The representation theorem with order - extremal points is obtained for compact order - convex sets.研究了序凸集的一些运算性质,得到了紧序凸集的序端点表示定理.Finally, the Bahadur asymptotic efficient est imator is constructed through extremal stati...

这张图表的依据完全站不住脚。The justification of this chart is entirely spurious.该图表的格式很雅致.The format of the figure is very tasteful.对图表的说明.The specification of tables of graphics....

Slaves were mercilessly ground down by slave holders.奴隶受奴隶主的残酷压迫。He belaboured the donkey mercilessly.他恶狠狠地猛抽那头驴.The sun beat down mercilessly.阳光无情地照射下来。For 14 years he collared hitchhikers who passed through town and qu...

结论爪鲵在两栖纲动物中属于较原始的种类.Conclusion Onychodactylus fischeri is a relatively primitive type in the amphibian.白颌大角蟾及其相关物种的分类探讨 ( 两栖纲: 锄足蟾科 )TAXONOMIC DISCUSSION OF MEGOPHRYS LATERALLS ( ANDERSON ) AND RELATED SPECIES ( AMPHIBIA...

New theatres and arts centres sprang up all over the country.新的剧院和艺术中心突然在全国各地涌现出来。Theatres were closed during the Commonwealth.在英国共和政体时期, 剧场都关闭了。Stratford has an embarrassment of riches, what with three theatres and love...

Analcite mineral was found rock specimen of cretaceous system in the Ordos Basin via using micro - analysis.通过微观分析,在鄂尔多斯盆地白垩系钻孔岩样中发现方沸石类矿物.Porous analcite balls are prepared by analcite rocks andand then are used to remo...

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。Robinson didn't think the story was so far off the mark.鲁宾逊认为这个报道根本算不上离谱。Robinson was sent to Italy to cover the 199...

These can range from lighting dimmers and climate control systems to security and audiovisual appliances.这些设备包括从调光器、气候控制器到安全装置和音像设备.Would you please tell me how much this audiovisual disk is?请问这种声像带多少钱一盘?Some libraries c...

我在辨向的时候总好像会迷路.I always seem to get lost when I try to follow directions....

This is the claptrap that politicians have peddled many times before.这是政客们宣扬过无数次的废话。What a load of claptrap!废话真多!Don't believe that political claptrap.不要相信政客说的空话....

他的去世留下了这个空位.His death has left the void.车里还有我坐的空位 吗 ?Is there room for me in the car?这就是说, 包括两个空位在内,总共有四种孔型.That is, if we include the double blank there are four patterns....

Objective : To investigate the myocardium protection of warm induction and continuous perfusion cold blood cardioplegia on infants.目的研究心脏手术麻醉过程中温血灌注液和冷晶体灌注液对心肌的保护作用.Conclusions Hyperbilirubinemia in BMJ infants is lower ...

议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.他决意要确保该法令得到更加严格的执行。He is determined to see the Act enforced more stringently.一份官方法令宣布在首都举行的投票无效。An official de...

马圭尔已向最高法院提出上诉，要求停止对她的引渡。Maguire has appealed to the Supreme Court to stop her extradition.当局拒绝引渡他。The authorities refused to extradite him.警方将一名犯人从佛罗里达州引渡回纽约.The police extradited a prisoner from Florida back to New York...

(on) splurge on a new hat花很多钱买了一顶帽子I'm confident that there's enough in the bank for a splurge on a great pair of shoes.我相信，银行里存有足够的钱能让我破费一回买双好鞋。Billionaires swarmed into Nice to splurge millions during the sum...

New Orleans now has one elected tax assessor - instead of seven, each overseeing his own fief.新奥尔良现在有一位民选的税务稽核员, 而非再是七位各管一摊.Both major and minor nonconformities will be followed up by the assessor.审核员应该跟踪严重不合格和一般不合格项的关闭....

There were contingents from the navies of virtually all EU countries.几乎欧盟各国都派出了海军分队。the British and German navies英国和德国的海军部队The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists.双方的海军就从这场斗争里获得了根本的...

See the bibliographical note under St Anne.看到书目下的注圣安妮.Duckdata is a bibliographical database of North American waterfowl Anatidae and their wetlands habitats.水禽数据库是有关北美水禽和它们的湿地栖息地的书目数据库.Full bibliographical information s...

很多人对婚姻与两性关系持一种不负责任的态度。Many people have an irresponsible attitude towards marriage and relationships.你有义务照顾她. responsibility指 “由于法律、职业或道德等的要求而应尽的责任”,含有 “ 法津上对后果负责任”的意味,如:You're under obligation to care her.我觉得我们缺乏非常愿...

Compared with box counting method , the proposed method avoids jumpiness of calculated fractal dimensions.较之盒维数算法, 避免了计算分数维数值的跳变现象....

目的制备以盐酸赛 庚 啶和醋酸地塞米松为主药的复方凝胶剂.To prepare a compound gel composed of cyproheptadine hydrochloride ( Cph ) and dexamethasone acetate ( Dxm ).5. 中缝背核微量注入赛庚啶阻断其中的 5-HT _2受体后,电针对胃运动 、 胃电慢波的抑制效应被部分阻断.S . After Cyp was used to b...

Walsham had his moment of glory when he won a 20km race.沃尔沙姆夺得20公里比赛冠军的那一刻无比荣耀。...

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The water formed into icicles on the window.窗上的水结成了冰柱.A small scar marked her forehead and icicles hung from her brown fur cap.她额上有块小疤痕,棕色的皮帽上挂着冰花。Icicles hang from tree ...

The prime minister's initial ministerial appointments haven't pleased all his supporters.首相最初的大臣任命没能让他所有的支持者都满意。Following the local industrialist on the appointments list is the physics laureate.预约名单上排在本地实业家后面的...

The city hung its pale globes of light above them in a haze of summer evening.在他们头上,在夏夜迷蒙的暮色中,一盏盏圆形路灯闪烁着淡白的光影.The total amount of pollen was measured more accurately by 30 millimetre deameter globes.用直径30毫米的球形收集器,可以更准确地测...

a bounteous repast丰盛的一餐These aren't the only ones forgoing the morning repast, of course.当然,他们并不是放弃早餐的唯一几个.He pictured the flavourless solitude of Trenor's repast.他可以想象得到雷诺单独就餐时多么寂寞.The guests partook of a luxu...

巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总统，他的身体非常健康。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and col...

Motorized wheelchairs are a rarity here...电动轮椅在这里很罕见。Men in wheelchairs reeled around the room, shouting and singing.坐轮椅的男子们大喊大唱,绕着房间回旋移动.The building has been specially designed to provide easy access for people in whee...

Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.污染就是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.One of the last food - process...

the Firth of Clyde克莱德湾Waterfalls never fail to attract and those at the Falls of Clyde are no exception.瀑布向来都不乏吸引力，克莱德瀑布群也不例外。With this parting admonition, he left Clyde to his thoughts.这样临行前劝告了一番, 他就走了,留下克莱德自己想心事.The en...