We all performed action songs, sketches and dances before a captive audience of parents and patrons...家长和赞助人被迫观看了我们表演的指令歌、滑稽小品和舞蹈。The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.王室成员一向热心慈善事业，捐...

Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in nature.自然环境保护主义者大多致力于保持物种的多样性。Vinegar is used in preserving food.醋可用来保存食物.Conservation is an issue which gets a lot of attention these days — whether it means...

The reactions of fish to AC can be distinguished into four stages: electrifying, electrotaxis, electronarcosis and electrocuting.鱼对交流电的反应可分成四个阶段: 感电 、 定向 、 麻醉和击昏反应....

Dust on the surface brushes off easily.表面的灰尘容易掸掉。After that, he washes and brushes, and tidies up his room.然后, 她洗漱, 并整理他的房间.This kind of mud brushes off easily when it dries.这种泥土干后很容易刷净。He picked his brushes and palette....

用镊子拔掉蜜蜂的螫刺。Remove the bee sting with tweezers.蜜蜂的螫刺应该用小镊子拔出来.Bee stings should be removed with tweezers.正如养蜂人与蜜蜂的关系一样,我们本能地懂得如果我们不把自己生活中重大事件告诉它的话,不幸的事情就会袭击我们.We know instinctively, just as bookeepers with their bees that...

She has just been appointed artistic director of Queensland Theatre Company.她刚刚被任命为昆士兰剧团的艺术总监。Ballymore rugby union ground has been shortlisted as a possible home for Queensland softball.巴利莫尔橄榄球联盟球场已经被列为昆士兰垒球队的候选主场之一。Rud...

Industrial waste burned on the surface of Lake Erie near Cleveland in 1970.1970年工业废物污染了克利夫兰附近的伊利湖湖面.Cleveland has always had a reputation for being a dirty, ugly, boring city, though now they say it is much better.克利夫兰一直...

人们发现他被斩首的尸体漂浮在一条水渠里。His decapitated body was found floating in a canal.这条水渠给这个县带来的好处是多方面的.The canal has proved useful to the county in many ways.河的两边遍布纵横交错的水渠.Canals checkerboard the countryside on both sides of the rive...

The war between the sexes should not result in their complete dissociation from one another.两性之间的对抗不应造成两者之间彻底的分裂。Ammonium chloride under thermal dissociation forms ammonia and hydrogen chloride gases.氯化铵在热力分解作用下形成氨和氯化氢气体...

Access control , car parks, AFC , One Card solution, payment system etc.门禁, 停车场, AFC, 一卡通, 支付系统.The AFC is the dominated mechanism of its evolution.AFC过程为主要成岩机制.Unfortunately, there are also a lot of AFC's that subc...

The usual concept of anesthesiology relates primarily to the prevention of pain percetion during an operation.一般认为,麻醉学主要是与防止手术时疼痛感觉有关.Chen Hong : Associate Chief Physician, Vice Director of Department of anesthesiology.季...

...a bowl of fir cones.一碗冷杉树球果The rotten degree of fir trees is an important sign of quality of Abies forest.冷杉林木腐朽程度是冷杉林分质量变化的重要标志.Conifer tree style such as pine, fir, spruce, redwood, juniper, etc.针叶类树包括松树 、 杉树 、 云杉 、...

大多数疾病是可以被消灭的.Most diseases could be wiped out.它反映了一种想法即物质是不可消灭的.It expresses the notion that matter is indestructible.而一切旧势力, 不管它们的数量如何庞大, 总是要被消灭的.Conversely, all the old forces, however numerous, are bound to be elimina...

这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。Mr Morris feels the museum is using advertising to good effect.就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。At that instant the museum was plunged int...

好棒! 我超身球成功了! 真爽!All right! I make the pass shot! What a great feeling!哇! 好棒的城市! 就和阿姆斯特丹一样美丽.Wow! What a great city! It's as beautiful as Amsterdam.好棒! 他的杰出表现的确是史无前例.Great, his distinguished performance is really wit...

