the Firth of Clyde克莱德湾Waterfalls never fail to attract and those at the Falls of Clyde are no exception.瀑布向来都不乏吸引力，克莱德瀑布群也不例外。With this parting admonition, he left Clyde to his thoughts.这样临行前劝告了一番, 他就走了,留下克莱德自己想心事.The en...

在 巴尔扎克 的《人间喜剧》中的许多人物在几篇小说或故事里一再出现.Many characters in Balzac's " Human Comedy " figure in more than one novel or story.在电影公司找份做剧本审阅人或故事编辑的工作.Apply for a job working as a coveragist or story editor at a film studio.如果...

These soldiers were interned in a neutral country until the war was over.这些士兵被拘留在一个中立国,直到战争结束。It was rumoured that he had been interned in an asylum for a while.据说他曾在一家精神病院关过一段时间。They're interned, you see, not detai...

I have been told about the hijacking.我已听说了那次劫机事件.They are taking measures to guarantee against the occurrence of hijacking.他们正采取措施防止劫机事件的发生.Did you know about the recent hijacking in Iran?你知道最近在伊朗发生的一起劫机事件了 吗 ?...

猎人剥去鹿皮.The hunter skinned the deer.可是,卷了一会,他又停下手,盯着那个鹿皮口袋.He paused to gaze at the squat moose - hide sack.衣服与莫卡辛软帮鞋是用典型的本地鹿皮制作的.It was made from the typical native material , buckskin, right down to the moccasins....

ISDN connectivity allows computers to communicate over a network.综合业务数字网连接实现了计算机网络通讯。It helps enable end - to - end connectivity often needed by peer - to - peer applications.它有助于使端对端连通往往需要通过 点对点 的应用.Retraining programme...

He came to Detroit to do a show for our workers - 20,000 of them.他到底特律来是为我们的工人 -- 二万名工人--演出.And come to see me when I do a show or somethings.然后当你表演或是其他什么时候来见我.Let's do a show. I can jump. Can you jump?让我们来做表演. 我会跳....

All balance swiss chard will be cropped next week.馀下的彩虹君达菜下星期便会收割了.You seem to have cropped up badly on page 11, your acts are wrong.看来你在第11页上出了严重错误, 你所提供的情况不对。She had cropped grey hair.她有一头剪短了的灰白头发。She cropped her hair ...

适当的维修管理一般就可以控制住钢构件的锈蚀.Corrosion on steel components can usually be controlled by proper maintenance.在所有表面上都发现了大范围的锈蚀.Extensive corrosion product was found on all surfaces.枪筒已被锈蚀.Rust had eaten out the gun barrel....

重点介绍了炉底、炉缸的砌筑工艺和方法.The laying process and method for furnace bottom and hearth are mainly introduced.提出高炉长寿需要炉体炉缸的使用寿命相互协调.It is proposed that the BF life prolong should be based on coordination of bath life.在炉缸上部周围分布着若干...

The ancients knew more than we do about the heavens.古代人对于上天比我们知道得多。The ancients conceived the earth as afloat in water.古人认为地球飘浮在水里。This corroborative, young sir, was unknown to the ancients.年轻的先生, 这种强壮剂古人是不知道的....

He turned back abruptly to her as if impatient with her slowness.他兀地一下转过身对着她,仿佛对她的迟缓感到不耐烦似的....stepping with deliberate slowness up the steep paths.小心翼翼地沿着陡峭的小路慢慢往上走She lowered the glass with calculated slowness.她有意慢慢地放低...

讲述者: “经过了三天三夜, 克瑞托斯终于攀登到了那通体是山的神殿旁.Narrator: For three days, Kratos climbed the shear walls of the mountain.还是那些不受尊敬的故事讲述者 、 狂热分子以及容易分心的特立独行者?Or the ones who were irreverent storytellers, enthusiasts, easily distracted m...

To sum up: We welcome the statement of the Government and appreciate its willingness and commitment to work cooperatively with us.最后，我们欣然接受政府的声明，并感谢其愿同我们合作的意愿和承诺。Personality traits; Career management; Expatriate compensa...

He spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony.他讲话简短而客观,完全是一种典型的警察作证的样子.To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, and I've clipped your wings...混用更多的隐喻来说，你还没学会走...

Damage consisted of wall slippages along construction joints that in one case amounted to 3 / 4 inch.破坏包括墙沿着建筑缝滑动,有一处3/4寸....

I would sooner give up sleep than miss my evening class.我宁可不睡觉，也不愿错过晚上的课。In a tight spot there is no one I would sooner see than Frank.有麻烦时，我会首先去找弗兰克。They would sooner sink the ship than surrender.他们宁可沉船也决不投降....

Among surface - active lipoidal substances, lysolecithin is probably the best studied with regard to its fusing capabilities.具有表面活性的脂类物质中, 溶血卵磷脂就其融合性来说可能是研究得最为彻底的.The exocytosis of milk fat may be related to its high lys...

Trichophyton mentagrophytes activity of three different bast fibers - hemp, flax and ramie fibers.本文以汉麻韧皮和亚麻织物为原料,在不同的活化条件下制备出活性炭纤维样品.He is very hard - working and always does his bast.他很努力,总是尽自己最大的力量.What is attached is...

He always bemoans the shortage of funds for research.他总是叹息研究经费不足....

Hypersonic wind tunnels operating at very low densities were developed starting in about 1960.低密度超音速风洞大约开始发展于1960年.It would reach hypersonic speeds -- five times the speed of sound.也就是说,要使飞机达到特超音速—即音速的五倍.FEM FCT is used ...

...an even newer crime wave.更新一波的犯罪风潮Accordingly, expectant formation and newer procedure behoove get detailed theory studies.因此, 预期的形成和更新过程理应得到详细的理论研究.Newer media are obsoleting the book.更新的传播媒介正在逐步淘汰书籍.This newer view ...

他的衣服满房间扔.His clothes were strewn all over the room.与满房间档案盒存储的数据相比,现代计算机存储器存储的数据要多得多.Modern computer memories can store more data than a roomful of filing boxes....

Congress is empowered by the Constitution to make laws.国会由宪法授予制定法律的权限.The new law empowered the police to search private house.新法律给予警察搜查私人住宅的权利。The courts were empowered to impose the death sentence for certain crimes.法院...

Only three windows had been glassed.只有三个窗镶上了玻璃.The clinking of glassed traces its roots to medieval days.喝酒时碰杯的传统可以追溯到中世纪.The archway between the two buildings had been glassed over.两座建筑物之间的拱道已经覆盖上了玻璃....

Redeems the weak trend community ; Overcomes ecology crisis which the traditional industrialization creates.克服传统工业化所造成的生态危机,坚持走可持续发展之路.The acting barely redeems the play.该剧的演出未能补救剧本的缺点.Diligence redeems stupidity.勤能补拙。Th...

一缕轻烟在林间袅袅升起。A thin wisp of smoke straggled up through the trees.一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.朱莉的戏剧老师相信她会成为一颗冉冉升起的明星。Her drama teacher is confident Julie is a st...

Paleolithic man could only make the most basic stone tools.旧石器时代的人类只能制造最简单的石器.the ethnography of paleolithic humans旧石器时代的人种研究The Upper Paleolithic , in contrast , ushered in a suite of sophisticated practices.旧石器时代晚期就不一样...

我们需要把有机的和无机的废料分开.We need to sort organic from non - organic waste.介绍了几种用溶胶凝胶法制备ITO薄膜 的工艺方法,用其中一种无机的方法成功制备了ITO透明导电膜.Several methods of the preparation of ITO thin film with sol - gel technique were introduced.无论从有机或无机的食物来...

保单是一种双重含义的仓储单, 更确切地说,是仓储和信托的联合收据.The warrant is a duplicate warehouse receipt or, better a combined warehouse and trust receipt.你不再拥有转入信托的财产.Legally, you no longer own any of the assets in your trust.介绍了信托的特点和信托公司的业务范围.I...