艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.只有经过了无数次修改后，约翰才认为剧本写好了。Only after countless rewrites did John consider the script ready.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。We reject any sugge...

Michael gave him a dirty look and walked out.迈克尔狠狠地瞪了他一眼然后走开了。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。...

有福的人是那些哀恸的人, 因为他们 —— 他们 —— ”Blessed are they that mourn, for they -- they -- "爷爷辞世,全家人深感哀恸.The family was in mourning over the death of their grandfather.因此, 神要我们为这样的局面哀恸.Hence, God wants us to mourn over such a situatio...

to close existing loopholes堵住现有的漏洞They tightened the loopholes in those acts.他们堵住了那些法案中的漏洞.Boat to the middle of a river only plug up loopholes.船到江心才补漏洞.指临到紧急关头才设法补救....

Recent crimes lean me more towards favouring death penalty.最近的犯罪情况使我们更加倾向于赞同死刑.Perceptual: Creates the reduced colour palette favouring colours that the human eye is more sensitive to.视觉优先: 优先选择人眼最敏感的色彩来创建色表....

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。On Sunday Cohen lay around the house all day.科恩星期天一整天都在家无所事事。Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否...

约翰·梅杰已攀上了英国政界的顶峰。John Major has reached the pinnacle of British politics.他们攀上了岩石.They clambered over the rocks.那些男人攀上一堵墙然后顺着另一侧的脚手架爬了下去。The men scaled a wall and climbed down scaffolding on the other side....

This condition is called seasonal affective disorder, or SAD for short.这种病情叫做季节性情感失调症，或简称SAD。I'm sad about my toys getting burned in the fire.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。He died five or six years ago I'm sad to say.很遗...

Increasing the total time lag is destabilizing.增加总时滞将使稳定性降低.Agricultural modernization is relatively industrialized lag, become the limitative factor that develops industry again conversely.农业现代化相对工业化滞后, 反过来又成为发展工业的限制因素....

The popular press tends to represent him as an environmental guru.大众媒体往往把他描绘成环保领袖。So guru is actually one who removes our darkness.所以guru的意思就是“黑暗驱除者”.Gu means darkness, and ru is remover. So guru is actually one who remo...

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。All your replies will be treated in the strictest confidence.你的所有答复都将绝对保密。So is there any taboo she wouldn't touch? Unhesitatingly she re...

...the original primordial explosion.最初的宇宙大爆炸Twenty million years ago, Idaho was not the arid place it is now. Rather, it was warm and damp, populated by dense primordial forest.2,000万年前，爱达荷州并不像现在这样干旱。相反，那时的爱达荷州温暖潮湿，有大片的...

When one rope was cut , a Ranger would grab another and begin his climb again.一条绳索被割断, 就抓住另一条继续攀登.In the Ranger area highly chloritic rocks were believed to be altered dolerites.兰杰地区的强烈绿泥石化岩石据信可能是蚀变粒玄岩.Ranger : Surveil -...

The old man is sleeping in a hammock hanging between two trees.那老汉正睡在两棵树之间的一个吊床上。It is difficult to turn over in a hammock.在吊床上翻身很困难.We anchored the hammock to the tree.我们把吊床牢牢地系在树上.The hammock swings.吊床摇摆。We swung the h...

Remove of iron from sulfuric acid leaching solution of ferrochromium alloy by goethite is researched.研究了用针铁矿法从铬铁合金硫酸浸出溶液中除铁并回收铬.Some martensite like bainites such as crossed type and midrib type in the alloy were investi...

If the grand jury indicts the suspect, he will go to trial.如果大陪审团指控嫌疑犯, 他就得上法庭.The grand jury indicts or refuses to indict accused persons.大陪审团可起诉或拒绝起诉被告.Grand jury indicts Michael Jackson.大陪审团起诉麦可?杰克逊....

Cold - blood vertebrate has formatted multi - cold adaptation artifice in the various habitation environment.冷血脊椎动物在多种多样栖息环境中形成多种耐寒策略.This part of the vertebrate brain has two divisions, the medulla and the cerebellum.脊椎...

You'll mend. The X-rays show that your arm will heal all right.你会康复的。X光照片显示你的胳膊能够较好地复原。The wounds may heal cleanly or they may ooze a clear liquid.这些伤口可能会利索地愈合，也可能会分泌出一种透明的液体。Minor cuts and grazes can usually be lef...

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork.海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料.That fellow bobs up like a cork.那个人经过患难,东山再起....

我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.这些表达方式经...

Electric file is to digitalize and store documentspaper to computer.档案电子化就是把原有的纸质档案数字化存储的结果,从而形成电子档案....

He sustained serious neck injuries after he broke someone's fall.有人坠落压在他身上，致使他颈部受重伤。He had sustained a cut on his left eyebrow.他左眼眉上留下了一道疤。"I very much regret the injuries he sustained," he said.“我对他的受伤感到很遗憾，”他说。...

They used copyrighted music without permission.他们未经允许使用了受版权保护的音乐。That magazine usurped copyrighted material.那杂志盗用了版权为他人所有的素材.Why is it common for students to download copyrighted music?为什麽学生下载有版权的音乐如同家常便饭?...

They have the right to come in and inspect the meter.他们有权进来查表。Elaine went outside to inspect the playing field.伊莱恩走到外面查看操场。The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装....

Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a coarse powder.用杵和臼，将麸皮磨成粗粉。Plackett - Burman experiment shows that wheat bran, syrup and KH 2 PO 4 have noticeable effect on the aminopeptidase productivity.Plackett -Bu...

They seem to have written him down as a fool.他们好像把他视为笨蛋了。It found that, overwhelmingly, all prefer the loveable fool over the incompetent jerk.文章发现, 绝大多数人都喜欢可爱的傻瓜,而不是无能的怪人."You're a fool, then," she said hotly.“那你就是...

The ambulance takes the infant to the neonatal intensive care unit.救护车把这个小婴儿送到了新生儿看护中心.Objective To explore the safety nursing effect of neonates in neonatal intensive care unit.目的探讨新生儿监护病区患儿安全护理的效果.Objective To investig...

Clouds are formations of condensed water vapour.云是由凝聚的水蒸气构成的.Vapour phase chromatography has rapidly become one of the most successful analytical techniques.气相色谱法已经迅速成为最成功的分析方法之一.All condensers work by removing heat from...

She began neatening the books in the low bookshelf.她开始整理放在矮书架上的书.The bookshelf is fastened to the wall.这个书架被固定在墙壁上.Our bookshelf is fastened to the wall.我们的书架固定在墙上.It is narrow after the bed narrow almirah, the bookshelf...

蓝色和绿色的眼影一直被认为是俗气的。Blue and green eyeshadow has long been considered kitsch.加了几滴绿色的食物色素。A few drops of green food coloring were added.珊瑚有黄色的、蓝色的或绿色的。Coral can be yellow, blue, or green....