But how much can you spend in Parkhurst or the Scrubs , Gene?但是你能在监狱里花多少呢,基恩?The attendant scrubs you down with soap and water.服务人员用肥皂和水把你擦干净.Neil was convicted of fraud and is serving time in Wormwood Scrubs.尼尔被判有欺诈罪,现在...

Using colorful silk threads , beautiful plaited ornaments are made in a variety of auspicious patterns.色彩斑斓的丝线被编成各式各样的吉祥样式.Let me now pull together the threads of my argument.现在让我来将我的论点串起来。Threads of silver ran through h...

Six physical education institutes were founded to turn out physical education personnel.创办了六所体育学院,培养体育专门人才.The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.这两个研究所打算合并的事现在已经落空了.I visited a number of ...

To verify the curative effect of He - Ne laser in the treatment of acne indurate cystica.目的:验证氦氖激光治疗结节囊肿性痤疮的疗效.Monkey wielded his cudgel and hit Ne Zha from Behind . Ne Zha was forced to withdraw.托塔天王李靖见两将俱败, 不能取胜,便急忙鸣金收...

失察不是借口, 而是严重的错误.Oversight is not a excuse, but a severe fault.疏忽之处疏忽的情况;失察或失误.An instance of being inadvertent an oversight or a slip.因无明及失察而起的情绪反应永不会合理.M : Emotional reactions, born of ignorance or inadvertence, are nev...

The party had been to the grouse moors that morning.这群人那天上午去了松鸡猎场。"You must come to Tinsley's graduation party." — "I'd be delighted."“你一定要来参加廷斯利的毕业聚会。”——“我很乐意。”He had very kindly asked me to the cocktail party...

Substantial changes have taken place in the means of macrocontrol.宏观调控手段发生实质性变化.Third, the macrocontrol system has initially established.三是宏观调控体系初步建立....

He won't say which programmes are for the chop.他不愿说哪些项目将被毙掉。Roughly chop the tomatoes and add them to the casserole.把西红柿大致切一切，然后放到炖锅里。Sometimes they have to chop down a tree for firewood.他们有时只好砍树当柴烧。...

A perfect continuous curve of flowing trace was drawn with data from ARGOS service centre.用从ARGOS服务中心索取的资料,描绘了一条连续完整的流迹曲线.Hera baths regularly in the spring of Canathus , near Argos , and thus renews her virginity.赫拉定期在阿...

a smattering of French懂一点法文I had acquired a smattering of Greek.我学会了一丁点希腊语。He only has a smattering of French.他只懂一点法语。On his wanderings he's picked up Spanish, Italian, French and a smattering of Russian.在流浪途中，他学会了西...

...18 inches below the surface.表面以下 18 英寸How many imperial inches are there in one metric centimetre? — Naught point three nine three seven inches.一厘米等于多少英寸? ——等于0.397英寸.The well is surrounded by a wall only 12 inches hi...

Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today.云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。Mount Marcy is the highest mountain in the Adirondacks.马西山是阿迪朗达克山脉中最高的山。the first ascent of Mount Everest首次攀登珠穆朗玛峰...

The giraffe eats tender leaf from the tree highly.长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子.Curious to relate, the giraffe has no voice.说来奇怪, 长颈鹿不会出声.It makes you look like a giraffe with a goiter.这领子让你看起来像一只脖子上长瘤的长颈鹿....

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。He was lost in the con-templation of th...

Their 4-1 win in Honduras was a particularly lively affair.他们在洪都拉斯以4比1获胜的那场比赛尤其激动人心。"Holidays That Don't Cost the Earth" is a lively, informative read.《绿色环保的假期》是本生动有趣、增长见闻的读物。He has a lively sense of humour and appe...

Thus he may abridge his travel , with much profit.只要做到上述各点,他就能在短期游历中受益良多.They are going to abridge that dictionary.他们将要精简那本字典.A Book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.图书出版者经...

...a slum area of St Louis.圣路易斯的贫民区...the river police, whose headquarters are just upstream of the Isle St Louis...总部设在圣路易岛上游的水警The King ( Louis XVI ) prepared for a struggle and brought up troops from the provinces.国王 ...

'I've never seen a woman flatten someone like that,' said a crew member. 'She knocked him out cold.'“我从没见过一个女人那样把人打趴下，”一位机组人员说，“她把他完全打昏了。”You've gone all chatty...你变得真唠叨。I think I've go...

Regrettably we have to house families in these inadequate flats.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。The crash was a direct result of inadequate navigational aids.坠机是导航不力的直接后果。In court filings, they argued that the settlement was inad...

工业部长将此事件形容为“绝对的丑闻”。The industry minister described the affair as "an absolute scandal".我对它有绝对的把握。I'm as positive as I can be about it.这绝对是我吃过的最糟糕的食物。It was absolutely the worst food I have ever had....

Economic globalization and trade liberalization call for an elimination of tariff wall.经济全球化、贸易自由化的发展要求关税壁垒不断被拆除.Defecation ( or Bowel movement ): Elimination of feces from the digestive tract.排 粪: 将粪便排出消化道的动作.The elimin...

这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.他肩膀脱臼了，身上还有伤口和挫伤。He suffered a dislocated shoulder, cuts and bruises.他断了肋骨还有挫伤。He suffered cracked ribs and bruising....

Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。He had to endure the racist taunts of the crowd.他不得不忍受那群人种族歧视的奚落.It is better to die of repletion than to endure hunger.饱死...

他曾一度考察过在新斯科舍附近购买岛屿。He had once looked into buying his own island off Nova Scotia.实地考察时要穿过一条水流湍急的河。The field trip involved crossing a raging torrent.这艘船是为考察北极水域而特意设计的.This ship was designed expressly for exploring the Arc...

蚕蛾科的模式属;中国的蚕蛾.A moth of the family Bombycidae, which includes the silkworms....

The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！The men had to slog up a steep muddy incline.人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。...

Whisk the egg whites until they are foamy but not stiff.把蛋清搅至起沫而不黏稠的程度。Using a whisk, mix the yolks and sugar to a smooth paste.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Whisk 25g .1 oz. of butter into the sauce.把25克（即1盎司）黄油搅拌到酱汁里。...

Studies show that membrane bioreactor has good nitrifying ability.通过研究,膜生物反应器具有较好的硝化能力.Weapons made of adamantine have the ability to bypass the damage reduction of certain monsters.添加到盔甲中则可以使盔甲有伤害减免的能力.Cyclops is a stro...

他用手抹了抹嘴，然后打了个响亮的饱嗝。He wiped his hand across his mouth, then belched loudly.那些男人, 吃得直打饱嗝, 解开了背心的钮扣.The men, gorged with food , had unbuttoned their vests.不能在别人面前打饱嗝.In front of the others can't burp....

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。They all went skating together in the winter.他们冬天一起去溜冰。I love watching ice-skating on television.我喜欢看电视上的溜冰表演。...