The booking is only provisional.这只是暂定的预订。As a rule, the buyer is responsible for chartering a ship or booking the shipping space.一般说来, 买方负责订船只舱位.I suggest you tell him there was a mistake over his late booking.我建议你告诉他，他应...

我从十四岁时起就不得不照料自己.I've had to fend for myself since I was 14.埃莉诺当时已经三十四岁,有五个孩子缠身, 最小的不满两周岁.Eleanor was thirty - four and saddled with five kids, including a yearling.十四岁时他开始自我谋生.At fourteen he started earning a living...

Kramer could submit what seemed to the information - starved Germans to peer direct into the Allies'minds.克拉默尔提供的情报,似乎能使如饥似渴地想获取情报的德国人直接窥探到同盟国的意图.For the most part the Germans kept out of local disputes...德国人通常不卷入地区...

她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。Her hatred of them would never lead her to murder.这个杀人狂会不假思索地把他们两个都杀掉。This murderous lunatic could kill them both w...

玛丽穿着一双入时的马靴参加昨晚的舞会.Mary wore handsome go - go boots to the discotheque last night.另外也包括美食和入时的服装.Also included here are fancy foods and the latest styles in clothing.萨可大楼这座钢骨水泥建筑曾经是摩登入时的.The reinforced - concrete Zaco Bui...

External application of oil: Demodex folliculorum hominis infection, as in rosacea.油外用可治皮肤毛囊蠕型螨感染 ﹐ 如酒渣鼻.Human Demodex is a small permanent parasite which can cause human demodicidosis.人体蠕形螨是一类小型永久性专性寄生螨,可引起人体蠕形螨病.Human ...

Dans la pri è re, dans la lumi è re, revoir mes fr è res.在光明中我祈祷, 再见到我的兄长.Figure 3 : trace loss with FR - 4 and Roger dielectrics.[图3:FR-4与罗杰的绝缘损耗轨迹表].Palm Sunday, recap Fr Mark's homily, short and quite simple but ...

肉样瘤病的肉芽肿无干酪化病灶.In sarcoidosis there are noncaseating granulomas.结节病是一种组织学上以 非 干酪化性肉芽肿形成为主要特征的特发性系统性疾病.Sarcoidosis is an idiopathic systemic disease characterized histologically by the formation of non - caseating granulo...

His erudition was apparently endless.他的学问显然博大精深。They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.他们自以为有学问,摆出一副博学的样子.The profound erudition of the writer came from long years of study.这位作家渊博的学问来自长年累月的钻研....

探头称为脱氧葡萄糖,PET显像照亮了癌细胞,可以看到实时生化功能.PET images illuminate the cancer cells and can see time biochemical functions.兔显像表明,静脉注射 75min 后,即可获得清晰的骨显像.The clear bone - imaging was obtained at 75 min after injection of Tcm - ZL .结论...

In the end, I turned down Raoul's tempting offer of the Palm Beach trip.最终，我回绝了拉乌尔提出的去棕榈海滩旅行的诱人邀请。You can catch these insects by tempting them to fly into a trap.你可以引诱这些昆虫飞进罗网从而捉住它们。If you're slimming, resistin...

遮盖霜make-up to cover blemishes快! 把血迹全遮盖起来.Be quick, cover the blood stains over.错误总是遮盖不住的.Mistakes can never be hidden....

结果正如我们所预计的, 同意者只有17%.As expected, very few complied, only 17 percent....

She made history come alive with tales from her own memories.通过讲述自己记忆中的故事，她把逝去的岁月变得生动起来。The doctor's voice had come alive and his small eyes shone.医生的嗓音恢复了活力，两只小眼睛也有了神采。Deptford had come alive with the advent of the...

The JK Bridge in Brasilia is a lesson in elegant bridge design.JK总统大桥可说是优雅桥梁设计表表者.Welcome to the world of JK Rowling!欢迎来到JK罗琳的世界!You can note it on my visa card. The number is: JK : 409 6237 .你可记在我的签证卡上. 号码是: jk:4096237....

