香港按人口平均计算的本地生产总值为25,000美元, 在亚洲名列第二.At US $ 25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.第二次违规者要被罚款60美元.Anybody caught breaking this rule the second time will be fined $ 60.第二种是一名火箭科学家的, 得花10万元.It was from a r...

She owns the house jointly with her husband.她和丈夫共同拥有这所房子。Cuticular cell organization and embedded material call the skin to protect wet organization jointly.表皮细胞组织与内含物质共同称为皮肤保湿机构.Tenants are jointly and severally liable ...

Her name was expunged from the list.她的名字已从名册上除掉.His name is expunged from the list.他的名字从名单中被除掉了.His name was expunged from the record books.他的名字被从档案簿中删去了。The revolutionaries expunged domestic opposition...革命者肃清了国内敌对势力。...

Archangels: Metatron , Raphael , Michael , Gabriel , Barachiel , Jehudiel, and Satan ( before his Fall ).权天使: 阿米尔 、 尼斯洛和亚纳尔.Week of Angel: Double growth for Angels and Archangels.天使周: 天使与大天使产量加倍.Allow Archangels entry to...

I'm petrified of snakes.我特别怕蛇。I've always been petrified of being alone...我总是害怕孤单一人。...a block of petrified wood.一块木化石I've always been petrified of being alone.我总是害怕孤单一人。Most people seem to be petrified of...

为纪念发现这一定律的英国物理学家, 这个关系式叫做波义耳定律.This relationship is called Boyle's law, in honor of the English physicist who discovered it.最初的实验清清楚楚地揭示出波义耳所说的 “ 空气弹性 ”.The first experiments clearly revealed what Boyle called " the...

With the breathing out vent, they don't fog up my eyeglasses.由于有个可以呼吸通常的出孔, 我的眼睛不会起雾.His eyeglasses magnify words so he can read them.他借助眼睛把字放大以便能够阅读.But all I did was getting new frames for my eyeglasses.我只是给自己的眼睛换...

A method of synthesis of butyl isobutyrate catalyzed by amidosulphonic acid has been studied.以氨磺酸为催化剂催化合成了异丁酸丁酯,确定了酯化优化条件....

不要紧，他仍是众人心目中的英雄。No matter, he remained the hero of the crowds.不要紧，别哭了。It's all right. Don't cry.不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的.Never mind, next time I'm sure you can do better....

The extrudate's dietary fiber content was 14 - 15 % under optimum operation condition.在此操作条件下,可得到膳食纤维含量为14-15%的挤压休闲食品.Table 1 The extrudate's experimental results of the factorial experiment.表1复因子实验设计之反应性状表.Tab...

伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发亮。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.他们在海边呆了几个星期，皮肤晒得黝黑发亮。Their skin was tanned and glowing from their weeks at the sea.她的眼睛闪闪发亮，闪烁着少女般的幸福和满足。Her eyes were alight with a girlish enj...

When did you make the acquaintance of his brother?你是什么时候认识他兄弟的?...

Commonsense was never your strong point; but is a little too much.以往你就不大能够按常情判断是非, 今天你可有点太过分了.commonsense scholarship on the foibles and oversights of a genius关于天才的缺点和失败的常识Commonsense now dictates that it would be wise t...

All the antiques have been authenticated and recorded.所有的古董都已经过鉴别并进行记录。...the prosecution's seemingly malicious omission of recorded evidence.控方似乎恶意将录下的证据排除在外的做法Every telephone conversation will be recorded and tran...

从证据看,我敢断定你错了.From the evidence I must conclude that you are wrong.兔子还是找到办法进去了。我敢断定，有些兔子甚至已经用上了咬断金属的办法。Rabbits still manage to find a way in. I am sure that some have even taken to gnawing through the metal.这个星期那个蚤窝演什么戏? ...

She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来....the bleak mountains that loomed out of the blackness and towered around us.黑暗中若隐若现、耸立在我们四周的荒山A terrifying ...

...children with matchstick legs.双腿骨瘦如柴的孩子们A blue - eyed triplefin, small as a matchstick, guards its territory with an aggressive pose.一只火柴头大小的蓝眼三鳍鱼, 正在展示一种进攻性的姿势, 以保卫它的地盘.Use a pointed object such as a broken matchstic...

They have campaigned strongly for compulsory registration of dogs.他们强烈呼吁实行犬类强制登记。Central Registration Depository ( CRD )集中登记保管 ( 系统 )With the high voter registration, many will be voting for the first time.登记选民数量的上升意味着许多...

Moreover, the locative environment is mainly realized a locative prepositional phrase.另外, 处所环境主要由处所介词短语加以体现.As a rule, the locative postposition only modifies inanimate nouns.按规则, 方位后置词只能修饰无生命的名词.In addition a locative p...

化学吸附物很难解吸.Chemical absorption is seldom reversible.他们通过加热金属箔至红热以解吸这些离子.They could thermally desorb these ions by heating the foil to red heat.也可以调节条件以检测催化剂上吸附质的解吸.One may also adjust the conditions to monitor the desorpt...

She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着....

Just stop hassling me.别在折腾我了.Then my husband started hassling me...然后我丈夫开始不停地烦我。Don't keep hassling me!别老烦我!Stop hassling me, will you?别跟我罗唆, 好 吗 ?...

像传真机 、 拷贝机 、 手机 、 呼机和录音电话 吗 ?A: Like fax machines, copy machines, cell phones, pagers and answering machines?拷贝机保留肮不净、无尘埃 、 无污物是铺好底色陡网的先决前提.Copying machine clean and no dust, no background colour is laid flat screen.在文件拷...

过氧化苯甲酰 、 特别是偶氧二异丁腈不参加链移反应.Benzoylperoxide, and especially azobisisobutyronitrile, do not take part in transfer reactions.聚乙烯醇 的耐辐解可通地苄叉化和苯甲酰化提高.Poly ( vinyl alcohol ) has been protected against radiation by benzalation a...

Amid what elegancies of carved furniture, decorated walls, elaborate tapestries did they move?她们生活在什么样的优雅环境之中,有精雕细刻的家具, 装璜华丽的墙壁, 还有五彩缤纷的挂毯?He was decorated for bravery in battle.他因为作战英勇而被授予奖章。...a four-poster bed decorat...

Hyatt has found a way of creating these qualities using the more permanent medium of oil paint.海厄特已经找到产生这些特性的方法，那就是利用油彩这种更加持久的材料。Am I staying at the Hyatt again?我还是住凯悦 吗 ?Perhaps you'd care to have dinner at the Gra...

阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.这名警察收到了求救呼叫，看见两个年轻人正在殴打他的同事。The constable received a distress call, and saw two youths attacking his colleague.因特网呼叫管理（ICM）是一项获得国际专利的、...

The patient rates the therapies on a scale of zero to ten.患者按十分制给这些治疗方法打分。The map, on a scale of 1:10,000, shows over 5,000 individual paths.该地图以1：10,000的比例尺显示了5,000多条不同道路。Each of the factors is given a weighting on a sc...

The vibration behaviour of sandwich structure with spring interlayer is studied.研究了具有弹性夹层的层板结构的振动特性.Sandstone type uranium deposits in interlayer oxidation zone are large or super large and in - situ leachable.层间氧化带砂岩型铀矿...

木炭和金刚石都是炭的同素异形物Charcoal and diamond are allotropes of carbon.果实可溶性固形物含量与光强呈极显著正相关.The soluble solids had very significant positive correlation with the light intensity.产品含20%固形物, 15.45%还原糖, 0.52%有机酸和1.5%乙醇.The beverage c...