接入远程数据库来获取信息是可以办到的。It is possible to plug into remote databases to pick up information.线路穿过总部的其他地方，接入邻近的建筑。The wires trailed through other parts of the HQ into a next door building.下个世纪的电视屏幕将会接入到正在形成的全球电信网络中。The televisi...

The monetary unit's purchasing power never changes evenly with regard to all things vendible and purchasable.货币单位的购买力,决不会随著所有可买卖的货物齐一地变动.I read and compare warranties before purchasing.我在购买前阅读和比较保修单.Now , the irrede...

We miraculously survived the crossing to Muscat.我们奇迹般地活着来到了马斯喀特。A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock.一名男学生在遭受2.5万伏的电击后奇迹般地活了下来。A schoolboy miraculously survived a 25 000 - volt electric shock.一名...

“现在休庭10分钟。”法官敲了一记木槌说道。"Let's take a ten-minute recess", the judge said, pounding his gavel.他用木槌猛敲木栓顶。He hit the peg mightily on the top with a mallet.这时几个兄弟不约而同地开了腔, 杰克兄弟不得不敲木槌要大家遵守纪律.Now several brothers started to...

Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。As the buildings rocked under heavy shell-fire, he took refuge in the cellars.当一座座楼房在猛烈的炮火中颤动摇晃时，他躲进了地下室。Some families stoc...

It was Mann who structured the agenda for maximum efficiency.是曼制定这个取得最大效率的议程的.We have introduced a more structured training programme.我们已经推出了一门更系统的培训课程。A method to detect the sub - pixel center of structured light stripe...

“他是不是患了健忘症？”我试探着问道。"Could he be suffering from amnesia?" I suggested.你能试探一下你的朋友,看看他能否帮忙 吗 ?Can you sound your friend out and see whether he will help?参与其中时一定要小心谨慎，表态之前最好试探一下。You should be cautious when getting involved a...

The elvish child then laughed aloud.接着那小精灵似的孩子笑出了声.Bloodthirsty and elegant, the Sea - Elvish Pirates a strange mixture of water and blood, wind and cutlass.嗜血而优雅的海洋精灵海盗们是水与血 、 风与刃的奇妙的结合体.He might have been speaking the ...

All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。Officials feared that any public announcements would only increase market jitters.政府官员担心任何公开声明只会加重市场恐慌。He's obliged to take...

He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.他找到了懂得用狂欢来冲淡战争的严酷的志趣相投的军官。Gal. 5:9 A little leaven leavens the whole lump.加五9一点面酵能使全团都发起来.These men have been the leaven in the...

通缩是化骨龙, 恶性通胀则是无牙老虎.Deflation are long bone, and a vicious inflation is a toothless tiger.结果: 得出了七种模型的基托及无牙颌骨的位移及应力分布值.Results: The deviation and stress distribution of the edentulous jaws and the base plates were obtaine...

This antipyretic action is usually rapid and effective in febrile patients.对发热病人,这种退热作用通常迅速有效.Objective To investigate the antipyretic, analgesic and antiinflammatory effects of xiaoerkanggan granular.目的观察小儿抗感颗粒的解热 、 镇痛、...

关于他的那些最基本信息离奇地湮没无踪了。The most basic facts about him are lost in a fog of mythology.那些人物都被离奇地拉长了.The figures were extraordinarily elongated.在此期间, 中信泰富股票的成交量却离奇地大幅增加.In the meantime, the CITIC Pacific stock turnover has inc...

From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town...从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。...a swank new shop on the outskirts of Beijing.北京郊区新开的一家高档时尚商店As they approached the outskirts of the city, Ella's mood vi...

Charles Babbage & Ada Byron ( Lady Lovelace ) worked on programmable mechanical calculating machines.CharlesBabbage 和adaByron发明了可编程的机械式计算器 ( 差分机 ).ADA obviously increases in nearly 90 % cases of hepatocirrhosis.肝硬化时,ADA有...