The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。...a savoury cake with a texture similar to that of carrot cake...口感和胡萝卜蛋糕相似的一种美味蛋糕He ate every savoury morsel of a delectable stew at the dinner...

各国对未经授权的飞越领空行为都会作出激烈反应。Nations react strongly to unauthorized overflights.当然, 国会授权的范围常常是模糊不定的.Of course, the scope of Congress'delegation is often indeterminate.以下各项原则是授权的准绳.The following principles are guides to de...

Objective To explore the procedures to reduce cerebrospinal rhinorrhea in cerebellopontine - angle craniotomy and its therapeutic principles.目的探讨桥小脑角开颅术中减少脑脊液(CSF) 鼻漏产生的措施及治疗原则.Epitope - based vaccines provide a new stra...

这只公野猪把土翻得像犁沟似的, 给这些耕地造成了不可弥补的损失.The wild boar ploughs the earth up like a furrow, and does irreparable damage in the cultivated lands.他指向耕地翻掘出的犁沟.He pointed to the upturned furrows of a ploughed field.诗129:3如同扶犁的、我背上扶犁而耕...

Gruen got an extraordinary number of things right first time.格伦还首次让一些不寻常的建筑设施走向正统.Indeed, his vision is rather similar to Gruen's.的确, 他与格伦的设想如出一辙....

A bad home environment can affect a child's healthy growth.不良的家庭环境能影响儿童的健康成长。How did these factors affect development of college curricula?这些因素是怎样影响着学院的课程设置的 呢 ?Price changes must not adversely affect the living sta...

Most of us enjoy the abundance and variety in alimentation.我们这儿大部分人都知道食物的丰富和种类.Objective To research the influence of alimentation, active inducement for growth and development of child.目的研究营养 、 积极诱导等因素对小儿生长发育的影响....

Donald Dak hastens to the aid!唐老鸭火速救援来啦.But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.然而上帝却害了羞,匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面.Money paves their way and hastens their departure.钱使他们来得快,也跑得快.Pollution, however, hasten...

He changed his overalls for a suit.他脱下工装裤, 换上了一套西服。They had given him new underclothes and a clean suit of overalls.他们给他换了新内衣和一套干净的工作服.He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman.然后他换上工装裤,作为...

Thus, the lower lobe predominates posteriorly and the upper lobe predominates anteriorly.然后, 更低的(下部的)耳垂(耳朵)其次占优势,并且上部耳垂(耳朵)先前占优势.The plumbline from C 7 shifted anteriorly with age.从C7起,重力线开始随着年龄向前移动.The mass extends ante...

由三位成员组成: 任家萱 、 田馥甄和陈嘉桦.E consists of three members: Selina Ren, Hebe Tien, and Ella Chen....

This was not a memorial service but a celebration of his life...这不是在开追悼会，而是在颂扬他的一生。The Queen laid a wreath at the war memorial.女王向阵亡将士纪念碑献了花圈。This is a memorial put up by the Duchess of Marlborough.这是马尔博罗公爵夫人所立的纪念碑。Do yo...

What a carefree honeymooned in Baidaihe.新郎新娘在北戴河度过了多么无忧无虑的蜜月!Thumbing a lift had once a carefree, easy-going image.伸手搭便车曾经给人以轻松随意的形象。a carefree holiday无忧无虑的假期Chantal remembered carefree past summers at the beach.钱特尔记起了从前...

For many years he had lived beyond the sea ( s ).他曾旅居海外多年.What if I have a family Somewhere beyond the sea?如果我在这个大海另一边的亲人?What is beyond the sea?在海的那一边是什么?...

David had changed his lodgings, leaving no address behind.戴维换了一间租屋，没留下地址。Pretty soon after my arrival I found lodgings.我到达之后，很快就找到了住处。I'm on the hunt for lodgings.我正在寻找住所....