一名中国人和一名尼日利亚工人在联邦钢铁厂检查生产.Chinese and a Nigerian worker examine production at Federated Steel in Lagos.他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留.He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.他从一架由拉各斯起飞的荷兰航空公司的飞机下来后,在阿姆斯特丹登机.He join...

重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"工钱由你们两人平分。Split the wages betwee...

Aim To study the bacterial endotoxin test of yinzhihuang limulus lysate agent.目的建立茵栀黄注射液的细菌内毒素检查法.RESULTS amebocyte lysate was not disturbed by isosorbide dinitrate injection.结果硝酸异山梨酯注射液无干扰作用.Antibodies are spotted the c...

To be in agreement or accord. harmonize.一致或协调; 和谐....

Hopes Hong guard Hernandez to take to heart expressed.希洪后卫埃尔南德斯耿耿于怀地表示.The group has expressed concern about reports of political violence in Africa...该团体对有关非洲政治暴力的报道表示关切。Apparent Power Apparent power is the product of c...

The commencement ceremony affirms each student's search for knowledge.这个毕业典礼是对每个学生对知识的追求的肯定.Thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony.谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣.Following t...

大多数海洋腹足纲软体动物在某些幼体阶段形成一种有纤毛的游泳器官。Most marine gastropod mollusks develop a ciliate swimming organ in certain larval stages.毛虫是蝴蝶的幼体.A caterpillar is the larva of a butterfly.蝌蚪是蛙的幼体.The tadpole is the larva of the frog....

他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.那么，谁来做饭、洗衣、缝补呢？Who will then do the cooking, the washing...

目的: 制定喉咽清 含片 的质量标准.Objective : To establish the quality standard for Houyanqing buccal tablet ( HBT ).目的讨论喉咽癌CT表现及其临床意义.Objective To evaluate CT manifestations and its clinical significance of the laryngopharyngeal carci...