布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。He...

It emerged that her past behaviour was far from irreproachable.事实表明,她过去的行为绝非无可非议.A man of irreproachable conduct commands the respect of others.为人处世品行方正的人受人敬佩.He seemed to feel that by his own irreproachable regularity h...

The main source of fish mixes laky breed aquatics for entrance, inland aquiculture, ocean.鱼类的主要来源为进口 、 内陆水产养殖 、 海洋和湖泊养殖....

他们相当瞧不起不会说法语的人。They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.他对法语的精通是众所周知的。His mastery of the French language was proverbial.她法语的阅读能力相当强, 但不会讲.She reads French quite well, but doesn't ...

简析FB411毛纺粗纱机的设计与实践.Brief to designation and practice of wool roving frame FB 411.由于粗纱机成型过程中张力不合适造成粗纱伸长不匀.Stretch in roving due to improper tension in the roving.粗纱机是棉纺厂的重要生产设备.Flyer frame is one of the important equipmen...

All MetaTexis functions can be accessed via the MetaTexis menu.所有的MetaTexis功能都可以通过MetaTexis访问到.ChIN is a accessed navigating site of chemistiy and chemical engineering resources.ChIN是引起国内外较广泛关注的化学化工信息资源导航网站.You've i...

The hijacker was lifted immediately after he stepped down the plane.劫机犯刚走下飞机就被捕了。The hijacker comman-deered the plane on a domestic flight.劫机者劫持了这架国内客机。The hijacker commandeered the plane on a domestic flight.劫机者劫持了这架国内客...

What flavor ( s ) of icecream do you like?你喜欢哪一种味道的冰淇淋?Icecream always disagrees with me.我吃了冰淇淋总是感到不舒服." Two ciders and an icecream , please. "请来两杯苹果酒和一客 冰淇淋.George, look out and don't let fur fall on your icecream....

Adopting hierarchy and tree structure, the model is expansible.采用分级、树状层次结构, 有良好的可扩展性.The object oriented program model is very expansible.面向对象的编程模式具有很好的扩展性.It'states operating technique of Authorware, expansible str...

The guide is being translated into several languages for publication near Christmas...该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。Three editors handled the work of revising the articles for publication.3位编辑负责文章的修订出版工作。Publication of the pape...

不清楚飞机是坠毁在陆地上还是海里。It isn't clear whether the plane went down over land or sea.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.我转身向海里又游了几下。I turned and swam a few strokes further out t...

...the serrated edges and veins of the feathery leaves.羽状叶子的锯齿边沿和纹理a serrated edge锯齿状的边Two - part serrated nozzle for easy removal without detaching hoses.不用与内部管路分开,就可以轻易拆开、装管口喷嘴.Slash the tops of the loaves with a sharp...

Have you finished taping all the presents?你把所有的礼物都捆好了 吗 ?He's upstairs taping.他在楼上自己录音呢。He shouldn't be taping without the singer's permission.他不该在没有征得演唱者同意的情况下录音。Shopkeepers were taping up their windows.店...

Competition has been fierce to win a stake in Skoda...争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。Competition has been fierce to win a stake in Skoda.争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。Vw, Seat, Skoda, Audi andSpare Parts Automotive Parts, Components and Spares.采购产品众汽车...

正式照会实质上是正式的个人函件.A Formal Note is essentially a formal personal letter.照会是在外交交往中最常用的文书形式.The note is the most commonly used form of written communication in diplomatic intercourse.我们被过去的敌人们一直攻击, 那就是光照会.We are under attack...

他被实时监测，定时量血压。He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.医生会监测你的血压。Your doctor will monitor your blood pressure.这种企业必须有一种非常严密的疾病监测系统.A very rigid disease monitoring system is essential in s...

In other words, null pointer values convey the notion of inexistent objects.换句话说, 空指针值表达的意思是不存在的对象....

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.既然对你起作用，这就是个明智的决定。This was a good decision inasmuch as it worked for you.他觉得将这两家建立不久的机构合而为一是明智的。He sees sense in merging the two agenci...

并给出钢丝网砂浆加固钢筋混凝土板的极限弯曲承载力计算公式.Formulas for calculating ultimate moment capacity of strengthened slabs were given.通过转炉出钢深脱硫, 其脱硫效率能达到45%~55%.By converter taping strong desulphurization, the desulphurizing rate could reach ...

...a society where women are defined by their ability to reproduce...用生育能力衡量女性价值的社会Non - arbitrage equilibrium is the characteristic defined by the new classicalism.无套利均衡是新古典主义理论在特定条件下所界定的市场均衡特征.A batholith has been defi...

I really believe that Allah made me this way, he said.我真的相信是Allah神把我弄成这个样子的.He has returned to Allah. We shouldn't be too sad.他已经归真, 我们不必太过悲伤.And Allah will defend thee from men ( who mean mischief ) .真 主将 保佑你免遭众人的杀...

Buy a dimmer switch and keep the light on low, or switch it off altogether...买一个调光开关，把灯光调暗，或者干脆把灯关掉。On the other hand , cyclobutane pyrimidine dimmer ( CPD ) just has an effect of cell cycle arrest.而CPD光 产物 ( cyclobutane...

We're mere parasites, crawling over the surface.我们只是在地面上爬行的寄生物.Unlike the dropouts, they are not parasites.他们跟愤世嫉俗的人不同, 他们不是寄生者.The nature of the nutritional requirements for obligate parasites in nature is unknown....

She is unconscious at the scene , intubated and C - spine immobilized and boarded.当时意识丧失,气管插管,颈椎固定,位于硬板床上.Patients who are intubated or into Burn Barrier Precautions upon admission.入院后对气管插管或烧伤总面积大于20%患者的护理应遵守烧伤隔离预防措施.Aft...

Objective introduce three and treatment methods for hemorrhoid postoperation hemorrhage.目的介绍痔术后大出血的三种针对性防治方法.Objective : To improve the curative effect of operative treatment in mixed hemorrhoid.目的: 提高手术治疗混合痔的疗效.Chronic ...

普世圣公宗的诞生是由于英国圣公会在世界各地建立教会所造成.The Anglican Communion is an international association of national Anglican churches....

The dredger spooned up mud.挖泥船把泥挖起来.Back of the breakwater the dredger was working.在防波堤后面挖泥船正在工作.The slurry pump is one of the key facilities of a dredger.泥泵是水力输送式挖泥船的关键设备....

The hospital may restrict bookings to people living locally.这家医院可能会限定只有当地居民才能预约。The curriculum was to be decided locally.课程安排将由地方决定。New industries demanded skilled labour not available locally.新行业所需的技术工人在当地是找不到的。...

Among them, the majority searches ad business be closely bound up with Gu Ge again.其中, 绝大部分又同谷歌搜索广告业务息息相关.Gu means darkness, and ru is remover. So guru is actually one who removes our darkness.Gu指的是“黑暗”, ru指的是“驱除者”. 所以gu...

"Welcome back," she beamed.“欢迎回来，”她满面笑容地说。The live satellite broadcast was beamed into homes across America.此次卫星直播被发送到美国的千家万户。Worldwide coverage beamed by satellite generates huge audiences accompanied by global advertis...