那些在不同程度上较为落后的人住在内地.Those who were in various degree of backwardness lived inland.她是香港的流行歌星,在内地也很红.She is a Hongkong pop song star and is hot in the mainland.香港永久居民可以在内地任何地方经营个体户.Hong Kong permanent residents can open ret...

This be the good place carrying on a clandestine love affair absolutely!这绝对是个偷情的好地方!...their clandestine meetings.他们的秘密会晤She is the director of clandestine operations of the CIA.她是中央情报局秘密行动的负责人。They had a clandestine mee...

Hackers are said to have started a computer virus.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。They think of viruses that infect an organization from the outside. They envision hackers breaking into their information vaults.他们考虑来自外部的感染公司的病毒, 他们设...

My associate Helmut Sonnenfeldt was psychologically more adept.我的同事赫尔穆特·索南费尔特比较善于揣摩心理.This must be the escaped prisoner , Helmut.这家伙一定是逃脱的囚犯....

Otherwise, the plugin manager class will not be able autoload your plugin!否则, 插件管理类插件管理类将不会自动加载你的插件!...

英格兰意欲在下月的世界青年锦标赛中推出他们的最强阵容。England intend fielding their strongest team in next month's World Youth Championship.杀红了眼的暴徒们意欲占领这座城市。The mobs became driven by a crazed blood-lust to take the city.意欲煽动公众想象力的故事a story in...

I send each inquirer a packet of information.我给每位查询者发送了一份资料。" You can get it at the news - stands, " he added politely, seeing how pretty the inquirer was." 你可以在报摊上买到的. " 看见来询问的人这么漂亮, 他客气地又加了一句.The fellow turned a keen ,...

究竟平衡作用发生在铬铁矿和硅酸盐下沉之前,还是在其后?Did equilibration take place before or after setting of chromite and silicates?如果脱模剂发粘, 则减少硅酸盐.If the mold spray is sticky, reduce the silicate.硅酸盐矿物的特点是耐熔和难以分离.Silicate minerals are characteri...

His question took his two companions by surprise.他提的问题让他的两个伙伴都愣住了。Teroro convened his bewildered companions to dream up some new fantasy.蒂罗罗把惶惶不安的伴侣们召在一起商量有什么新的妙计.His question took his two companions by surprise...他提的问题让...

Eurasian aromatic oak - leaved goosefoot with many yellow - green flowers; naturalized North America.欧洲的一种芬芳的象叶藜属植物,花呈黄色至绿色; 在北美归化.The wild goosefoot grows as tall as the corn stalk.野苋长得玉米杆一般高.European goosefoot with str...

紫胶恰巧还是一种有效的绝缘物.Shellac also happened to be an effective electrical insulator.把紫胶溶解在乙醇里形成的一种稀薄的清漆;通常作为面漆涂在木料上.A resinous secretion of the lac insect deposited on trees and used in making shellac.介绍了天然可食紫胶色素的组成 、 特性及提取技术等方...

These attacks are seen as an effort to torpedo the talks.人们认为这些袭击是为了故意破坏会谈。Ice could freeze up their torpedo release mechanisms.冰可能会冻死他们的鱼雷发射装置。He was accused of trying to torpedo the talks.他被指责试图破坏会谈....

Dr: Do you feel relieved after expectoration?痰咳出后你觉得舒服些 吗 ?Having gone a long time without scoring,he was relieved to find the net again.他好长时间没有得分,因而有了投篮的机会时觉得欣慰。I was relieved to hear the front door slam...听见前门砰的一声关上了，我...

那只橡胶喷管全裂了.The rubber nozzle is all cracked.这一事实的发现导致了松驰喷管流动 “ 突然冻结 ” 的近似概念.Its discovery engendered the'sudden freezing " approximation for relaxing nozzle flows.回收喷管收集一部分用过的驱动气体.The reclamation nozzle captures a po...

随着岁月的推移,屋子里累积了很多书.In the course of the years many books had accumulated in the house.但是, 灌溉使小麦和棉花的种植进一步向西推移.However, irrigation has extended both wheat and cotton farming further west.对于高粘性泥沙, 临界推移力就成为不重要的.For highly coh...

