Circulation is much more sluggish in the feet than in the hands.脚部的循环比手部的循环缓慢得多。The river Till was a wide, sluggish , clayey water.铁尔河是一条宽阔, 迂缓浑浊的河.He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid s...

We caught him eavesdropping outside the window.我们撞见他正在窗外偷听。Suddenly the kids, who had been eavesdropping, flew into the room.突然间, 一直在偷听的孩子们飞进屋来.She knew you were going to have a baby. She must have been eavesdropping on ...

Tay认为学徒制是培养合格机械师的最佳方式.Tay contends the apprenticeship approach produces precisely those kinds of people.也许中世纪的学徒制有值得借鉴的东西.Maybe there was something to apprenticeship in the Middle Ages....

He majored in finance at Claremont Men's College in California.他在加利福尼亚州的克莱尔蒙特男子学院主修金融专业。I majored in psychology at Hunter College.在亨特学院求学时，我主修心理学。In college I majored in Natural Science. What was your major?上大学时我主修自...

马克思的著作不仅仅是对资本主义生产的批判性研究。Marx's work was more than a critical study of capitalist production.这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主张。This revisionist thesis departs even further from Marxist assertions.这部电影用马克思主义的观点重述了那个著名的传说.The fil...

moral laxity道德败坏The newspapers accused local police of laxity in dealing with gamblers.报纸指责当地警察在对付赌徒方面执法不严.The laxity of export control authorities has made a significant contribution to the problem.出口控制部门工作懈怠，是造成此问题的重要原...

The scent of burning metal assailed his nostrils.燃烧的金属的味道刺激着他的嗅觉。The police were assailed with rocks.警察遭到石块的猛烈攻击。The labour movement has been assailed by accusations of sexism and demands for change from feminists.劳工运动遭到...

Objective To investigate the effect of Arctium lappa on experimental diabetic mouse.目的观察牛蒡子对实验性糖尿病小鼠的治疗作用.Examples include burdock ( Arctium ) and cocklebur ( Xanthium ) .例如牛蒡属的牛蒡以及 苍耳 属的 苍耳.Methods: Radix Rheum, Leech, ...

The mountain was silhouetted against the sky.这座山在天际映出黑色影象.The stark jagged rocks were silhouetted against the sky.光秃嶙峋的岩石衬托着天空的背景矗立在那里。...a tall, shadowy figure silhouetted against the pale wall.灰白的墙上映出一个高大而模糊的人影Silhouet...

花和椰叶,为巴厘人生活中不可或缺的素材.FLOWERS and coconut leaves are daily necessities in Balinese life.巴厘人,一切托佑.The Balinese entrust everything in life to divine providence.凡事往好处着眼,为巴厘人乐天知命的根本.Such contentment is what leads the islanders...

目的: 本文研究鹅去氧胆酸 ( CDCA ) 对呼吸系统的影响.Objective: In this paper, antitussive , antiasthmatic and expectorant action of chenodeoxycholine acid ( CDCA ) were studied.目的研究猪去氧胆酸中的杂质成分和纯化方法.OBJECTIVE To investigate the impurities of...

A factory making armaments had been bombed the night before and a residential area not far away had been pulverized.前天晚上，一家兵工厂被炸，不远处的居民区也被夷为平地。...the armaments industry.军工产业The money they spent on armaments runs into ten...

It must have galled him that Bardo thwarted each of these measures...巴多对每一项措施都加以阻挠，这一定让他十分气恼。Her ambition to become an artist was thwarted by failing eyesight.她想成为艺术家的梦想由于视力衰减而破灭了。The guards thwarted his attempt to escap...

Vets' fees can be considerable, even for routine visits.即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。All three are Vietnam vets.这三位都是越战老兵。The New England Shelter in Boston will serve Christmas dinner for 200 vets.波士顿的新英格兰收容所将为200名老兵提供圣诞晚餐。...

