诡计: 玩家可额外将2名廷臣放到任何地域或城堡中.Intrigue: Move 2 more Caballeros from your court to any region.宫中消息称,这也引发普密蓬国王廷臣间的分歧.It also provoked apoplexy among King Bhumibol's courtiers, says a palace source.对那些看不起王储的国王廷臣来说, 去职将遂王储之愿...

Even the mantel above the fire glowed white.甚至炉火上方的壁炉台都泛着白光。On the mantel were photographs of a man and a woman.壁炉架上面是一对男女的一些照片。the mantel of a fireplace壁炉的炉台He had thrust his chest out, supporting his shoulders against ...

但,值得忧心的不仅仅是生物特征数据.But it's not only the biometric data that are a concern.小林: 小陈, 你看来很忧心的.发生甚麽事了?Lim: Chen, you look so worried. What happened?教宗同情地回应了忧心的司机, 然后就请他停车.The Pope responded sympathetically to the worried...

Only three windows had been glassed.只有三个窗镶上了玻璃.The clinking of glassed traces its roots to medieval days.喝酒时碰杯的传统可以追溯到中世纪.The archway between the two buildings had been glassed over.两座建筑物之间的拱道已经覆盖上了玻璃....

The two leaders were flummoxed by the suggestion.两个领导被这个建议搞晕了。No wonder Josef was feeling a bit flummoxed.难怪约瑟夫觉得有点糊涂。I was flummoxed by her question.她的问题把我弄糊涂了。...

Objective To evaluate the clinical value of ERCP, and to improve the acute biliary ascariasis.目的探讨经内镜逆行胆胰管造影(ERCP)的临床价值, 以提高急诊胆道蛔虫病治疗水平.Ascariasis occurs in people of all ages, though children are affected more severely ...

Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。He was gored by a bull.他被公牛顶伤。The bull gored the farmer to death.公牛用角把农夫抵死了....

从证据看,我敢断定你错了.From the evidence I must conclude that you are wrong.兔子还是找到办法进去了。我敢断定，有些兔子甚至已经用上了咬断金属的办法。Rabbits still manage to find a way in. I am sure that some have even taken to gnawing through the metal.这个星期那个蚤窝演什么戏? ...

保单是一种双重含义的仓储单, 更确切地说,是仓储和信托的联合收据.The warrant is a duplicate warehouse receipt or, better a combined warehouse and trust receipt.你不再拥有转入信托的财产.Legally, you no longer own any of the assets in your trust.介绍了信托的特点和信托公司的业务范围.I...

The alternative use of buffered silica gel resulted in modest hydrolysis ( ~5 - 10 % ) of the imine.选用温和的水解导致缓冲硅胶 ( ~ 5-10% ) 的亚胺.The reaction should be buffered to a pH of between 6 and 11.应使反应缓冲到pH值为6～11.The drug buffe...

She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来....the bleak mountains that loomed out of the blackness and towered around us.黑暗中若隐若现、耸立在我们四周的荒山A terrifying ...

He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。They bore their plight with stoicism and fortitude.他们以坚忍刚毅的精神直面困境。This is the kind of fortitude we must have....

This gaseous impurity is able to bring about metal corrosion and contaminating.这些气相杂质的存在会造成金属材料腐蚀,并污染环境.Untrammelled industrialisation, particularly in poor countries, is contaminating rivers and aquifers.不节制的工业化, 尤其是在穷国...

Incorporation of a dideoxy analog prevents further elongation and so produces a chain termination extension product.双脱氧类似物的插入将阻止进一步延伸,而产生链终止延伸产物.It was found that calcium reduced elongation of cucumber hypocotyls.有人发现,钙能...

一切真核的细胞都有线粒体.Mitochondria are present in all eukaryotic cells.杂交细胞能被应用于剖析真核细胞中控制基因表现的调节机理.That cell hybridization can be used to dissect regulatory mechanisms controlling gene expression in eukaryotic cells.核小体结构的一般特性似乎在...

如做为责任的最终承担者的基督徒.Just as the Christians who are always the ultimate responsibility undertakers.气, 是气化的主宰与物质承担者.Gas, a master of gasification and material burden.技术创新的是一种投机性风险, 给风险承担者带来收益的同时也可能带来损失.Technical innovation is ...

心脏的外表面是由另一层结缔组织, 即心外膜所覆盖.Over the other surface of the heart lies another layer of connective tissue, the epicardium.描记心外膜电图,计算心肌缺血程度.The epicardial electrogram was used to measure the myocardial ischemia degree.心外膜表面可见粗...

Modern Stirling engine can be divided into two main categories - displacer type machines and double - acting machines.现代的斯特林发动机可分成两大类:置换式发动机和双作用发动机.News of the fierce forces that were coming struck terror in Edinburgh an...

Since 1951, 18,000 people have been evacuated from the area.自1951年以来，已有18,000人撤离了该地区。The waters continue to rise as more than 1,000 people are evacuated.水面持续上涨，已经有1,000多人被疏散了。Police evacuated nearby buildings.警方已将附近大楼的居民...

这种黏性的化合物能牢牢地粘在这个表面上。This sticky compound adheres well on this surface.这张旧邮票的背面没黏性了, 我得用胶把它粘在信封上.This old stamp isn't sticky any more; I shall have to gum it down onto the envelope.我把一条黏性在的胶带缠在树的根部.I bound the base o...

A travel agent quoted her £160 for a flight from Bristol to Palma...一位旅行社职员给她开出的从布里斯托尔至帕尔马的机票报价是160英镑。all shipshape and Bristol fashion一切都井井有条Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼...

He delivered his words in slow, measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。He recognized the Polish cadences in her voice.他从她的口音中听出了波兰腔。Churchill's cadences began to roll out of the short - wave radio.短波电台里开始传出邱吉尔那抑扬顿挫的声调....

The presiding officer ruled that the motion was out of order.主管官员裁定这项动议不符合议事规程。He says, presiding apparitor about he and apple to concern his healthy issue.他说, 他与苹果首席执行官谈了有关他的健康的问题.The presiding judge cleared him of a ch...

他是个很容易出局的棒球运动员.He is an easy out.他在两人占垒无人出局的情形下作牺牲打.He sacrificed with two on and none out.格雷姆·希克未出局拿得58分，从而使伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回敬了米德尔塞克斯队的202分。Graeme Hick scored an unbeaten 58 as Worcestershire replied to Middlesex'...

Fabian is the lead singer and songwriter of Los Pelados.费边是“秃头乐队”的主唱兼歌曲作者.Fredrik is the bass player of Los Pelados, and brother of Fabian.佛瑞德里克是费边的弟弟, 乐队的贝司手.George Washington adopted a Fabian policy during the war of I...

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.朱利安是销售员和收租...

数十个人都承认存在着一场危机.Some scores of people acknowledged that there was a crisis.为了得到这份工作这位新闻播音员与十个人展开了竞争.The newscaster was in competition with ten others for the job.我估计房间里至少有五十个人.I reckon there are at least fifty people in t...

Consequence : the extraction rate of arecoline raises obviously.结果槟榔碱的提取率明显提高.As an overseer, he suddenly found himself a person of consequence.作为工头，他突然觉得自己是个重要人物。His death was totally unexpected and, in consequence, no ...

我在熟食店买了一些意大利香肠.I bought some salami from the delicatessen.熟食店9时关门.The delicatessen closes at nine o'clock.一些小店和熟食店专营奶酪.Small stores and delicatessens specialise in cheese....

Let us be neither prudes nor prudent men nor prudhommes.我们不要清规戒律,不要束手束脚,不要谨小慎微....