Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.厨师伊德里斯·卡尔多拉开出一份富有地中海特色的菜单，让人眼前一亮。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel...这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小...

The workers who were employed building turnpikes and canals died like flies in the swamps.那些受雇建公路和运河的工人在沼泽地区大批死去.Turnpikes are not for turkeys! Sandwiches are. And who wants tire tread in his lunch?收费高速公路可不是为火鸡而生的! 三明治才是...

The academy's commandant, General Andrew Ritchie , jokingly warned of tough times ahead.军校司令安德鲁·奇将军打趣说, 苦日子还在后面呢.Sarah jokingly called her 'my monster'...萨拉戏称她为“我的怪兽”。She frowned at him, only half-jokingly...

Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了...

She stammered a few supplicating words.她吞吞吐吐说了一些求情的话."Forgive me," I stammered.“原谅我，”我期期艾艾地说。Barsad leaned back in his chair, and stammered, " What do you mean? "巴萨往椅背上一靠, 结结巴巴地说, “ 你是什么意思? ”He stammered most when he was...

The storyline is deceptively simple.故事情节看似简单，其实不然。The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you feeling horribly cheated.故事结尾让人很失望，这样的结尾严重削弱了故事情节。...a daffy storyline.怪趣的故事情节The surprise twists in the...

Parent birds began to hunt for food for their young.亲鸟开始为幼鸟寻找食物。First, you show up on my cheetah hunt.首先, 你在我抓猎豹的时候就出现了.'How can that be?' asked Hunt, irritated by the obscurity of Henry's reply...“怎么会那样呢？...

他把散乱的文件收拾起来, 塞进文件夹里.Gathering up his scattered papers, he pushed them into his case.她一向散乱的头发今天多少梳理得整齐些.Her normally unruly hair was more or less tidy today.她把散乱的头发卷起来.She twisted up her tangled hair....

The decline rate was great before the 20 - 25~ thday after anthesis ( DAA ).开花后小麦 籽粒 灰分含量呈不断下降的趋势,前期下降较快,花后20～25天后下降较 平缓.One Oblivious Transfer ( OT ) based DAA protocol is presented and analyzed.一种基于不经意传输 ( OT ) 的DAA协议被...

His voice was drowned out by the noise made by a gang of rowdies.他的声音被一伙流氓的吵闹声给压倒了....

他的受审重新勾起了在战争中受苦受难的法国人民的回忆。His trial revived memories of French suffering during the war.我们长期受苦受难的采矿群体应该得到比这更好的待遇。Our long-suffering mining communities deserve better than this.人民在异族暴君的统治下受苦受难.The people suffered under fo...

Some galleries commemorate donors by inscribing their names on the walls.一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上以示纪念。They kept records by inscribing words on those materials.他们在这些材料上刻字来记录信息.At the end, we built experimental installation for i...

She kept up with the fortunes of the Reeves family.她一直关注着里夫斯家族的兴衰。That must be Conrad Reeves.一定是康拉德?里弗斯.As always, he felt disloyal at deserting his neighbor, the Reeves Building Barber Shop.跟往常一样, 他不照顾自己的邻居--里夫斯大楼的理发馆,总...

Marriage he obliquely commended ( in " Illusions " ) by arguing that even the worst marriages have compensations.他隐晦曲折地称道婚姻 ( 在《幻影 》 里 ),说是最坏的婚姻也能使人受益.The compensations for the injuries seldom yield complete satisfaction...

The book explores contrasting views of the poet's early work.此书探讨了人们对这位诗人早期作品截然不同的观点。This chapter explores the linkage between economic development and the environment.本章探讨的是经济发展与环境之间的关系。We welcome you to join us on...

他因偷窃而被告发.He was prosecuted for theft.另外有些被告发的人起先供认自己是基督徒, 后来又否认.Others who were named by the informer at first confessed themselves Christians, and then denied it.凡非法工作的人都有可能被告发并驱逐出境.People who work illegally are liable ...

船驶入上海港加煤[加油].The ship put in at Shanghai to fuel.许多船在直布罗陀加煤.Many ships coal at Gibraltar.船驶入朴次茅斯港口加煤.The ship put in at Portsmouth to fuel....

...Christian Lacroix, who gained notoriety as one of Paris's most flamboyant dress designers in the 1980s.20世纪80年代作为巴黎最大胆出位、夸张惹眼的服装设计师之一而人尽皆知的克里斯蒂安·拉克鲁瓦...Christian Lacroix's first Paris couture collection.克里斯汀...

The cashier gypped me when he gave me too little change.这名收银员少找零钱,想骗我的钱.Of course, he got gypped. He bought a pig in a poke. What do you expect?他当然受骗了,不问好坏就随便乱买东西. 你以为是什么?...

法朗西斯已经对高层政治生活感到腻烦, 而阿斯蒂尔却是不知厌足的.Just as Francis was sated with the high political world, Astill was insatiable.他发现这个小伙子品头评足的冷静眼光盯着他的脸.He found the youth with his cool, critical gaze fixed on his face.他搞完了才制定许多规条,限制我们这些劲头...

He was critical of the people, disparaging of their crude manners.他对那些人很有看法，看不起他们粗俗的举止。The Minister was alleged to have made disparaging remarks about the rest of the Cabinet.据说这位部长发表了一些贬低其他内阁成员的言论。Halliday's commen...

Colonel Curgill thanked him crisply and glowed with self - satisfaction as he strode across the area.丘吉尔上校爽快地向他道了谢,踌躇满志地迈着大步穿过了营地.The Colonel gave me advice on how to comport myself in the White House.上校建议我在白宫该如何表现.Corel...

...the Basque separatist movement...巴斯克分裂主义运动The separatist is demanding full autonomy for their state.分裂主义者在要求他们的州完全自治.The country is now racked by three violent separatist movements.这个国家目前正被3场激烈的分离主义运动所困扰。He saw shocki...

Let's pull together for the early realisation of the four modernizations.为了早日实现四个现代化,让我们齐心协力地干吧.Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.安定团结是实现四个现代化的前提.Everybody is aware of the importance ...

总统授权可以明智而审慎地动用军队保护我们的公民。The President authorizes the judicious use of military force to protect our citizens.现在,别着急,先让我们花个十秒钟从另一角度审慎地思索一下某些无关紧要的事.For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential ...

Song of Songs - as Song of Solomon or Canticle of Canticles - speaks of Solomon's marriage to Holy Sophia.雅歌 —— 也称为所罗门之歌或者圣咏 —— 说到了所罗门与神圣的索菲娅结了婚.A freckle - face blenny peeks from its reef burrow in the Solomon Isla...

高熔体强度聚丙烯 ( HMSPP ) 是聚丙烯的一种重要改性产品,具有广泛的用途.High melt strength polypropylene ( HMSPP ) is an important product of polypropylene modification with wide application....

There's a certain mood of fatalism now among the radicals.现在激进分子中间无疑弥漫着一种宿命情绪。Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合.In the 1790s Tom Paine taught plebeian radicals that mankind ...

在大楼的顶端有一只风信旗.There is a vane on top of the building.淡黄色的风信旗加顶于建筑物.A wheater vane crowns the building....

Half the shops are boarded up on the estate's small shopping street.在该住宅区的小型购物街上有一半商店都已封上了门窗。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The British navy boarded the ...