She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers.她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇.She avenged her mother's death upon the murderer.他惩处了凶手,为母亲报了仇.Luke avenged Harlow.卢克替哈洛报了仇。...

结论爪鲵在两栖纲动物中属于较原始的种类.Conclusion Onychodactylus fischeri is a relatively primitive type in the amphibian.白颌大角蟾及其相关物种的分类探讨 ( 两栖纲: 锄足蟾科 )TAXONOMIC DISCUSSION OF MEGOPHRYS LATERALLS ( ANDERSON ) AND RELATED SPECIES ( AMPHIBIA...

Erasmus, his chief bookkeeper , waited uncertainly just beyond the entryway.他的总管伊拉玛正在入口通道内不安地等著他.Erasmus . Julius Excluded From Heaven ( all ) ( CR ).伊拉斯谟斯,《尤利乌斯遭拒于天国门外》 ( 全部 ) ( CR ).None is of freedom or of life deserv...

Money is the sinews of love , as of war.无钱莫打仗.(或译:金钱是战争的砥柱. )The sinews of war are not gold, but good soldiers.战争的关键不是金钱, 而是好的士兵.The athletes waited, with all their sinews tensed.运动员都在等待着, 全身肌肉十分紧张....the sinews of the n...

The airline plans to auction its international routes to former competitors.这家航空公司打算把他们的国际线路拍卖给以前的竞争对手。Two of his biggest competitors are out of the ball game.他的两大劲敌出局了。The competitors had to contend with squally weather...

She can magnetise a theatre audience.她能像磁石般吸引剧院观众.Make a Mobius strip out of a ribbon of mild steel and magnetise it.用一根软钢条做成麦比乌斯带，将其磁化。...

He is called Mitch, because his name is Mitchell.人们叫他米奇，因为他大名叫米切尔。How can you say no to that face, Mitch?你怎么能用那样的表情说话, 米奇?I'm trying to ask Mitch whether he had an awesome time.我在问米奇是不是也度过了可怕的时光....

This picture has a bravura of execution.这幅画作风大胆.The film is directed with a technical bravura and visual splendour.这部电影的导演过分卖弄摄影技巧，追求华丽炫目的视觉效果。In a final bravura the ballerina appeared to be floating in water.在最后的一段表演里,芭...

Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作,同时有一名候补潜水员留在水面上.Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.潜水员向海岸走去时，铅坠和氧气罐使他们步履维艰。At the championship...

Tom was leading, a rifle slung over his back.汤姆走在前面，背上挂着一支步枪。We slept in hammocks slung beneath the roof.我们睡在悬在房顶下的吊床上。She slung her coat over her desk chair.她把外套搭在书桌前的椅子上。...

Marcello Lippi insists he will not be cutting short his sabbatical to return to Juventus.马赛洛·皮坚称他不会提早缩短假期回归尤文图斯.Juventus director general Luciano Moggi spoke with the players at training yesterday.尤文总经理莫吉昨天在训练中为球员训话.Juve...

Her masts leveled with the spires of churches.船的桅杆和教堂的塔尖一样高.First the sails and then the masts went.先是帆坏了,随后桅杆也断了.A specific order forbade the existence of ships with more than two masts.一项专门命令竟禁止保存两桅以上的船舶....

Song of Songs - as Song of Solomon or Canticle of Canticles - speaks of Solomon's marriage to Holy Sophia.雅歌 —— 也称为所罗门之歌或者圣咏 —— 说到了所罗门与神圣的索菲娅结了婚.Sophia wouldn't be such damned fool as to love that South Seas Is...

Pricing decisions made in a collusive atmosphere come close to monopoly pricing.在勾结的情况下制定的价格,接近于垄断价格.Collusive price leadership characterizes oligopolistic markets.串通式价格领导具有寡占市场的特征.But almost all the proposed threshold g...

a satisfying as well as a financially rewarding career令人满意且薪水丰厚的职业Despite its length and convoluted plot, 'Asta's Book' is a rich and rewarding read...虽然篇幅很长，而且情节复杂，但是《阿斯塔的书》仍不失为一部内容丰富、值得一读的作品。I found it i...