他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.我们越来越反感他益发无趣又缺乏见地的言论。We became increasingly fed up with his increasingly unfunny and unintelligent comments.在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。Eati...

The clearance between the two cars was only ten centimeters.两辆汽车间的距离只有10公分.This ruler has only one scale in centimeters.这把尺只有厘米刻度.This ruler has one scale in centimeters and another in inches.这把尺有厘米和英寸两种刻度....

For her, books were as necessary to life as bread.对她来说，书就像面包一样，是生活必需品。Books are often stacked in higgledy-piggledy piles on the floor.书本经常乱七八糟地堆在地板上。New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。...

我们抬头观望高高耸立的遍布岩石的山峰.We looked up at the rocky peaks towering above us.让自由的回声响彻宾夕法尼亚州高高耸立的阿勒格尼山脉吧!Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!山谷冰川是世界上那些巍峨耸立的山脉所具有的特征.Valley glaciers are typical of lof...

The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present level.二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平。Eventually my weight stabilised at seven and a half stone after dropping to a low of five and a half stone.我的体重...

Some preachers make a practice of baring their souls when they preach.一些讲道者讲道的时候是在操练剥开他们的心灵.The Prime Minister said he was trying to preach peace and tolerance to his people...首相表示他在竭力向他的人民宣传和平和宽容。Don't preach me a ...

insistence by the government that 25% of all household waste be recycled政府方面坚持25% 的家庭垃圾应该回收The shop stocks everything from cigarettes to recycled loo paper.商店货品齐全，从香烟到再生厕纸应有尽有。Recycled obstacle anaemia MCV ( 95±19.6 ) fl...

Will entertained himself by driving backcountry to the family farm.威尔惬意地驱车经过偏僻的乡村,向自家的农场驶去.The following natural surfaces respond differently to backcountry travel.以下的自然地表对野外行进有不同的反应.Backcountry travel may involve travel...

Clearly the directors of Lloyds TSB must take responsibility for their decision to acquire HBOS.很明显,LloydsTSB的主管人员必须为他们收购HBOS的决定担负责任.TSB's monthly credit card rate is now hiked from 1.95% to 2.05%.TSB银行的信用卡月利率现在从1.9...

Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。He yelped in pain when the horse stepped on his foot.马踩了他的脚痛得他喊叫起来.A hound yelped briefly as a whip cracked.鞭子一响,猎狗发出一阵嗥叫....

结果: 1、高血压性脑出血频发年龄集中在40岁-79岁之间, 共372例 ( 93±1.3),发病高峰年龄段是: 50岁 - 69岁(70±2.3 ).Results: 1. The pathogenic age segments in theoccurace of HCH: from 50 - 69 yearsold ( 70±2.3 ).目的探讨影响高血压脑出血预后的因素.Objective To investigate the f...

有限自动机的确定华, NFA到DFA的转变.Determination of finite automata China, NFA to DFA transformation.自动机理论是编译程序中单词识别的基本理论.Automaton theory is a basic theory of compile routine for identifying words.摘要元胞自动机是可模拟复杂结构和过程的模型.Cellular auto...

Relative to the size,the city is sparsely populated.与其面积相比,这个城市的人口是稀少的。Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly serrate or dentate.装置疏生粗糙; 不规则的末级的叶裂片有锯齿或具牙齿.We took tea by lamplight in his sparsely fu...

罗马)竞技场底部分三层,每层都有八十个宽大的圆拱门.Each of the first three levels of the Colosseum has eighty large rounded arch openings.由于经济持续不景气, 该集团今年把一千个职缺裁减为六百八十个.Due to prolonged economic stagnation, Ito - Yokado lessened job openings fro...

There was a compelling logic to what Laura Bo was saying.劳拉?波说的话里有无可辩驳的逻辑.Jan Roberts weaves a compelling tale which traps a young woman in a world run by the Mafia.简·罗伯茨编了一个引人入胜的故事，诱骗一位年轻女性进入了黑手党的地盘。Her latest book make...