The Prime Minister offered him a peerage.首相授予他贵族爵位。He was raised to the peerage in recognition of his service.他被升为贵族以酬报他的功劳.a member of the peerage一位贵族成员She has confirmed that she will accept the honour of a peerage.她已经证...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?她费劲地读着石柱上的名字。She strove to read the name on the stone pill...

一路上，汽船在好几个港口停靠。The steamer calls at several ports along the way.我们的旅客一路上的行为让人很难解释。Our traveller'sbehaviour on the journey is hard to explain.我们开着车去了那里，一路上开得很慢。We got there by driving slow all the way....

她建议你先估算一下自己的收入和开销。She suggests you first assess your income and outgoings.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.我们将免费拟一份提案，其中包括详细的成本估算。We'll put together a p...

Your foolish talk makes me cringe.你说的蠢话使我厌烦.He abandoned every particle of self - respect cringe and fawn.他把 自尊心 丢得一干二净.His way of sleeping makes me cringe.他睡觉的方式令我生厌....

He betook himself to his room.他进了自己的房间。He betook himself to hard study.他专心苦读.He waved his hand, and betook himself again to his employment of gathering herbs.他挥了挥手, 又继续采集药草了....

This is going to be the show where up-and-coming comedians will establish themselves.这将是大有前途的喜剧演员们让自己获得认可的节目。The voice was rich, lordly, Harvardish, like all the boring radio comedians'imitations.声音浑厚 、 威严, 俨然是哈佛出身的...

...their clownish stupidity.他们滑稽愚蠢的行为He had a clownish sense of humour.他有一种非常滑稽的幽默感。a clownish face滑稽的脸The antics of wildebeests are often clownish and entertaining.姿态古怪的牛羚常常叫人忍俊不禁....

She adjusted her head scarf fussily...她小题大做地整了整头巾。He was once described as a fussily accurate test pilot.他一度被称为过分讲究精准的试飞员。She adjusted her head scarf fussily.她小题大做地整了整头巾。...his fussily legalistic mind.他过分拘泥于法律条文细节的脑子She ...

他们冷漠地静静听他讲。They listened to him in stony silence.“ 他死了”, 艾丽斯冷漠地说道." He is dead,'said Alice flatly.当她冷漠地对待他后,他勃然大怒.The young man was furious when she gave him the cold shoulder....

电晕放电和刷毛状放电只是从放电点处逐个地发生.The corona or brush discharge, would transfer from point to point....

A series of fortuitous circumstances advanced her career.一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。The occurrence of such things is by no means fortuitous.出现这种问题绝不是偶然的.Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances.他们的成...

He was constraining his mind not to wander from the task.他克制着不让思想在工作时开小差.No one knows for certain how many refugees wander the world today, or languish in camps without a permanent place of settlement.无人清楚如今有多少难民在到处流浪，或有...

科西嘉岛腹地地势高企，环境荒芜。The interior of Corsica is high and untamed.撒丁与科西嘉位于意大利靴形半岛之侧面.Sardinia and Corsica lie on the flank of the long Italian boot.科西嘉独立万岁, 法国猪滚出地球.Long live the independence Corsica, France pigs get out of th...

Which do they want me to do? declare war or surrender?他们想让我做什么，宣战还是投降？General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。Paris was besieged for four months and forced to surrender.巴黎被围困了四个月后被迫投降。...

他还说,电子监视设备本应该发现漏印了全息防伪标志.He added that the missing hologram should have been detected by electronic surveillance.全息图可以通过反转显现出逆像。The hologram can be flipped to show the inverse image.它包括空间频率滤光 、 全息摄影.It includes topics su...

in the realm of literature在文学领域内The king maintained order within the bounds of his realm.国王在其王国的疆界之内维持着秩序.The king was concerned about the safety of the realm.国王十分关心王国的安全....

Paris , 1960 ca . Sophia Loren and Maurice Chevalier at a Gala Dinner.1960年, 索菲娅·罗兰 与墨利斯·雪佛莱参加晚宴.Spring Festival Gala / Chinese New Year Gala春节联欢晚会The carbohydrate portion is made of gala ctose, glucosamine, fucose and s...

There was a drift of smoke above the trees.树林上空飘浮着一股烟。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。Here and there a drift across the road was wet and slushy.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。...

The hen may not be able to feed its young.雌鸟可能无法给幼鸟喂食。The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.The higher officials knew there was a hen on.高级官员们知道这里面有阴谋....

Add a few drops of peppermint flavouring.加几滴薄荷香油.Dip peppermint in tempura batter, deep - fry until done . Serve with the dip.薄荷洗净,沾上少许天妇罗浆, 炸透, 上碟与蘸料食用.Objective To study the and germicidal properties of a gargle contai...

They called him a traitor to his Afrikaner people.他们称他背叛了自己的族人南非白人。...

“人”字两画.The character 人 is made up of two strokes.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。The house seemed muted, hushed as if it had been d...

伊利人的易洛魁语.The Iroquoian language of the Erie....

It's time for your tablets, dear...该吃药了，亲爱的。I take wheat and yeast tablets daily to purify the blood.我每天服用干酵母片以净化血液。An acid dye colorimetry method was developed for the determination of cyclovirobuxine D and its tab...

Perhaps he'd followed her suggestion of a stroll to the river.也许他已经听从了她的建议去河边散步了。It was too hot even for a gentle stroll.天太热，连慢慢散步都吃不消。For an evening stroll the beach at Dieppe is hard to beat.傍晚散步去迪耶普的海滩简直是不二之选。...

患者可能会频繁发病。The sufferer can experience frequent relapses.这种药能降低发病次数和严重程度.The drug can reduce the frequency and severity of attacks.90%的病人在6个月内会再次发病。In 90 per cent of cases the patient will relapse within six months....

The scientific name for common salt is sodium chloride.食盐的学名是氯化钠。Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。The fish or seafood is heavily salted with pure sodium chloride.鱼或海鲜被抹了厚厚的纯盐腌制起来。...

通过已知数可以算出未知数.The unknown number can be calculated from the data.反射允许在运行时检查已知数据类型.Reflection allows known data types to be inspected at runtime.在微分方程组中驱动力作为已知数, 所以驱动力直接影响着微分方程组的求解结果.The force is given in the differential ...

I hate that they should be worried about trifles.真遗憾,他们竟为区区小事发愁.And should we be worried about Obama's mountainous self - confidence ?我们是否也应该反思一下奥巴马过人的 自信 呢 ?I hate that they should be worried [ them to be worried ]...