Next week, health ministers gather in Amsterdam to agree a strategy for controlling malaria.下周，卫生部长们将在阿姆斯特丹聚首共商防治疟疾的策略。The farmers were racing against the rainy season, trying to gather in the summer crops.农民们正赶在雨季到来之前抢收...

The gemological refractometer is characterized by small volume and less weight.这种宝石折射仪的特点是小巧轻便.It dark green, light yellow - green spots, other gemological properties similar to omphacitic jade.它呈深绿色, 有淡黄绿色斑点, 其他宝石学特徵与绿辉...

Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。Susan had a mental breakdown and was diagnosed with schizophrenia...苏珊精神崩溃，被诊断为得了精神分裂症。clinical diagnosis of schizophrenia精神分裂症的临床诊断Ef...

戈德温变成政治激进主义者主要是受他的影响。He was a major influence in converting Godwin to political radicalism.然后他定了定神，尴尬地牵着戈德温的手，开始引领他离开办公室。Then he composed his features, took Godwin's hand awkwardly and began to usher him from the of...

我们这一代很可能是认为到电影院观影具有一种魔力的最后一代人了。Ours could well be the last generation for which moviegoing has a sense of magic.炼金房的墙壁上饰有很多被认为具有魔力的神秘符号.The stone walls were covered with mysterious signs that were supposed to have magic ...

The UN is facing a cash crunch.联合国面临着现金短缺问题。He favours bringing the UN into touch with 'modern realities'.他倾向于让联合国接触“当代现实”。He replied that the UN had passed two major resolutions calling for a complete withdraw...

镁和 芸 苔素内 酯 是植物生长发育的重要营养与调节物质.Magnesium and brassinolide ( BRs ) are important nutrition and regulator in plant growth and development.采用高效液相色谱(HPLC)法测定槟榔花粉中芸苔素内酯的含量.HPLC was used to determine the content of brassinolide ...

He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.他打了个响指，威尔逊便递过一张纸来。" I can't complain, " answered Wilson unconvincingly. " When are you going to sell me that car? "“ 还可以, ” 威尔逊缺乏说服力地回答, “ 你什么时候才把那部车子卖给我?...

地球上的自然生态系统起着一种缓冲的作用.The world's natural ecosystems act as a buffer.变动汇率在面临资本流动冲击时能产生一种缓冲的效果.Flexible exchange rates yield an intermediate outcome in the face of capital - flow shocks.缓冲的标记设置为指定的偏移量.The buffer's...

In addition to annexing territory , they exacted huge indemnities.割地之外, 又索去了巨大的赔款.The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.战胜国要求战败国交付巨额赔款.Son and daughter - indemnities to sell the ...

We must streamline our methods.我们必须简化方法.Modern sculpt of streamline perform the art of kitchen cabinet perfectly.前卫的流线造型,如行云流水般演绎厨房家居艺术.They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.他们正努...

You, meanwhile, will be skulking in the safety of the car...与此同时，你会安全地藏在汽车里。Meanwhile Grant held Lee before Richmond until Sherman closed on him.同时格兰特把李牵制在里士满的前方,直到谢尔曼将他包围.Network literature has definite appreciating val...

我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.另外两个女孩同时朝着绳索做侧手翻，动作整齐划一，完美无瑕。With perfect synchronization, two other girls cartwheeled toward the ropes.他们还在院子里一通杂耍，翻着跟头，玩着侧手翻。They wer...

The price of sugar has suddenly skyrocketed up.糖价突然飞涨.House rent in safe quarters in Shanghai has skyrocketed.上海房钱涨起几倍.Production has dropped while prices and unemployment have skyrocketed.物价和失业率猛涨的同时，生产却下降了。...

What diagnostic testing data help to risk - stratify patients with syncope?何种诊断检查有助于区分有危险的晕厥病人?What therapies have been advocated for the treatment of vasovagal syncope?血管迷走神经性晕厥的治疗措施有哪些?Objective To compare the diagnost...

Stunned, he became all aflutter. I resented his carelessness.他吓得手忙脚乱, 我恨他大意.A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽,就会使人丧生.Lateness and carelessness are subjects for complaint.迟到与粗心会引起...

I finally badgered him into coming with us.我终于磨着他和我们一起来了。My girlfriend badgered me to buy a necklace for her.我的女朋友纠缠着要我给她买一条项链.She badgered her doctor time and again, pleading with him to do something...她屡屡缠着她的医生不放，求他做点什...

The woman lost about 1.8kg of fatty tissue during the week's fast.那个女人在禁食一星期后减脂约 1.8 公斤。Luggage in excess of 20 kg is taxed.行李超过20公斤要付费....an aircraft with a bomb-carrying capacity of 454 kg.载弹量为454千克的飞机Each passeng...

The office is a menagerie of egotists and sycophants.该办公室乃是自私者与谄媚者汇集之处....

Carrington did the honourable thing and resigned...卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。" Yea, his honourable worship is within.“ 是的, 大人在.An honourable death is better than a disgraceful life.宁为玉碎,不为瓦全.These businessmen are both competitiv...

Substantiating and enriching the world outlook theory is an effective way of perfecting philosophical method.充实和丰富世界观理论是完善哲学方法的有效途径.It's more a matter of perfecting your skin than making it up.它不仅仅使您具有魅力,更是为了柔润您的肌肤....

There is a dovecote, some delightful stewponds.那有一所鸽房, 几个波光粼粼的鱼塘.Then came a day when Laurie was invited to the Dovecote to see Meg's new baby.接着有一天,劳里被邀请到鸽棚来看看梅格的新生婴儿....

If the specified time - out interval elapses, the thread enters the ready queue.如果指定的 超时 间隔已过, 则线程进入就绪队列.Breaks mutually after once again, first enters snatches seven competes.再度相互破发后, 首盘进入抢七争夺.Once the cold water enters...

But with intolerance, it makes more consumers indigestion, distensible abdomen and so on after drinking milk.但是由于乳糖不耐症的存在, 使较多消费者饮用牛奶后会出现消化不良 、 腹胀等现象.The distensible effect of a strip - shape bright region light reflecti...

The crossover also included amiloride and losartan.交叉试验还包括了阿米洛利和氯沙坦组....

Major proteins: b - lactoglobulin , a - lactalbumin, bovine serum albumin, and immunoglobulin.主要的蛋白组成是 - 乳球蛋白, -乳白蛋白, 牛血清白蛋白, 和免疫球蛋白.Cloning, Sequencing and Sequence Analysis of Goat � � lactoglobulin Gent 5 Flanking Reg...

Tremain's novel is altogether jauntier, more various and energetic than these quotations imply.与这些引文给人的印象相比，特里曼的小说总的来说更加充满自信、富于变化，也更有活力。The right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free pres...

Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.每次我都很惊讶，尼尔怎么能讲出这么索然无味的东西。He never ceases to amaze me.他总能给我惊喜。He stood in amaze at the sight.他看到那种景象,惊愕得呆呆地站在那里....

The path descended the hill in a series of zigzags.小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。History moves in zigzags and by roundabout ways.历史的发展是曲折的,迂回的.Dozens of times each day, your blood pressure zigzags, adjusting to what you're feel...

Magda is now married to George Callerby and we are the best of friends.玛格达现在已经和乔治·卡勒比结婚了，我们成了最好的朋友。...