He asked if Mr Gilbert's operation had been successful.他问吉尔伯特先生的手术是否成功.Gilbert went there by motorcycle.吉尔伯特乘摩托车去的那儿.When the doctor answered the phone, Mr gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr...

《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。The films are a mix of an...

他耳朵里进了肥皂泡。He had soap suds in his ears.小姑娘向她的肥皂泡中吹气.The little girl bubbles air into her soap - suds.只要我愿意,我可以像肥皂泡一样,在这间屋子里飘浮起来.I could float off this floor like a soap bubble if I wish to....

It was a comedy, and Howie doesn't like comedies very much.这是一部喜剧, Howie不太喜欢看喜剧.Each network has news features, dramatic presentations, comedies and sports events.每个电视网都有新闻特写 、 戏剧 、 喜剧和体育报导.I like comedy movies, esp...

The hijackers were armed with hand grenades.劫机者身上带着手榴弹。I'm in direct contact with the hijackers.我与劫机者保持着直接的联系。The hijackers seemed anxious not to harm anyone.劫持犯似乎焦虑不安，不想伤害任何人。I’m in direct contact with the hijacker...

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The sight of him entering a room could flood her with desire.见到他进入房间会让她心中欲...

Get the stardust out of your eyes and face reality.抛弃天真的想法而面对现实.Your body is made of stardust!你的身体是由宇宙尘构成!Q. How many interstellar dust particles did Stardust bring to Earth?问: “星尘”带回了多少星际尘埃?...

你打算怎样来发展壮大自己的公司？What are your plans for the development of your company?他朝凉亭走去，开始还偷偷摸摸地，后来就壮大了胆子。He walked towards the summerhouse, at first furtively, then with more confidence.十年后，该公司已经逐渐壮大。A decade later, the company ...

Only some of the guards and a minor hotel employee, chosen as scapegoats, were imprisoned.只有一些保镖和那个旅馆的小职员当了替罪羊, 被关进了监狱.He is an employee of Fuji Bank.他是富士银行的雇员。He had been termed a temporary employee.他被称作临时雇员。The employe...

He was forced to relinquish control of the company.他被迫放弃对公司的控制权。He was forced to relinquish control of the company.他被迫放弃公司的掌控权.They will never voluntarily relinquish their independence.他们绝对不会自动放弃独立....

我的钱也就够搞一间鸡窝大的办公室。I couldn't afford more than a broom cupboard to set up office in.那狐狸在围栏下面掘 ( 一条路 ) 到鸡窝处.The fox burrowed ( its way ) under the fence to reach the chickens.你知道你的鸡窝里有两只狐狸, 对 吧 ?You know you got a coup...

学生们在河岸的草滩上吵闹地欢呼着。The students on the grass bank cheered noisily.他们吵闹地谈论着 ( 有关他们不满的原因 ).They clattered away ( about their discontents ).无疑,占科索沃大部分人口的阿尔巴尼亚人将会高兴、吵闹地来庆祝这一刻.Doubtless Kosovo's mostly ethnic - Albanian po...

洞顶坍塌了。The cave roof collapsed.洞顶非常高.The roof of the cave was very high.现在他们正一起盯着洞顶.They were all staring at the ceiling now....

I sat in a caf é, watching the bustle of the street outside.我坐在咖啡馆里, 望着街上忙碌的景象.His computer makes this place look like an internet caf?而他的电脑使这个地方比起来就像个豪华咖啡吧?Result The effective rate of TA was 83 %, CAF was ( 63 % ), and...

The abdomen is diffusely tender.腹部有广泛压痛.This is a more typical acute gastritis with a diffusely hyperemic gastric mucosa.典型的急性胃炎,胃黏膜广泛充血.Sometimes, fibrocystic changes produce a more diffusely lumpy breast.有时纤维囊性变导致乳腺更多的...

The debate is tearing Wall Street asunder.这场争论令华尔街分崩离析。The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开....

All this was said in a bantering tone.这些都是当玩笑话说的。There was a friendly, bantering tone in his voice.他的声音里流露着友好诙谐的语调。The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣....

Is there anyone who knows what a gram of applesauce look like?谁知道1克苹果酱到底有多少 吗 ?Is there anyone who knows what a gram of applesauce looks like?有谁知道一克苹果酱到底有多少 吗 ?BEAR: I dunno . applesauce anyway. It tastes great.小熊: 我不知道....

We welcome the backpackers, job hunters and internships all over the world.我们也非常欢迎来自海外的背包一族和回国暂住找工作的留学生朋友们.The auspices of growing soft capacity, and more outstanding programs, internships are overand for formal employme...

Have you any secondhand books to dispose of?你有旧书要处理吗?We will have to dispose of the mice in the attic.我们必须消灭阁楼里的老鼠.He doesn't know how to dispose of his spare time.他不知如何打发空余时间。Either the individual or special worker...

借助小型望远镜可以看清月球上的环形山.Lunar craters can be plainly seen with the aid of a small telescope.在月球的高地上留下无数环形山,有的直径达236千米.The lunar highlands are scarred by innumerable craters ranging up to 236 km in diameter.水星上的大环形山周围有很多小的环形山围...

Lowered sea levels exposed the shallow continental shelf beneath the Bering Sea.海平面下降使白令海底部的浅层大陆架暴露出来。How do people define the continental shelf?人们怎么确定陆架的范围的?The water above the continental shelf is moved by the tides an...

被牛抵伤的那人脸朝下躺在被人踩烂了的泥浆里.The man who had been gored lay face down in the trampled mud.你是否也像片中的小姐妹一样, 对一根烂了的木桩笑上半天?Do you, like the little sisters, the stakes of a rotten smile a half - day?...

The most amazing thing about nature is its infinite variety.大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。I'm always pleased to try out a new variety.我一直乐于尝试新产品。Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer.光是摆在那里的各式商品...

He expostulated with me on my rashness.他劝诫我别鲁莽.With characteristic rashness and valor, Peter plunged into the icy water.以他惯有的冲动和勇气，彼得一头扎进了冰冷的水中。Many workmen paid with their lives for the rashness inherent in these danger...

Synthesis and Studies on Properties of Dimeric Porphyrin.新型稀土卟啉液晶化合物的合成与功能研究....

炉上烤的蛋糕使满屋子气味喷香.The cake baking in the oven made the whole house fragrant.饭菜喷香.The dishes smell delicious.他们都饿了,因而感到饭菜喷香.They were all hungry and the food smelt good....

测量电池是由绝缘的银阴极组成的.The measuring cell consists of an insulated silver cathode.旋转滑环是用片状塑料衬套与轴绝缘的.The rotating slipring is insulated from the shaft by a laminated plastic bushing.我们的电动工具都是双重绝缘的,并符合国际安全标准.Our electrical tools ...

The dollar's recent strength is crimping overseas sales and profits.美元最近的坚挺影响了国外的销量和利润。Therein, crimping head components comprise crimping box, crimping rollers and crimping block.其中卷曲头组件主要由卷曲箱 、 卷曲辊、卷曲座等部件组成.This m...

Glazes had been used from ancient times in Egypt.埃及自古代起就使用釉料.Especially indicated for glazes which contain lead and boron.尤其适用于含铅、含硼的釉药.It'serves as a red colorant for glass and glazes.还用作玻璃和釉面的着色剂....