水手们在等待离港的时候四处闲逛。Sailors hung about while they waited to ship out.他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of Zeebrugge....

Can I bum a cigarette off you?可以向您要支烟吗?Why don’t you stop behaving like a bum and get this place cleaned up?你不要再像一个懒鬼的样子，赶紧把这地方收拾一下好吗？He looks like a bum who's been drowning his sorrows in sleazy dives.他看起来象个游手好闲之辈,...

He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which were being used to shake down motorists for bribes.他下令取消公路上的警方检查站，因为警察们在这些地方向司机强行索要贿赂。You don't think the White House is dismantling our civil libe...

To treat the problem fully requires the use of quantum electrodynamics.完整地讨论这个问题需要应用量子电动力学.Out of quantum electrodynamics come all known electrical, mechanical, and chemical laws.从量子电动力学可以得出所有已知的电学 、 力学和化学定律.It anticipat...

儿童硬化分级, 和葡萄糖不耐受也是高度显要预断因素.Child - Pugh scores , and glucose intolerance were also highly significant prognostic factors.意识上的幻觉和生理上的病疾使我的病情预断非常的渺茫.My hallucinations, coupled with my physical problems, made my prognosis st...

She arched her back and stretched herself.她弓起背，舒展身体。Muscular, of medium length, moderately arched, with no dewlap. The head erect.肌肉发达, 中等长度, 略拱, 无赘肉, 使头部竖立....a fortified arched bridge spanning the River Severn.横跨塞文河的加固...

I'm sorry to disoblige you.我很抱歉不能答应你的请求.We are sorry to disoblige you, but the rooms you desire are already reserved.我们使您失望感到很抱歉, 您要的房间已经被订出去了....

However, malignancies usually occur when fragments of these tumors are transplanted in other rats.但如把此肿瘤的组织块移植于其他大鼠则经常表现出恶性.Metastatic tumors to gingival from non - oral malignancies are very uncommon.摘要从 非 口腔部位的恶性肿瘤转移至齿...

Timing DIR coupler is defined as generalization and restraint in this paper.本文中给定时DIR成色剂从广义、狭义两方面下了定义.One of them showed dir. ins. ( 1; 4 ) ( p 36, q 31 - 35 ).在2例中被鉴定为1P~+染色体, 其中1例是dir ins ( 1; 4 ) ( p36; q31—35 ).Bravo...

But at this point Stane scratched his ear meditatively.不过,讲到这一点,史丹若有所思地搔搔他的耳朵.The decidua of both normal pregnant rats and abortion were also scratched for TUNEL.同时取正常与流产大鼠的蜕膜作TUNEL染色,观察凋亡情况.Flexure scratched the head, s...

许多别的乐器她也演奏得相当出色。She was no mean performer on a variety of other instruments.他给他演示如何吹奏象牙吹口乐器。He showed him how to blow into the ivory mouthpiece.鼓是最古老的乐器之一。The drum is one of the oldest musical instruments....

自始至终，她摘引讨论内容来阐明她的分析。Throughout, she illustrates her analysis with excerpts from discussions.影片强有力地阐明了主旨。The film makes its points with cogency and force.他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解.He claims that the writer never consciously ...

They dug trenches in their path and set booby traps.他们在小路上挖深沟设饵雷。The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields.部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开.The farmer dug several trenches to irrigate the rice fie...

那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去,差一点撞着平顶房的屋顶.The stuntman flew the aircraft upside - down within a hair's breadth of the rooftops.嗯, 他们让我看的那一间两房的公寓比我这一间干净的多.Well, the 2 - bedroom they showed me was a lot cleaner than mine...

The auxiliary shaft topsoil adopted ordinary construction and drainages in hygrometric well.屯留煤矿副井井筒表土段采用普通法施工,利用井外降水井疏干降水.This causes environmental damage when the topsoil is washed away by the rains.雨水冲走表层土壤会造成环境破坏。The...

