In the past, defensive manoeuvres often went unpunished.在过去, 这种防御性的行为经常不受任何惩罚.Don't get defensive, Charlie. I was only joking...别这么大戒心，查理。我只不过是开开玩笑。The government said the moves were purely defensive.政府说这些举措纯粹是出于防御目...

Breed is fostered with cent individual plant, organization or asepsis sows.繁殖用分株.组织培养或无菌播种.Hematoporphyrinactual injection is an asepsis liquor of hematoporphyrin.血卟啉注射液就是血卟啉的无菌水溶液.The disposable use asepsis injector con...

她帮他翻了个身，免得他生褥疮。She turned him in the bed so that the sheets wouldn't chafe his skin into sores.目的寻找一种治疗褥疮的有效方法.To search an effective therapeutic method in treatment of bedsore.结论复方车前草软膏对褥疮有一定的治疗作用.Conclusion Compou...

For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy".想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。Dr. Boris Sidis was a Russian-born psychiatrist who enjoyed considerable prestige; some pl...

我们将脑素和大分子蛋白质从化学上结合起来,把它注射给豚鼠或兔.We inject guinea pigs or rabbits with enkephalins that are chemically coupled to large proteins....

The sudden increase in sales is easily explicable.销售额的突然增加是很容易理解的.The delay is partly explicable by the road works.延误的部份原因是道路施工.The older I grow, the stranger and less explicable the world appears to me.年龄越大，世界对我而言就变得越陌生...

Don't degrade yourself by answering him.不要自贬身分去搭理他.Alginate lyase can degrade alginates into oligosaccharides, and it's a kind of important tool enzyme.褐藻胶裂解酶能裂解褐藻胶制备寡糖, 是一种重要的工具酶.The results indicate that ozon...

The point of degradation, due to attenuation or distortion, at which a signal becomes unusable.由于衰减或失真使得信号变得不能使用的那个退化点.Mortality is the number or volume of trees periodically rendered unusable through natural causes.枯损是一...

He had tattooed the name " Marlene " on his upper arm.他将"玛琳 " 这个名字刺在臂的上方.The sailor had a heart tattooed on his arm.那水兵在手臂上刺上一颗心.He had the words "Angie loves Ian" tattooed on his left shin.他在左小腿上文了“安吉爱伊恩”几个字。There'...

Tough glass is needed for windscreens.挡风玻璃需要用不易碎的玻璃.We've all seen enough dummies catapulting through windscreens in TV warnings to know the dangers of not wearing seat belts.在电视里，假人穿过挡风玻璃飞出去的警示镜头我们见得多了，知道不系安全带的危险。W...

The odor of the first - ching, the axillary Fang, a Huchou net.最早的腋臭清, 腋留芳, 狐臭一次净.Two Olympic table tennis silver medallists, Mr Li Ching and Mr Ko Lai - chak, attracted at HKIA.奥运乒乓双打银牌得主李静及高礼泽回港, 吸引大批群众前来机场欢迎." No , we...

Her face buried itself in his scabrous shirt.她把脸埋在他那粗糙的衬衣里。The book includes some memorably seedy characters and scabrous description.这本书包含了一些难忘下流的角色及有伤风化的描述.Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly s...

通过引入状态变换, 得到了一类降阶形式的状态估计问题.By introducing state transformation, a reduced - order state estimation form is achieved.介绍了异步电动机全阶数学模型的线性化和降阶的原理,并探讨了降阶模型的准确性问题.The accuracy of the linearized reduced order of induction motors...

Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中.At last came the day when Marie Curie was almost at the end of her efforts.这一天终于来临了,玛丽-居里的努力快见成效了!A metal called uranium gave off a k...

He bitched about the service, then bitched about the bill.他埋怨服务不周到, 后来又埋怨要钱太多.He bitched about the poor service.他抱怨服务质量差.He bitched the job completely.他把那件事完全搞坏了....

只有现有储户的孩子可以开立账户.Only children whose parents are existing savers may open an account.在清算银行中,储户具有举足轻重的地位.Depositors are of special importance in the clearing banks.它们为银行储户提供24小时服务.They provide bank customers with 24 - hour...

He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.他宣称他们已雇了刺客来除掉他。We will have to dispose of the mice in the attic.我们必须消灭阁楼里的老鼠.These goods are difficult to dispose of.这些货不好脱手....

法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.法官的裁决是最终裁决,再写信也不会予以审议.The judges' decision is final and no corre-spondence will be entered into.布坎南说法官的那番话侮辱了他。Buchanan said he was i...

Ivan Antonwitch said it, in a somewhat mollified voice.伊凡·安东诺维奇说那话时, 声音变得温和了些.Jud was mollified at once when he saw that I had not been dealing in allusions.贾德明白了我不是含沙射影之后,神色马上和缓了.He looked first mollified and then relie...

Susi Arnott is a biologist.苏茜·阿诺特是一位生物学家。The biologist advanced a new theory of life.这位生物学家提出了一个有关生命的新学说。She's a research biologist for a pharmaceutical company.她是一家制药公司的研究生物学家.An important set of ideas have been ad...

...the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像They were staunch British patriots and had portraits of the Queen in their flat.他们是英国坚定的爱国者，并在公寓里挂着女王的肖像。Velazquez's work from that time forward was confined largely...

听说有些知名演员也参加了这些下流的聚会。Apparently, well known actors were at these filthy parties.他很喜欢用无礼、下流的双关语。He has a fondness for outrageous double entendre.卢克用手指做了个下流的手势。Luke made a rude gesture with his finger....

The windows overlooked a lawn of tall waving grass.窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。The company is now offering to double-glaze the windows for £3...

And the equation of bivariate linear regression between frost heaving ratio and content, compactness is established.建立了冻胀率与含水量和压实度的二元线性回归方程.The place was heaving with journalists.那个地方挤满了记者。...the grey, heaving seas.波涛起伏的...

Mitchell beat Lewis by three-hundredths of a second.米切尔以0.03秒的微弱优势赢了刘易斯。Dr. Mitchell: God bless the chickpea.米切尔大夫: 上帝保佑鹰嘴豆.He is called Mitch, because his name is Mitchell.人们叫他米奇，因为他大名叫米切尔。Mitchell is well built, of med...

They ordered the driver to take them to No.30 Champs - Elys é es.他们登上马车向香榭丽舍大道三十号驶去.More than four thousand soldiers, sailors and airmen paraded down the Champs Elysee...逾4,000名陆、海、空三军将士在香榭丽舍大街游行。Scottish champs celebrat...

丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。Dan was in his cabin, staring out of a porthole.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.在慌乱中她记不清哪个是格兰杰先生的船舱.In her panic she couldn't remember which was Mr Graing...

Works dependably , sincere, can withstand the tremendous pressure, has esprit de corps.做事塌实 、 诚恳 、 能承受大的压力, 具有团结精神.The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖.The press corps was primed to leap ...

The proposal has been embodied in a draft resolution...那项提案包含在决议草案中。Jack Kennedy embodied all the hopes of the 1960s...杰克·肯尼迪代表了20世纪60年代的全部希望。That stability was embodied in the Gandhi family.甘地家族体现了那种坚定的品质。For twenty-nin...

When he tried to ride the horse, it bucked wildly.当他试图骑上这匹马时, 它突然狂暴地跃了起来.The plane bucked a strong head wind.飞机顶着强烈的逆风飞行.This bronco bucked its rider in just ten seconds.这匹野马仅10秒钟就弓背跃起把骑者摔了下来.The stallion bucked as he fo...