The reintroduction of conscription sparked off a major rebellion.再次征兵引发了一次大规模的暴乱.He was rejected by the conscription office because he was under age.征兵办公室没有接受他,因为他还未成年。All adult males will be liable for conscription.所有成年...

她是他生命的甘露春雨, 是他崇拜的对象.She was the great bath of life, he worshipped her.怀特洛先生的仁慈就会象甘露一样从天而降.Mr. Whitelaw's benevolence would descend like soothing balm.水 、 丙烯晴和半乳甘露聚糖胶,同碱金属氢氧化物在一起,加入到反应器中.Water, acrylonitrile and the ...

爱乐乐团精彩演绎了这首高难度乐曲。The Philharmonia played this staggeringly difficult music superlatively well.这是一曲优美流畅的电子乐曲。It was a seamless procession of wonderful electronic music.伯恩斯坦创作的乐曲涉及了从交响乐到音乐剧等音乐的各个方面。Bernstein's composi...

建立了HPLC法测定左亚叶酸钙及其片剂含量与有关物质.HPLC method was established the determination of calcium levofolinate and its tablets asas the related substances....

Saline nasal irrigation is an adjunctive therapy for rhinosinusitis and sinus symptoms.盐水冲洗鼻腔是治疗鼻窦炎和缓解鼻窦症状的一种辅助手段.Aim To analyze Tertiary period sedimentary environment of Qaidamu saline lake.目的分析柴达木盆地第三纪盐湖的沉积环境.Chains o...

He retired early on grounds of ill health .他由于身体不好而提早退休。The market square is a riot of colour and animation from early on in the morning.从大清早起这个市集广场就色彩缤纷，生机勃勃。Spain ran England ragged early on but goalkeeper Ian Walker p...

一名患者在C3-T2节段再发了髓内室管膜瘤.One patient had recurrent intramedullary ependymoma at the C 3 - T 2 level.横断面MRI显示分叶状室管膜瘤.Here is a transverse MRI scan that reveals the lobulated ependymoma.目的: 探讨圆锥马尾部室管膜瘤的诊断及手术治疗特点.Aim : To stud...

Caching mechanism speeds up access to already visited folders.缓存机制加快进入已经访问文件夹.White fat is the energy - caching padding that vexes doctors and dieters.厚厚的白色脂肪储存能量,医生和减肥的人都为之烦恼.This will work only if you have enabled offl...

an arts and crafts emporium工艺品商店Our company has had a big business in Chinese arts and crafts.我们公司经营大宗中国工艺品.The designs used in the indigenous arts and crafts of this tribe are unique.这个部落自己生产的工艺品的设计很独特....

马哈蒂尔博士打算和首相讨论这个提案。Dr Mahathir intends to take up the proposal with the prime minister.哈蒂打断我，叫我停下来。Hattie intervened and told me to stop it.“果不其然！”哈蒂重重摔下听筒。“真是果不其然啊！”"Typical!" Hattie slammed down the receiver. "Absolutel...

The manual is full of the jargon and slang of self-improvement courses.手册里满是有关自修课程的行话术语。Spirit of Yidelong: Solidarity, struggling, practicality, innovation and ceaseless self - improvement .益德隆的精神: 团结, 拼博, 求实, 创新, 自强不息....

As we drew nearer to it the water gradually deepened.我们靠近它时，水渐渐深了起来。Our struggle against pornographic and illegal publications continuously deepened.“扫黄”、“打非”斗争不断深入.As the night deepened, Huck began to nod, and presently...

Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.“Micro”这个词的意思是“小”, Microclimate"是指小区域里的气候条件.A beneficent microclimate brings out the camellias betimes ( John Russell )有利的小气候使山茶花提前开放...

She had an impeccable aristocratic pedigree.她有纯正的贵族血统。The champions really showed their pedigree today.今天的冠军确实展现了其纯种系谱.Like any other commodity, pedigree dogs are covered by the Sale of Goods Act.像其他商品一样，纯种狗的买卖同样受《货物买卖法》...

