这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。Mr Morris feels the museum is using advertising to good effect.就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。At that instant the museum was plunged int...

I could not but be gay in such a jocund company.我和如此快乐的同伴在一起岂能不乐.Poet could not But be gay In such a jocund company!与这样快活的伴侣为伍,诗人怎能不满心欢乐!A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。Her jo...

In June 1942, the British 8th Army was in full retreat.1942年6月,英国第八军全面撤退.The president was in full agreement with the proposal.总统完全赞同该提议。We guarantee to reply in full within 10 working days.我们保证在10个工作日内悉数回复。...

He came to Detroit to do a show for our workers - 20,000 of them.他到底特律来是为我们的工人 -- 二万名工人--演出.And come to see me when I do a show or somethings.然后当你表演或是其他什么时候来见我.Let's do a show. I can jump. Can you jump?让我们来做表演. 我会跳....

He reloaded and nodded to the gamekeeper.他给枪重新装上子弹，然后朝猎场看守人点了点头。She reloaded the gun as quickly as she could.她以最快的速度再次给枪装上子弹。He reloaded and nodded to the game-keeper.他给枪重新装上子弹，然后朝猎场看守人点了点头。This rifle only holds one cart...

Ice is easily dissolvable in warm water.冰在温水中容易溶解.Stressed plants diminish osmotic potential by accumulating free amino acids, ions and dissolvable substances.被盐胁迫的植物因自由氨基酸 、 离子和可溶性物质的积累造成渗透压减弱.Properties: Blue granule o...

He batted out the article within half an hour.他在半小时内匆匆赶出了这篇文章.Taylor hit 13 fours and batted for 140 minutes.泰勒打了 13 个 4 分球，击球时间为 140 分钟。He batted out on the type - writer the first draft of the document.他匆匆地在打字机上拟出这个文件的...

Serum BAP and OC were measured by enzyme linked immunosorbent assay ( ELISA ).采用ELISA法测其血清 BAP 及OC水平.The concentrations of IL - 1� � and IL - lra in GCF werequantified by sensitive enzyme linked immunosorbent assay ( ELI...

看上去，她好像被摄影师搞了个猝不及防。She looked as if the photographer had caught her by surprise.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。Greta Garbo went to great le...

He grimaced and looked narrowly at his colleague.他做了个鬼脸，然后仔细打量着同事。She hurled the ashtray across the room, narrowly missing my head...她用力把烟灰缸从房间那头扔过来，差点砸到我的脑袋。The study was criticized for being too narrowly focused.这一研究因关...

I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.我很高兴地说，他现在恢复得不错，治疗取得了积极的效果。Supermarkets often claim that they are responding to the wants of consumers by providing packaged foods.超市经常声称他们根据消...

The postmortem stab wounds barely broke the surface.死后的刺伤仅仅只是穿透了表面.Everyday two, postmortem room temperature plan record room temperature cost.天天两次, 检视室温计并记录室温值.An early postmortem examination concluded that Tomlinson di...

I would sooner give up sleep than miss my evening class.我宁可不睡觉，也不愿错过晚上的课。In a tight spot there is no one I would sooner see than Frank.有麻烦时，我会首先去找弗兰克。They would sooner sink the ship than surrender.他们宁可沉船也决不投降....

We are saying nothing until all the details have been finalised.在所有细节最后确定下来之前我们无可奉告。Well done. Now we can get the contract finalised.真棒. 现在我们可以最终确定合同的文稿了.The agreement between the two countries has now been finalised.两国间...

This crone will not be hushed up any longer.这一罪行再也隐瞒不住了.You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind.南风使地寂静,你的衣服就如火热,你知道吗?The mother hushed her noisy child.那位母亲叫她的孩子安静下来。At first we spok...

The Inverted Magus seeks, but has not yet found, his inner power.反置的法师寻找他内部尚未被探索的力量.The Magus knows of his potential.法师知道他自己的潜力.A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Ma...

The whole thing was pathetic and a little disgusting, Conn, the big operator.整个事情总未免可悲,叫人有点恶心吧.康安, 敢情就是这么个大滑头!It tasted disgusting.这味道令人作呕。It was really old and used to drool. It farted, too. Disgusting.它真的很老了, 而且流口水, 还会...

他们总是有各种现成的麦酒.They always have a good variety of ales on tap.我什么也不怕, 我喝亚当的麦酒.I'm afraid of nothing. I drink Adam's ale.人家说亚当的麦酒是无上佳酿.They say Adam's ale is the best brew....

The rate at which hair grows can be agonisingly slow.头发生长的速度可能极其缓慢。Jenny weaves baskets from willow she grows herself.珍妮用她自己种的柳树的枝条编篮子。Nettle grows plentifully on any rich waste ground.荨麻在任何肥沃的荒地上都能茂盛地生长。...

His grace was more permeating because it found a readier medium.他的风度因为有人赏识显得更加迷人.Thoughts are a strangely permeating factor.思想真是一种会蔓延的奇怪东西.The contemporary and technology is permeating into geology, making it modernized....

此比率自然对数称为对数的减量.The natural logarithm of this ratio is called the logarithmic decrement.例如, 所在地可以储存厂家转产所引起的排放削减量.For example, localities may bank reductions which result from firms going out of business.方法: 给30例皮质激素减量困难的寻...

贞操是从丰富的爱情中生出来的财富.Chastity is a wealth that comes from abundance of love.诋毁妇女贞操是破坏妇女名誉的行为.An imputation against a woman's chastity is defamatory.贞操如泡影, 一戳无踪影.Virginity is like a soapbubble, one prick and it is gone....

火星的大气层中只含有极少量的水。The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.加入少量的凉水，将玉米粉搅拌成均匀的糊状。Blend the cornflour to a smooth paste with a little cold water.格雷丝服用了少量的镇静剂后睡着了。Grace was asleep, lightly sedated....

雕像安在台座上.The statue reposes on a pedestal.基座墙(台基): 建筑中规模很大的台座.Podium: In architecture, a pedestal on a large scale.雕像安放在台座上.The statue repose on a pedestal....

The replies and rebuttals on both sides are too extensive to relate here.双方的答辩和反驳太广泛了,不能在这里叙述.The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.各方应在此次会议之前向专家组提交书面辩驳....

These soldiers were interned in a neutral country until the war was over.这些士兵被拘留在一个中立国,直到战争结束。It was rumoured that he had been interned in an asylum for a while.据说他曾在一家精神病院关过一段时间。They're interned, you see, not detai...

All balance swiss chard will be cropped next week.馀下的彩虹君达菜下星期便会收割了.You seem to have cropped up badly on page 11, your acts are wrong.看来你在第11页上出了严重错误, 你所提供的情况不对。She had cropped grey hair.她有一头剪短了的灰白头发。She cropped her hair ...

In many ways, Brett and Bernard are polar opposites.在许多方面，布雷特和伯纳德截然不同。White and black are opposites.白色和黑色是对比颜色.The struggle between opposites is ubiquitous.对立面的斗争无所不在....

那家工厂一倒闭,成千的工人都失业了.Thousands of workers lost their jobs when the factory closed.成千的科学家已加入研究干细胞的研究团队.Thousands of scientists have joined the research team work on cell study.那个时候只有成千的学者有机会进入高等教育系统.That then just thousands ...

重点介绍了炉底、炉缸的砌筑工艺和方法.The laying process and method for furnace bottom and hearth are mainly introduced.提出高炉长寿需要炉体炉缸的使用寿命相互协调.It is proposed that the BF life prolong should be based on coordination of bath life.在炉缸上部周围分布着若干...