Our knowledge regarding the effects of ionizing radiations is still meagre.我们关于电离辐射效应的知识仍很不足.Dense gas serves to reduce the ionization, because it absorbs the ionizing soft x rays.因为浓密气体吸收掉了使其电离的软x射线,因此能减少电离.Nucleon and ...

Seryozhka is a sluggard, a drunkard.谢辽日卡是个懒汉, 酒鬼.I will not, like a sluggard, wear out my youth in idleness at home.我不愿意象个懒人一样待在家里, 游手好闲地把我的青春消磨掉.The sluggard's convenient season never comes.春天不是读书天,夏日炎炎正好眠,等到秋来冬又至,...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。Hopes of an early cut in interest ...

我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.这些表达方式经...

Shylock, the Jew, lived at Venice: he was an usurer.犹太人夏洛克住在威尼斯,他是个放印子钱的人.Shylock is a usurer, yet not a usurer in general.夏洛克是一个放高利贷者，但又不是一个一般化的放高利贷者。Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财.According to that script, the m...

The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。As he talked, an airforce jet screamed over the town.他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。Distantly, to her right, she could make out the tow...

...the leaders of Russia's constituent republics.俄联邦各成员国的领导人...so-called autonomous republics based on ethnic lines.基于民族划分的所谓自治共和国Both republics border on the Black Sea.两个共和国都临近黑海。Ethnic tensions among the republics...

The bank is poised to put the cat among the pigeons this morning by slashing the cost of borrowing.今天早上银行准备大幅下调贷款利率，这将引起轩然大波。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning...那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。Government workers ...

They were wakened by a loud knocking at the door.他们被一阵嘈杂的敲门声吵醒。The noise of a door slamming wakened her.砰的摔门声把她吵醒了。The child had just wakened.这孩子刚醒。...

In Junge's classification maritime particles are composed entirely of hygroscopic material.按照Junge分类法,海洋性粒子完全由吸湿性物质所组成.The salt lithium chloride is hygroscopic.氯化锂盐具有吸湿性的.Character: White or light yellow powder, sli...

The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes.生命体通过某种生物过程聚集矿物质。Most development has been concentrated in and around cities.土地开发主要集中在城市及周边地区。He was calm and concentrated in judging how to ...

泼出的酸弄得地板褪色.Spilt acid discoloured the floor.泼出的酸弄得地板褪色。Spilt acid discolored the floor.我用拖把把泼出的水擦干.I used a mop to sop up the spilled water....

Lie face upwards with a cushion under your head.头枕垫子仰卧。The subsidies are designed to cushion farmers against unpre-dictable weather.这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。He sat on a tapestry cushion next to the hearth.他坐在壁炉边上的一块绣花...

他把教孩子们热爱读书当做自己的使命。He made it his crusade to teach children to love books.应征入伍者被当做炮灰。The conscripts were treated as cannon fodder.敌人亵渎这所教堂,把它当做马厩.The enemy desecrate the church by using it as a stable....

The ball hurtled into the far corner of the net...球飞进了球网的远角。Rocks hurtled down the cliffs.岩石从悬崖上飞滚下来.A violent impact hurtled her forward...一股强大的冲击波把她向前抛去。They hurtled across the line in a flat-out sprint.他们拼命冲刺，越过终点线。Th...

"Gentlemen, I bid you adieu."“先生们，告辞了。”I bid you adieu.跟你说再见。We have just called in to bid you adieu.我们是来向你告别的....

I received a letter from my trustee at the bank.我得到我银行里财产保管人的一封信.The trustee, as such, is fat and pompous and benevolent.所谓理事, 应当肥胖,傲慢,一副慈善模样.A bare trustee is a mere passive depositary.被动受托人只不过是消极受托人....

污染鸡蛋在孵化器里会引起鸡蛋爆裂的连锁反应.Contaminated eggs in the incubator set off a chain reaction of exploding eggs.种种迹象表明,孵化器和风险投资正逐渐走向融合.The venture capital mixed business incubator is the current new hot point.了解学生领导的孵化器所面临的报酬和潜在的陷阱....

在很多情况下,这种 ” 阴性 ” 词是利用加词尾-ess而构成的.In many cases this " feminine " word is made by adding - ess....

Calcium is excreted in the urine and stools.钙通过尿液和粪便排出体外。If you don't make your choice in time, you are likely to fall between two stools.如果你不及时作出决定, 就会两头落空.Joanna was pouring the drink. While she was thus engaged, ...

Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。The exact locations are being kept secret for reasons of security.确切地点因为安全原因要保密。ASEAN has branched out tentatively into the security busine...

The body is usually divided into cephalothorax and abdomen.体躯通常分为头胸部和腹部两部分....

街道上仍到处可见连续两晚的骚乱留下的残迹。The streets are still full of debris from two nights of rioting.他们爱一切人, 爱整个人类, 爱人类历史上的残迹.They loved all men, the whole universe, the scraps of past.原来的计画几一点残迹也未留下.Of the original scheme a wrack remai...

He was surrounded by people who fed him ghastly lies.他周围的人都在给他灌输可怕的谎言。We had a ghastly holiday;it rained all the time.我们的假日过得十分不愉快, 整天下雨。He was surrounded by people who fed him ghastly lies...他周围的人都在给他灌输可怕的谎言。It was the ...

职位减少后，在职工人总数将减至7,000人。The job losses will reduce the total workforce to 7,000.至少有一个估价把总数定在了700万美元。At least one estimate puts the total tab at $7 million.工厂雇员总数已经从4,000多人减少到几百人。The factory's workforce has dwindled fr...

He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。It was all over in the blink of an eye.转眼之间，一切都结束了。In a blink of an eye he had disappeared.一眨眼的工夫他就没影了....

Visit plant area, the investigation group comes to antechamber.参观完厂区, 考察团来到了接待室.It was the antechamber of the galleys.这里是大桡船的接待室.Patroclus was in constant attendance on the King and used to stand all day in antechamber.普...

那个州最终与联邦的脱离the state's eventual separation from the federation1823年，洪都拉斯成为了中美洲联邦的一部分。In 1823 Honduras became a part of the United Provinces of Central America.省的高级法院则可以适用联邦的法律.Provincial superior courts may administ...

Listen here, young lady. Don't you call me that!你给我听着，小姐。别那样叫我！In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走...

闲谈中夹有这些充满明智的语句.Among the yatter there are these sentences of wisdom.他注视著那些语句,茫然不解.He stared at the words in complete puzzlement.不同注释语句下面的其余部分应自行说明.The remaining sections under the various comment statements should be sel...