一按电钮,大门就滑动开启.The gate slid opened at the push of a button.伯克按动电钮;电梯开始缓慢上升.Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.我踮起脚才勉强够着电钮.By standing on tip - toe, I managed to reach the button....

In the equations and logics that lead to reason.不管是方程式或逻辑学都引导我们去思考.The Adam Smith Problem has different levels of logics.“亚当.斯密问题”有不同的逻辑层面.Experience in review of the SLD , Control Logics , cabling and cableschedules etc...

The ball hurtled into the far corner of the net...球飞进了球网的远角。Rocks hurtled down the cliffs.岩石从悬崖上飞滚下来.A violent impact hurtled her forward...一股强大的冲击波把她向前抛去。They hurtled across the line in a flat-out sprint.他们拼命冲刺，越过终点线。Th...

成功在即.Success is in sight.选举在即，你的下院议员应当对你的要求作出积极的回应。With an election coming soon, your MP should be very responsive to your request.乔和毕蒂听见我谈起分手在即,就显得分外热情亲切.Joe and Biddy were very sympathetic and pleasant when I spoke of ...

I hate going to funerals.我讨厌去参加葬礼.She turned love to hate.她由爱生恨。Most people hate Harry but they don't dare to say so...大多数人都对哈里敢怒不敢言。I hate his smarmy compliments.我痛恨他拍马屁的恭维.The media has waged a virulent hate campa...

Calcium is excreted in the urine and stools.钙通过尿液和粪便排出体外。If you don't make your choice in time, you are likely to fall between two stools.如果你不及时作出决定, 就会两头落空.Joanna was pouring the drink. While she was thus engaged, ...

The floor is elevated , leaving intact a 150 - year - old ironwood tree.地板伸出坡面, 因此毫发无损地保留了原地一棵150年的 铁木 树....

租期结束后，该房产会归还给其终身所有者。When the lease ends, the property reverts to the freeholder.这个大房间的租期是五年.The tenancy of this large room is five years.房东给了租期终止的通知.The landlord gave notice of the termination of tenancy....

Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。The exact locations are being kept secret for reasons of security.确切地点因为安全原因要保密。ASEAN has branched out tentatively into the security busine...

Jem was full of beans after a long sleep.杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的.Jem decided there was no point in quibbling and was silent.杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思,于是便不再做声了...

He took out his fat wallet and peeled off some notes.他掏出鼓鼓的钱包，抽出几张钞票。It holds vegetables in place while they are being peeled or sectioned.将蔬菜削皮或切片时用它来固定。She peeled off her gloves.她褪下手套。...

我不会擅自批评奥斯本恨他妈妈这件事。I would not presume to censure Osborne for hating his mother.她特意尽可能地不呆在奥斯本庄园。She made a point of spending as much time as possible away from Osborne House.“ 我不打算去巡回演出, " 奥斯本小姐说." I'm not going out ...

职位减少后，在职工人总数将减至7,000人。The job losses will reduce the total workforce to 7,000.至少有一个估价把总数定在了700万美元。At least one estimate puts the total tab at $7 million.工厂雇员总数已经从4,000多人减少到几百人。The factory's workforce has dwindled fr...

The general manager may have got steamed up about nothing.总经理可能是平白无故就生气了。The glass is all steamed up still.整块玻璃仍然蒙着水汽。Coffee steamed in the richly decorated silver pot.咖啡在装饰精美的银壶中冒着热气。...

Powdering a sweaty nose will only block up the pores and make the skin more uncomfortable.往出汗的鼻子上扑粉只会堵塞毛孔，使皮肤更加不舒服。All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.Serious...

The castle was rebuilt by his great grandson in 1859.城堡在1859年由他的曾孙重建。The interiors were disembowelled and rebuilt.内部全拆后又重建了。Since then, the palace has often been added to, rebuilt and repaired.从那以后, 那座宫殿不断得到扩建和修缮....

I think I'll commingle some of these blue flowers with the pink ones.我想把一些蓝花和粉红花搀在一起.Ground waters originating in different beds commingle.来源于不同层位的地下水相互混合....

在许多地方，河流与小溪都已经决堤。Rivers and streams have overflowed their banks in countless places.宽宽的小径在穿过另一条小溪前逐渐收窄。The wide track narrows before crossing another stream.我们的新房子坐落在一条小溪旁。Our new house sat next to a stream....

ZIEC employs a few Algerian welders, steel drivers or carpenters at 680 dinars a day.中鼎国际以每天680第纳尔的薪水聘用了一些阿尔及利亚的焊工 、 抡大锤的人和木匠....

他们生活在富饶的土地上.They lived on the produc - tive land.北部的山谷更富饶.The valleys to the north are more fruitful.比尼亚莱斯谷草木繁茂，土地富饶，是古巴最美的风景胜地之一。The Valley of Vinales is a lush and fertile valley and one of Cuba's finest beauty sp...

They entered the shop, which was a curious ramshackle building.他们进了商店，那是幢年久失修的奇特建筑。At the big ramshackle Baffles Hotel Rule dropped their bags.鲁尔把他们的行李卸在庞大的摇摇欲坠的拉福尔斯旅馆里.T - Bag and Self arrive at a ramshackle storefront ...

He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity...他无可争议的忠诚正直赢得了人们的爱戴和尊敬。He had the friendship of Terry Jones and the respect of John Cleese...他得到了特里·琼斯的友谊和约翰·克利斯的尊敬。And will look with respect to co...

He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.他1977年因冒充警官而再次入狱。The Night Duty Officer was ready to clock off.值夜班的警员准备打卡下班。He got permission from his commanding officer to join me.他得到指挥官的许可来与我会合。...

The team's mascot is a giant swan.这个队的吉祥物是只大天鹅。The football team's mascot is a goat.足球队的吉祥物是山羊.We had a panda as our mascot.我们把熊猫作为吉详物....

航道有浮标表示.The channel is marked by buoys.声纳浮标允许只以一艘船来记录折射剖面.The sonobuoy permits recording a refraction profile with only one ship.他看到印奇角礁石上那浮动的浮标.He saw the buoy floating above the Inchcape Rock....

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。Tendrils of hair strayed to the edge of her pillow.她的几缕头发散落在枕边。The pillow cover can match up with the sheets.这条枕巾可以和床单配上。...

( 我的连衣裙上的 ) 这些墨水点洗不掉.These ink stains won't come out ( of my dress ).她在试卷上弄上了墨水点.She blotted the paper with ink spots.几滴墨水点毁了这幅画.The picture was ruined by several blots of ink....

He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。She was born in the middle of a rain storm.她出生在一场暴风雨中。Almost 80 percent of the state's residents were born elsewhere.该州居民中几...

The symmetrical design of this church makes it very beautiful.这座教堂的对称性结构使它十分美丽.The two wings of the building are exactly symmetrical.大楼的两翼完全对称.A new house of any size was now almost invariably symmetrical.现在新建的房子不管大小几乎都是...

We beached the canoe, running it right up the bank.我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。Let's fingerprint the canoe, see if we come up with anything.让我们提取一下独木舟上的指纹，看看能不能有什么发现。We attempted to manoeuvre the canoe closer to him.我们试图让独木舟靠...