...as we slid into the calm waters of Cowes Harbour.当我们缓缓驶入考斯港平静的水面时The waters of the Changjiang River rolled to the east on majestically.雄伟的长江滚滚东流.Examples: Lithia , saline , and sulphur waters.例如: 含有氧化锂 、 盐、磺等物质的矿泉水.Th...

He was above all a great Marxian teacher.首先他是个伟大的具有马克思主义信仰的教师.Marxian critique of traditional metaphysics roots in the exposition of the earthborn basis of metaphysics.马克思对传统形而上学的批判是以对形而上学之世俗基础的揭示为出发点的.Humanity is a main...

The drawing capstans are of step - cone structure, the surface of which is spray - coated with tungsten carbide.鼓轮采用塔轮式结构, 鼓轮圈表面炭化鸽喷镀.Inclined haul - off capstans of 2500 double haul - off unit ensure the stranded wire r...

Whellole sinking into thellonking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时, 退缩的联结员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水.He thrust out his long arm and snatched his wrinkly vest from a chair.他伸出自己长长的胳臂,抓起了...

Annual broadleaf and grass weeds are major problems.主要杂草是一年生阔叶杂草和禾本科杂草.To the south Sycamore trees create a tall , broadleaf canopy.在城区的南部,是一片树冠宽大枫树林.And that of broadleaf tree specieswere occupied 13 % and 15 % respecti...

各部门间加强配合的必要a need for greater coordination between departments这种学校的建立是与这些需要相配合的.Institution of such schools was geared to these needs.市局和太平洋总部是怎么配合的?What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?...

这是一篇剖析民族主义的让人不安的文章。This was a troubling essay on the anatomy of nationhood.他的人民在混乱不安的泥潭里越陷越深。His people had fallen further and further into a quagmire of confusion.潜意识里有种让他不安的东西。Something was nagging in the back of his m...

This movie made him the most bankable star in Hollywood.这部电影让他一举成为好莱坞最具票房号召力的明星。Her drama teacher is confident Julie is a star in the making.朱莉的戏剧老师相信她会成为一颗冉冉升起的明星。Anna is a rising star in the world of modelling.安娜是模特界的新...

a sword-touting Roman gladiator佩剑的角斗士I am completely non - active cases in the best cinemas in Beijing read the " Gladiator. "我在 非 完全主动的情况下在北京最好的电影院里看完了《角斗士 》.That is the true gladiator feeling.这是真正的斗士的气魄.Isabel looked a...

The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工....Richardson's unequivocal commitment to fair play...理查森对公平竞争的明确承诺Occasionally I find the commitment and responsibility daunting.偶尔我会觉得这一承诺和责任让人望...

这种反应构成了制备芳基环丙基乙炔的有效方法.This sequence constitutes an efficient method for preparing arylcyclopropylacetylenes.环丙烷基硅醚在卤化锌的作用下能够与硅胶反应生成环丙基醇.Trimethylsilyl cyclopropyl others can react with the gel the cyclopropanols when Lew...

Does this mean no hanky-panky after lights out?这是否意味着熄灯以后不许有性行为？Your nose is running — use your hanky.你流鼻涕了——快用手帕擦一擦.Don't play hanky - panky with me.别想隐瞒我....

He failed in his attempt to take control of the company...他试图掌控公司，但以失败告终。It's discouraging that so many students have failed.那么多学生考不及格,真令人泄气.Their attempt to bribe the clerk had failed.他们贿赂那位办事员的企图没有成功。Others said t...

在撞击过程中, 动量的变化是突然的,但非瞬时的.In a crash, momentum changes abruptly but not instantaneously.有时,在局部速度中可能出现瞬时脉动.Sometimes temporal fluctuation may take place inthe local velocity.它表示寻常光波前和非常光波前的瞬时轨迹.It represents the instantaneo...

Mercator might be used by a geologist mapping current directions in Palaeozoic sediment.地质学家可用麦卡托投影来绘制古生界沉积中的水流方向.The mercator projection is one of the most used world map projection.麦卡托式是最常用的世界地图投影法.We improved arithmet...