He was sobbing inconsolably.他无法安慰地哭泣着....

运土卡车和混凝土搅拌机闲置着。The earth-moving trucks and cement mixers lay idle.水泥搅拌机把水泥搅动得可以倒出来用为止.A cement mixer agitates the cement until it is ready to pour.泥浆太稠，你们得让所有的搅拌机都开着。The mud is too viscous, you must have all the agitator...

该装置使点火器自动断开。The device automatically disconnects the ignition.采用双点火器、双触发技术,保证了点火效果和稳定性.The technology of twin - CDI and twice - trigger ensures ignition result and stability.偷车贼知道如何避开点火器安全锁.Car theives know how to bypass...

He was very possessive towards her.他对她的占有欲很强。He is a possessive, duplicitous and unreasonable man.他是一个贪婪、奸诈而又蛮不讲理的人。Danny could be very jealous and possessive about me...丹尼很爱吃醋，对我的占有欲很强。He used to ring his possessive mot...

The study underscores the importance of separating euphoria from genuine happiness.这项研究强调出了陶醉和真正快乐区分开的重要性.With the fall of the Bastille in 1789, a wave of euphoria swept over Europe.随着1789 年巴士底狱的陷落，极度兴奋的情绪在整个欧洲蔓延。Once th...

如果航标离位,自动弹出报警信息.If AtoN flows away its position the alarm information is flippedautomatically.一曰见渗漏,机不离位, 堕在毒海.One said, see leakage drive chain, and fell into the sea in the poisoning....

她一点儿都没表现出同龄人那种自恋和虚无主义的性格倾向。She exhibited none of the narcissistic and nihilistic tendencies of her peers.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.可能我比同龄人更有生活经验。...

They are merely exercising their right to free speech...他们只是在行使他们的言论自由权。Increase the amount of time you spend exercising by walking between 15 and 20 minutes...步行15至20分钟，增加一下你的运动时间。Never keep on exercising if you have ev...

People say that Erratics may be rewarmed steeping in songs by Dido.他们说,漂泊的人可以在蒂朵的歌声中重获温暖.She disliked Dido but was prepared to tolerate her for a weekend in order to humour her husband.她不喜欢迪多，但准备暂时忍受她一个周末，以迁就自己的丈夫。Dido&#...

肝素为最广泛应用及最可靠的抗凝剂.Heparin is the most widely used and reliable anticoagulant.肝素为首选的治疗剂.Heparin is the treatment of choice.你确定看到了她准备并注射了肝素?Did you actually see her prepare and administer the heparin?...

The ripe wheat undulated in the Breeze like the incoming tide.成熟的小麦象潮水般随风起伏.The resulting waveforms depend upon the amplitudes, wavelengths, and timing of the incoming waves.形成的波的形式取决于到来的各波的振幅 、 波长和同步状况.The incoming powe...

Boulding was known for his biting wit.博尔丁爱说尖酸的俏皮话是出了名的。...

He collected specimens of all kinds of rocks and minerals.他采集了各种岩石和矿物的样品." Finest specimens of human molars, " he informed me.“ 用精选的真人臼齿做的. ” 他告诉我.I stayed at Columbia for four years, analyzing specimens.我在哥伦比亚呆了四年, 在那里做...

This isn't so easy, so look out for the snags.这并不那么容易, 当心碰到意想不到的困难.These instruments are vulnerable to cable faults and snags.这种仪器易于缠在岩石的断块和树枝上.The apparent simplicity of this concept conceals innumerable snags.这种表面...

这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这本书对我来说是最难懂的小说之一.This novel seems to me among the most inaccessible.他解释了书中一段难懂的文字.He interpreted a difficult passage in a book....

They have just returned from faraway places with wonderful stories to tell.他们刚从遥远的地方回来，有很多精彩的故事要讲。She smiled with a faraway look in her eyes.她微笑着，眼神缥缈恍惚。Molly turned away and gazed off into space, a faraway look in her e...