Do what you can to give her confidence and boost her morale.尽你所能让她树立信心，提高士气。His generous offer was a tremendous tonic for our morale.他的慷慨相助对我们的士气是种极大的激励。Morale in the armed forces was at rock bottom.军队的士气极度低迷。...

在原理上用一条基线就能满足计算的要求.A single base might in principle suffice for computation.这个数字并不适用于一切基线尺.Such figures are not applicable to all wires.剪力图按指明的方式来画, 负剪力画在基线以下.Shear force diagrams are drawn in the manner indicated, with ...

The phrasing of the question was vague.在这个问题上措词模糊。The phrasing of the report is ambiguous.这份报告的措辞模棱两可。It's an essay heavy with surplus phrasing.这是篇废话连篇的散文....

It was unbearably hot in the car.汽车里热得难以忍受.By the evening it had become unbearably hot.到了傍晚时分，天气已经变得酷热难耐。'Even my good reviews have tended to be backhanded compliments,' he says. 'They'll say I was go...

He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。A shoal of fish will do this.鱼群也会反射声音的.The boat struck a shoal and fetched up all standing.那艘船撞上浅滩突然停了下来。...

他的声音里透露着一种不容争辩的语调。The tone in his voice brooked no argument.平等者之间无 统治权,这是国际上不容争辩的一项法律格言." Par in parem imperium non habet " is an indisputable legal maxim in the world.他的评论大多是无法争辩的, 这就更叫人恼火了.Most of his remarks were unan...

他在卡巴莱歌舞表演圈中刚刚开始有点名气。He was just starting to become known on the cabaret circuit.和她曾经享有的名气相比，这样的角色真的算不了什么。Such roles are small beer compared with the fame she once enjoyed.他混迹于有魅力、有学问或有名气的人当中。He surrounds himself with att...

要几份书面报价,仔细查对费用中包含的内容.Get several written quotations and check exactly what's included in the cost.可以在网上支付账单。此外，还能查对余额或订货结算单。You can pay bills over the Internet. Additionally, you can check your balance or order stat...

第六学级学院在1962年还是新提法。The very idea of a sixth form college was novel in 1962.到11月22日，第六军被包围了。By 22nd November the Sixth Army was encircled.36次货车已调到第六轨道上.Freight Train 36 has been shunted on to Track 6....

Sovereign power will continue to lie with the Supreme People's Assembly.最高统治权仍然掌握在最高人民会议手中。The Queen has sovereign power.女王握有统治权.King George was the sovereign of England.乔治王是英国的君主....

她是不是漏掉了什么重要的东西，抑或这只是瞎猜呢？Had she missed something important, or was this just a non sequitur?萨莉呢？你把她给漏掉了。What about Sally? You've missed her out.我不是有意在名单上漏掉她的名字的，这是个疏忽。I didn't mean to leave her name off the lis...

他被视为奥尔森先生理所当然的继任者。He was seen as Mr Olsen's heir apparent.奥尔森先生总是回避指定继任者。Mr. Olsen has always avoided anointing any successor.“ 好的, 先生, "奥尔森说." All right, sir,'said Olsen....

Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.每次我都很惊讶，尼尔怎么能讲出这么索然无味的东西。A look of utter confusion swept across his handsome face.他英俊的脸上掠过一丝大惑不解的神情。These reports are total and utter rubbish.这些报告废话连篇。...

He has always lived his life by a hopelessly quixotic code of honour.他生活中一直遵循一种完全不切实际的堂吉诃德式的道德准则。She never gets anywhere on time. She’s hopelessly disorganized.她从不准时，做事无头绪，简直无可救药。She’s hopelessly headstrong; she always g...

Opposition leaders said that the elections had been tainted by corruption.反对派领导人说，选举中存在舞弊现象。His political reputation is tainted by the matter.这件事玷污了他的政治声誉.If the antibody reacted, the blood was tainted and should be disc...

