他已迁离此城.He has removed from this town.在他被谋杀后, 他的追随者开始大量迁离.After his murder, his followers embarked on a great exodus.歉收又造成了饥荒并迫使人民迁离农场和农村.The failure of the harvest again produced famine and unpeopled farms and hamlets....

This picture has a bravura of execution.这幅画作风大胆.In a final bravura the ballerina appeared to be floating in water.在最后的一段表演里,芭蕾舞女看上去就像漂浮在水中一样....a bravura performance from Durham's scorer, Brian Hunt.达勒姆队的得分手布赖恩·亨特的精...

However, this method is not unconditioned because it must not affect the cooling efficiency of hydro - generators.但是, 这一措施必须以满足不对发电机冷却效率产生影响为前提.The current from these parallel generators will add up to make a total flow ...

Hooker didn't squander his money on flashy cars or other vices...胡克没有将自己的钱浪费在豪华轿车或其他恶习上。I cannot, however, let this opportunity pass without expressing my deep obligation to Dr. Hooker.但是我不能失此机会, 不向霍克博士表示深切的感谢.Where...

为纪念发现这一定律的英国物理学家, 这个关系式叫做波义耳定律.This relationship is called Boyle's law, in honor of the English physicist who discovered it.最初的实验清清楚楚地揭示出波义耳所说的 “ 空气弹性 ”.The first experiments clearly revealed what Boyle called " the...

This method does not need to be either safe or idempotent.该方法不需要安全或者等幂.In this paper , we study nonnegative generalized idempotent matrices in detail.本文给出了一般非负广义幂等矩阵的充要条件.This matrix is idempotent.这个矩阵是等幂的....

The truing and sharpening methods of CBN wheels are summarized.综合评述了CBN砂轮的整形和修锐方法,分析了各种方法的特点和应用.The contradictions are sharpening.矛盾正在加剧.Band saw blunt files are for sharpening band saw blades having rounded gullets.主要是为...

The Ford vv carburetor has other system to meet varying operating condition.福特vv化油器也具有适应各种使用条件的其它系统.In the roundpiston VV carburetor, the piston is moved by intake - manifold vacuum.在圆形活塞的VV化油器中, 活塞是由进气歧管真空移动的.He retriev...

采用新的管式反应器装置代替釜 式 反应器,将生产7-ADCA和7-ACA的副产物六甲基二硅醚有效地转化成了三甲基氯硅烷.Trimethylchlorosilane was prepared from hexamethyldisiloxane, by - product in producing 7 - ADCA and 7 - ACA.以三甲基硅醚和氯化氢气体为原料, 浓硫酸为催化剂合成了三甲基氯硅烷.Chlorotrimethylsi...

MacKenzie's plan for the third through sixth holes at Royal Melbourne ( West ).MacKenzie(麦肯齐教授)在RoyalMelbourne ( 皇家墨尔本 ) 从第三洞到第六洞的规划.General Lewis Mackenzie has impressed everyone with his authority and personal cou...

...the chasm that divides the worlds of university and industry.将大学和企业两个世界分隔开的鸿沟...the artificial line that divides the city.划分城市的人为分界线The river divides into two streams at this point.这条河在此分成两条支流.The equator divides the ...

A method of synthesis of butyl isobutyrate catalyzed by amidosulphonic acid has been studied.以氨磺酸为催化剂催化合成了异丁酸丁酯,确定了酯化优化条件....

Three major narratives intertwine within Foucault's text, 'Madness and Civilisation'...3个主要故事在福柯的《疯癫与文明》一书当中密切相联。Write a brief essay on how Foucault conceives this coupling.简述福柯如何思考这二者的联结.Michel Foucault (...

Sean O'Leary has been named in the England squad to tour Argentina.肖恩·奥利里已入选参加阿根廷巡回赛的英格兰队大名单。...fraud squad officers from London's police headquarters...伦敦警察总部诈骗案调查组的警官们Those put to death by firing squad includ...

"I'm only a sergeant," said Clements.“我只是一名中士，”克莱门茨说道。...a drill sergeant who would work with the men at least one hour every morning.每天早晨至少和士兵操练一小时的操练中士Ken passed the books to Sergeant Parrott.肯把那些书递给帕罗特警官。The bull...

这个菜很对胃口.This dish is quite palatable.这个餐馆的菜我吃起来很对胃口.The dishes in this restaurant are very much to my taste....

Peterson was let go after less than two years.不到两年彼得森就被解雇了。Peterson suddenly found himself in the thick of desperate fighting.彼得森突然发现自己身陷一场殊死搏斗中。Nicholas Lardy at the Peterson Institute in Washington is more circumspect....

他向检票员出示了车票，然后上了车。He showed his ticket to the conductor and got on.他在滑铁卢车站当上了一名检票员。He became a ticket collector at Waterloo Station.不付钱很难瞒过检票员的.It'll be difficult to get past the ticket collector without paying....

Most good - quality cases have a secondary metal faceplate behind the case's fa ? ade.最良好的高质量的案件有次要 金属面板 背后的案件的外观.A cathode - ray - tube ( CRT ) faceplate made of transparent spinel ( MgAl 2 O 4 ) is developed.摘要透明尖...

I walked up one road , down another , expecting to stumble on something recognizable.我东投西奔, 指望撞见认得的东西.Should my feet sometimes stumble on the way. stay with me.我的双腿有时会在途中绊倒, 所以请陪伴我.A horse may stumble on four legs.马有四条腿,...

挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.一头小须鲸正在澳大利亚大堡礁附近游弋.A minke whale swims near Australia's Great Barrier Reef....

Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately.驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.A tropical American plant ( Chenopodium ambrosioides ) yielding an oil used as an anthelmintic.'美洲'.'...

Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.身着黑色褶边薄纱裙的卡门?卡斯看起来仿若少女.Lost actress Evangeline Lilly opted for a simple chiffon pink number.《迷失》中的女主角伊万杰琳·莉莉选择了一条简单的粉色薄纱裙.This fuchsia ruche chiffon blouse is a l...

The landau hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.车还没停稳,她就由大门飞奔出来一头钻进车厢.The landau with their two steaming horses were in front of the door when I arrived.在我赶到的时候,那辆四轮马车早已停在门前了,两匹马正在气喘吁吁地冒...

比失败更令人恐惧的是懊悔。Failure is never quite so frightening as regret do.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, ...

Many people are upgrading their mobiles to top-end models.很多人不断将手机升级到最高档的款式。More mobiles are likely to be linked to the internet than personal computers by 2003.到2003年,与因特网连接的移动电话很可能超过上网的个人计算机.More banking services are a...

The importance and the main methods of anthropometry are described.描述了人体测量的重要性和主要方法.Nutritional status of chronic peritoneal dialysis patients : Correlation of biochemical parameters with anthropometry and nutrient intak...

Other psychoanalysts do accept the reality of child sexual abuse.其他心理分析师确实接受了儿童性侵犯的现实。Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation.精神分析学家往往认为施虐狂和受虐狂都是由于儿时缺乏关爱造成的。Psychoana...

Bevin is now an adult and has relived her birth experience under hypnosis.贝文现在是个成年人了，她在催眠状态下重温了自己的出生过程。Patients under hypnosis pass into a trance-like state.被催眠的病人逐渐进入昏睡状态。Bevin is now an adult and has re-lived her birth...

One should not gloss over one's shortcomings.不要隐讳自己的缺点.Correct your mistake the moment you realize it and don't try to gloss over your mistake.要知过必改,不要文过饰非.A person , who is imperious and tries to gloss over hi...