Give not a shred of extra calcium to the gestating bitch.所以请不要给孕期的母犬补充额外的钙质....

What set tongues wagging was the age difference between the two partners.这对伴侣年龄上的差异招来了不少闲话。It's rude to put out your tongues at people.对人吐舌头是不礼貌的.Great tongues of flame shot up here and there.火舌四张....

这就是所谓的催化裂化.It is known as catalytic cracking.裂化是使较重的低挥发性的碳氢化合物分裂成较小分子的化学分裂.Cracking involves the chemical breakdown of higher, less volatile hydrocarbons into smaller molecules.FCC(流化催化裂化 ) 是炼厂生产汽油的主要方法之一.The Fluid Catal...

Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。For all his seeming calmness, he was really very nervous.尽管他表面上镇定, 其实非常紧张.Wall Street analysts have been highly ...

老鹰无需振翼就能翱翔.The eagle can soar without flapping their wings.海燕从遥远的地方振翼飞来.The petrel came winnowing in from afar on the sea.如轻柔的翅膀在振翼飞翔.It flutters like soft wings in flight....

Mary was appalled by the dinginess of the house.玛丽被那肮脏的房子吓坏了.Italian manhood was appalled.意大利男人吓坏了。We are all, of course, appalled that such items are still on sale in the shops.我们当然对这些物品竟然还在商店里出售表示震惊。He felt appalled by...

He had subdued the religious sects, cleaned up Saigon.他压服了宗教派别, 刷新了西贡的面貌.His soothing words subdued her fears.他的安慰话减轻了她的恐惧。Breakfast was a very subdued affair.早餐吃得很压抑。The country was subdued by the enemy.这个国家被敌人征服了。The s...

A complete bipartite graph is a simple bipartite graph with bipartition.完全偶图是具有二分类的简单偶图.If enough edges have been drawn to make the figure connected the graph is called bipartite.如果有足够的线使图连通,这图称为双图.This graph is NOT bipa...

In an attempt to settle the case, Molken has agreed to pay restitution...为了争取庭外和解，莫尔肯同意赔款。The victims are demanding full restitution...受害人要求全额赔偿。The offender made proper restitution to the victim's kindred.违法者对受害人亲属...

The hinged seat lifts up to reveal a useful storage space.把用铰链连接的座位抬起来后，就会发现下面有一个实用的储物空间。They were trapped after the lifts went out of action.电梯出现故障，他们被困在里面了。The mountain lifts above the desert.高山耸立在沙漠之上。There are three ...

several manned lunar landings几个人类策划的登月计划A milky twilight crept about the stairway and the landings below.乳白的黄昏蹑进楼梯和下面的楼梯口.The road downward has but few landings and level places.下坡路上很少有落脚点和气地.Henry said through the car w...

This article is to investigate biorthogonal matrix - valued wavelet packets in higher dimensions.摘要研究高维矩阵值双正交小波包的构造及性质.Biorthogonal spline wavelet may work for the identification of its weak signal.双正交样条小波可实现对其弱信号的分辨.A l...

Furtherance of rationalization of business operations.二经营合理化之促进.Objective : To study the operations of nasopharyngeal angiofibroma.目的: 探讨鼻咽纤维血管瘤的手术方法.Operations, such as reaming and tapping, are also classified as drilli...

现已确定赖氨酸的生物合成有两条相互独立的途径.Two mutually exclusive pathways of lysine biosynthesis have been established.其他使之独特的特点是它的羟基赖氨酸含量.Other features which make it unique are its content of hydroxylysine.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large a...

APEC has pioneered an effective cooperation modality that galvanizes growth and prosperity in the Asia - Pacific Region .回首过去,我们开创了亚太经合组织合作的成功方式,促进了 亚太地区 的发展和繁荣.As a visual modality of art, Xiao Zhuan possesses Symmetric...