我被工作压垮了.I am overwhelmed with work.厚重的外套似乎将他压垮了.The heavy coat seemed to bear him down.桥被压垮了.The bridge went under the heavy weight....

Objective : To study the antithrombotic effects of Holothuria Ldeucospilota Acidic Mucopolysaccharide ( HLAM ).目的: 研究玉足海参酸性粘 多糖 的抗血栓形成作用.OBJECTIVE : To study the anticoagulative and antithrombotic activity of Tongsai rua...

他们接受了伐大树的艰苦工作.They had the laborious task of cutting down the huge tree.我们伐倒了一棵橡树.We chopped down an oak tree.齐师伐我.The Qi troops attacked us....

The steam fogged my glasses.水气使我的眼镜模糊不清。A reduction in condensation is accomplished by the use of steam - jackets.使用汽套就能达到降低冷凝.Please give us two steam meat and Borsch.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤.Quite a lot of steam escaped from the ...

这位刚戴上胜利花冠的战斗英雄一枪没打就束手投降了.The fresh - crowned hero fell without firing a shot.他得摆好戴着月桂花冠的姿势.He had to pose wearing a laurel wreath.有时当果实成熟时也留有花冠的残余.Sometimes remnants of the corolla may also be present when the fruit is m...

这次礼拜仪式是由吉姆·西蒙斯牧师大人主持的。The service was led by the Reverend Jim Simons.另外在6月用杰弗森换来了和博比·西蒙斯.Moreover traded and Bobby · Symons in June with Jafferson.篮网队首发: 卡特 、 哈里斯 、 易建联 、 洛佩斯 、 西蒙斯.Own basket team round: Carter, Harris, ...

通过管道把废蒸汽排空。Exhaust vaporous wastes through a pipe.用这种方式治疗输尿管下部结石其结石排空率为93.3%.Lower ureteral calculi found a stone - free rate of 93.3 % with one treatment.然而, 在充盈和排空期,下尿路处于动态.However, LUT is in active state during fillin...

The cast stood in line for the curtain call.演员们站成一排谢幕.Do not just sit on your hand when actors make curtain call.演员谢幕时不要坐着不鼓掌.In this way, this really is the final curtain call has been.就这样, 这次真的是最后的谢幕了....

各公司正在试图让劳动力市场的均势向有利于自己的方向倾斜。Firms are trying to shift the balance of power in the labour market back in their favour.我们将不惜一切代价维持世界力量的均势.We would maintain the world balance of power at all costs.现在不是打破世界均势的时候.This was not...

Devereux ordered his men to hold their fire until the ships got closer.德弗罗命令士兵等船靠近了再开火。The left ventricular mass index was calculated according to formula of Devereux.按Devereux公式推算左室重量指数....

Hoisting my suitcase on to my shoulder, I turned and headed toward my hotel.我把手提箱扛到肩上，转身向入住的旅馆走去。The hoisting capacity of that gin pole ( girder pole, guy derrick ) is sixty tons.那个起重抱杆 ( 格状抱杆 、 转盘抱杆 ) 的起重能力为60吨.We must ...

The applanation tonometer atend to underestimate the true IOP after CK.结论:ck术后压平式眼压计测量眼压值偏低.Flat: application to the applanation, applanation , speed on the label.平压平: 应用在圆压平, 平压平标签机上, 速度低.Obtainin flat, circular applana...

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。They were all in top hats and cutaways despite the growing heat.虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾服。Cook the sauce over a low heat until it boils ...

To investigate the exocrine compounds of coptotermes formosanus dinergate exocrine concentrate was obtained by different extraction.本文主要讨论采用不同提取方法所得家白蚁兵蚁的外分泌化合物的组成及相对含量的变化....

He nearly jumped out of his skin when he saw two rats.他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.无论是下水道里，还是地板下面，都有许多耗子绕着它们蹿来蹿去。One hundred million rats are killed each year by ...