He came across as streetwise, but in reality he was not.他给人的印象是很适应都市生活，但实际上并非如此。Salt and Peppa are two streetwise and sassy girls from Queens.索尔特和佩帕是两个来自皇后区的精明泼辣的女孩。Children grow up streetwise in the ghetto.在贫民区,孩子们在充斥着犯...

他们正用抓钩在河底打捞那个失踪的孩子.They were dragging the river for the missing child.放松提升链条, 使其逐渐啮合抓钩链环.Lower the grab link until it engages the lifting chain. 3.为了防止尼龙绳松弛,要使抓钩链环脱离提升链条.Release tension on lifting chain so that it engage...

He has a practical partner who organizes everything for him.他有个很能干的伙伴,替他把一切弄得井井有条.An expert system is a program which organizes and presents pre - existing knowledge.专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程序.And finally there's a Lea...

In every game they were bested by their opponents.每一场比赛他们都被对方击败.Nixon was not about to be bested by Brezhnev in philosophical discourse, however.然而尼克松不愿在勃列日涅夫的富于哲理的讲话面前甘拜下风.Nor was I about to be bested in the department ...

The contrast in mediating noted in the sitting room.客厅中注重了调和中的对比.Mediating effects of locus of control on sport anxiety are examined.检验了控制点对于运动焦虑的调节作用.So many factors are mediating.如此众多的因素在起作用.Application of samarium dii...

钱龙旗舰2006行情, 包括延时港股.Longsheng Flagship market, including the delay of equities.通过本软件转化通用数据 、 分析家 、 钱龙或大智慧数据为股星数据.Through this data conversion software, analysts, Longsheng or satellite intelligence data for the stocks dat...

The El - Exis line ranges in clamping force from 110 - 780 tons.厄尔尼诺 - 卓越行锁模力范围从110-780吨....

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.黑色的小盒子里发出火花,红灯刺目地忽亮忽灭.Then she stood up, wrapping he...

Following the commencement ceremony of the university, diploma ceremonies were held in colleges and schools.大学的毕业典礼结束之后, 便是由各个学院自己举办的学位颁发仪式.the commencement of the financial year财政年度的开始Before leaving I attended the 47 th...

在荒时期屯积 ( 食物 ) 的人受到了惩罚.People found hoarding ( food ) during the famine were punished.过去很多地方用踅子屯积粮食.In many places , people once used rough - wrought mats to store grain.在饥荒时期屯积的人受到了惩罚.People found hoarding during the fam...

Its tariffs cater for four basic classifications of customer.它的价目表适合4个基本类别的顾客。A number of terms are used in various classifications of transplants.移植物的各种分类中应用了一系列的名词.There are three basic classifications of technological...

欢迎来到北京生物地磁学实验室!Welcome to the Bio - geomagnetism Group of the PGL in Beijing!国际地磁参考场 ) 资料在地磁学的基础研究中得到广泛的应用.The data of IGRF ( International Geomagnetic Reference Field ) are widely used in geomagnetic basic investigation...

烤牛肉加辣根酱roast beef and horseradish安排在与辣根选矿的盛肉盘和毛毛雨.Arrange on a platter and drizzle with the horseradish dressing.辣根过氧化物酶(HRP ) 在酶免疫分析中得到广泛应用.HRP has been widely used in enzyme immunoassay ( EIA )....

Select all vertexes and go to the command FILLET . This will round your sharp corners.选中所有的点并FILLET, 这一步将使那些过于尖锐的角变得圆滑....

Our main products: reducer , gear motor, bevel gear, worm - gear motor, cycloidal reducer and variator.公司主要产品有: 齿轮减速机; 蜗轮蜗杆减速机; 螺旋伞齿轮减速机; 摆线针轮减速机及无级变速器.Extrusion System: frequency variable motor, cycloidal pin gear speed...

Ambassador Thompson's cables from Moscow reported Khrushchev's unusual preoc cupation with Cuba.汤普森大使从莫期克来报告了赫鲁晓夫对古巴问题超乎寻常的注意.Does $ CIVNAME 1's arrogance know no bounds ? Why do your troops threaten Mosco...