Transferred epithet or hypallage is a common figure of speech in both English and Chinese languages.移就或修饰语移置是英语和汉语中一种常见的修辞格....

您也可以乘坐配有视频设备的现代化长途汽车游览那处遗址。You can also tour the site on modern coaches equipped with videos.调查发现，公司对安全设备的投资严重不足。The inquiry found that the company had seriously underspent on safety equipment.我想知道这个设备的大小.I want to know ...

DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation.在这次调查中，DNA指纹鉴定起了决定性的作用。The clincher was when the clerk turned up the volume.使人难以忍受的事是那雇员把音量调得很大.That was the clincher.那就一言说定了;那就叫我无话可说了....

The chromatin remodeling and histone acetylation were associated with transcription activation.真核基因活化与染色质的重建及组蛋白的乙酰化相关.In the reaction of acetylation and nitration 1,2 ? dichloroethane was used as solvent.在乙酰化、硝化反应中引入了1,...

The Cambridge World History of Human Disease is a magisterial work.《剑桥世界人类疾病史》是一部权威著作。He rowed No.8 in the Cambridge crew.他是剑桥大学划船队的8号划手。a proctor’s assistant at Oxford University or Cambridge University.牛津大学或剑桥大学里学监的助手I...

He sank into deep melancholia.他陷入了深深的忧郁之中。Nevertheless, wakened out of her melancholia and called to the dinner table, she changed her mind.可是, 当她从忧郁的心境中清醒过来,被叫到饭桌上吃饭时, 她改变了主意.Objective : To probe into relationship betwe...

灭蚊蝇喷液 、 蚊香 、 汽车维护用品 、 机械润滑添加剂的生产 、 销售.Miewenying spray liquid, electric, car maintenance supplies, mechanical lubricant additives production, marketing.具有浸液或喷液淬火功能.It has immersion fluid and spray liquid hardening functi...

smite sb. dead打死某人smite on the door砰砰地敲门smite sb. on the head猛击某人头部You think that God will smite him because of our insensitivity?你认为我们的敏感会使上帝打击他?It didn’t do a smite of good.一点效果也没有。God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人...

当心包充满液体时心音减弱.The heart sounds are muffled when the pericardial sac is distended with fluid.心音听诊被广泛用于评估病人的心功能.Cardiac auscultation is widely used to evaluate cardiac function in patients.听著你跳跃著的心音, 抚摸你柔细的身躯.Listen to the ...

The captain radioed that the ship was on fire.船长发无线电说船着火了。Some of the houses nearest the bridge were on fire.离桥最近的一些房屋着火了。The enraged crowd stoned the car, then set it on fire.愤怒的人群向那辆车扔石头，然后放火烧它。...

Both NATO and the Community knew they could not go merrily on as before.北约与欧共体都明白他们不可能再像以前那样高枕无忧了。A pan of potatoes was boiling away merrily on the gas stove.一锅土豆在煤气炉上欢快地煮着。There they were, merrily describing their 16-ho...

Many geographers now call this landmass Eurasia.许多地理学家现在把这块陆地叫作欧亚大陆.Antarctica is the earth's coldest landmass.南极洲是地球上最冷的大陆.It is a collision zone between Jiangnan landmass and Cathaysia landmass.它是江南陆块与华夏陆块神功运动形成的碰...

How hard does Gonzalez hit that forehand compared to other players?Gonzalez的正手和别的选手比是不是更有力量?And gone was the gritty buccaneer look that so perfectly complemented his savage forehand.再也看不到了,他那幅俨然刚硬海盗似的模样,那种狂野的扮相是和他凶悍的正手很是...

She feels penned by her life as a housewife.她觉得做家庭主妇很受束缚.The cleverest housewife can't cook a meal without rice.巧妇难为无米之炊.The housewife crushes out juice from oranges.那个家庭主妇常榨柳橙汁....

Eucharistic Devotion and New Traditions of Affective Piety.圣体捐献和情感虔诚的新传统.Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别.The Chinese Augustinian teach, speaking the amenabi...

卖艺人把身体作出各种扭歪的姿态.The acrobat went through various contortions.由于扭曲或折叠而形成的 扭 歪的形状.Unattractive , deformed , or distorted in shape; misshapen....

通过创建与众不同的形式, 网站与企业的形象更具体 、 更易辨认.By creating a distinctive style, you give your site and your company a concrete, recognizable image....

She began to find a receptive audience for her work.她开始为作品寻找知音。Do you think that there is any receptive audience for his remarks.你觉得有人愿意接受他的言论吗？The voters had seemed receptive to his ideas.选民看上去很愿意接受他的想法。...

胡克的铁钩又抓了他两次.Twice the iron hand clawed him.水手见海盗有条假腿, 一把充假手的铁钩, 而且还戴了眼罩.The seaman noted that the pirate had a peg leg, hook, and an eyepatch....

他们控告克罗史行窃.They have laid an accusation of theft against Croker.李先生, 这位是 保罗·史密斯 ,国际商务公司的代且.Mr. Lee, this is Paul Smith , a representative of the International business Company....

"Welcome back," she beamed.“欢迎回来，”她满面笑容地说。The live satellite broadcast was beamed into homes across America.此次卫星直播被发送到美国的千家万户。Worldwide coverage beamed by satellite generates huge audiences accompanied by global advertis...

The purpose of the journey is to mobilise public opinion on the controversial issue.此行的目的就是动员公众对这个备受争议的问题发表意见。With its command economy, China is able to mobilise resources on a massive scale at speed.由于其相对集中的经济体系, 中国可以高速...

涂层上面可以铺乙烯基膜, 瓷砖, 聚乙烯基氨基甲酸酯, 环氧油漆等等.The final coating on the GUANZHOU GS - B can be vinyl sheet, tile, polyurethane, epoxy paint, etc.结果毛细血管由于内皮细胞外有一层完整的基底膜,管壁呈现连续的棕褐色:而毛细淋巴管由于内皮细胞外缺乏基膜, 管壁常不显色.Result Brown was seen in bl...

Tropes include metaphor, simile, metonymy, synecdoche, etc.比喻包括隐喻 、 喻 、 喻、喻等, 是语义修辞法的重要组成部分.The overlapping or interaction of metaphor and metonymy sometimes exists in semantic extension.隐喻和转喻在词义延伸中有时会交叉或相互作用.The key poi...

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。Ludlam was responsible for making Ri...

They dragged him to the village square and chopped his head off.他们将他拖到村里的广场上，把他的头砍了下来。Place all the chopped vegetables into a casserole dish.把所有切好的蔬菜放入砂锅。Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl.将菜豆、...

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.她最喜爱的音乐是RunDMC说唱组合的音乐。Her favorite music was by Run DMC, a rap group.营销组合的重点将放在价格与配送上。The key focus of the marketing mix...

烧火用的木材logs for the fire他劈了些柴烧火。He chopped some wood for the fire.他把树砍倒,并把它劈成烧火用的小块.He cut down the tree and cut it up for firewood....

He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。The Uruguayan-born big-hitter smashed 28 aces.这位乌拉圭出生的重炮手轰出了28记爱司球。In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his ca...

过去这里吃水很困难.It used to be difficult to get drinking water here.这种大米吃水.You need a lot of water in cooking this kind of rice.这块地不吃水.This plot of land absorbs little water....