...the Macpherson report, which accused the Metropolitan Police of institutional racism.指控伦敦警察厅存在根深蒂固的种族主义的麦克弗森报告。The report has delighted environmentalists.这份报告让环境保护主义者欢欣不已。...an interim report.临时报告Many of the points in...

At the door was a neatly dressed, dignified man.门口站着一位穿戴整齐、仪态庄重的男子。His finger nails were square and cut neatly across.他的手指甲是方形的，修剪得很齐。He folded his paper neatly and sipped his coffee.他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。...

When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.当老师布置家庭作业的时候，学生们通常觉得做作业是分内之事。It is possible to assign an exact date to this building.这座建筑物的确切年代是可以确定的.Influenced by old ideas, some units assign...

Scatter the grass seed over the lawn.把草籽撒到草坪上。When the fire had at last been put out, the forest authorities ordered several tons of special type of grass - seed which would grow quickly.在火终于被扑灭的时候, 森林管理局订购了好几吨特殊速生草籽.Pre...

她用刀子刺伤了他的腿部.She stabbed him on the leg with a knife.她被敌人用刺刀刺伤.She was stabbed with a bayonet by the enemy.在黄蜂刺伤处涂些药膏.Rub ointment onto the wasp sting....

For his dedication the Mayor awarded him a medal of merit.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。"It's of no great literary merit," he said, almost apologetically.“它没多大的文学价值，”他近乎愧疚地说道。Your feature has the merit of simply stating what ...

There are people who want to humiliate you and grind you down.有一些人会想要让你难堪，欺负你。The grind of heavy machines could get on their nerves.重型机器发出的刺耳的摩擦声会让他们心烦意乱。Would you please grind a pound of coffee for me?请给我磨一磅咖啡好 吗 ?...

Her depression was misdiagnosed as stress.她的抑郁症被误认为是紧张。We report herein a patient who was initially misdiagnosed with psychosis.我们报告了一病例,起初被误诊为精神病.Objective To analyse the CT misdiagnosed causes of gallbladder carcinoma....

Although & quot ; sofa & quot ; is a loanword, everyone knows its meaning.虽然“沙发”是个外来词, 但大家都知道它的意思.It is not necessary that the meaningful transliteration a loanword of semantic transliteration.字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词.Th...

He breathes out a swirl of cigarette smoke.他吐出一串烟圈。She danced with a swirl of her skirt.她跳起舞来裙子直打旋.The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进....

His signature was an incomprehensible scrawl.他的签字是令人看不懂的涂鸦.Don’t scrawl on the wall.不要在墙上乱涂。This letter must be from Frank;I recognized his scrawl.这封信一定是弗兰克写来的, 我认得他那潦草的笔迹。This letter must be from Frank; I recognized his...

Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Normally she ate sparingly.她通常吃得很省。Planning permission is handed out sparingly.建筑许可证的发放是很谨慎的。...

他听到远处有一群小驯鹿尖叫的声音.Afar off he heard the squawking of caribou calves.驯鹿时代人的生活是一种边区生活.The life of the Reindeer men was a frontier life.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来.The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves....

You'd think you were the one who did me the favor, and not the other way around.应该是你帮了我，而不是我帮了你。Indeed, fast - track now depends on Doha, not the other way around.确实, 快速通道取决于多哈, 而不是其他回合.Quite coincidentally, metamor...

Glory, honour, wealth, and rank, such things are nothing but shadows.富贵如浮云。He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家.Besides normal A. O . C . rank , CHABLIS also have higher classes , namely , Premier Cru and Grand ...

他坐在一张放有6个文件夹的桌子后面。He sat behind a table on which were half a dozen files.她所有的信件都整齐地放在文件夹中。All her letters were carefully filed away in folders.职员们随意地将文件塞进文件夹里。Clerks bundled papers into files willy-nilly....

就如同烟色玻璃或者其它强吸收特性的材质.This is like smoked glass and other highly absorbent materials.烟色的记忆里, 梦的边缘, 幻想与回忆交错.Smoke color memory, on the brink of a dream, fantasy and memory staggered....

Fault Effect : Engine will derate to no - boost fueling.故障结果: 发动机将下降到无增压供油.They are fueling a car with petrol.他们正在给汽车加汽油.Fueling the citification of Indiana has been an expanding, remarkably diversified manufacturing and...

Language interpretation is the whole point of the act of reading.阅读行为中关键在于对语言的理解。Their interpretation was faulty — they had misinterpreted things.他们的理解是错误的——他们将事情曲解了。I like your interpretation better than the one I was t...

Inserts a line break at the current caret position.在当前插入符号位置插入一条分隔线.Move the caret to the last line in view, extending the selection.将插入符号移动到视图的最后一行, 扩展选定范围.Moves the caret up one page, extending the selection.将插入符号向上移动一...

It's ironical that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.数学最差的学生竟被选为班级财务干事,这真是具有讽刺意味.From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.从他整体的行为来看，我不觉得他是在讲...

耶, 有一些人像通常地享受着他们的夜晚.Yeah, there are some guys are enjoying his evening as usually.从而, 甘尼萨通常地被看成是拥有四臂,象征着他们的神性.Hence, Ganesha figures are most commonly seen with four hands which signify their divinity.乡亲们通常地都会点头同意,并且询问他们...

在大陆内部的某些地区发现了盐湖系列.Chains of saline lakes are found in places in continental interiors.目的分析柴达木盆地第三纪盐湖的沉积环境.Aim To analyze Tertiary period sedimentary environment of Qaidamu saline lake.而重组方案中的ST盐湖 却仍牢牢封住跌停板.The restructur...

Bridgeport was a pretty nifty place.布里奇波特是个十分漂亮的地方。It was a nifty arrangement, a perfect partnership.这是绝妙的安排，完美的搭档。There's some nifty guitar work on his latest CD.他最新的激光唱片里有一些吉他曲弹得非常精彩。...

He agreed on condition that I bombard the enemy house.他同意了,条件是我去轰炸敌人的房子.The molecules of air would bombard all sides and both ends of the cylinder.空气的分子会撞击圆筒的整个筒壁和上下两端.Every moment countless bits of sensory information b...

I often doodle when I'm on the phone.我打电话时常常信手乱画。" Doodle - bug, doodle - bug, tell me what I want to know!“ 小甲虫, 小甲虫, 告诉我这究竟是怎么回事!We sang these lines to the tune of Yankee Doodle.我们用扬基歌的曲调唱这几句歌词....

人工浮岛载体固定方式主要有抛锚式 、 桩定式 、 立柱式 、 牵拉式.The main types of artificial floating island include anchoring, piling, column, and pulling....

I was required to hold out my arms and flex my pectorals.我被要求伸展手臂，收紧胸肌。He can only hold out a few more weeks.他只能再坚持几周了。We must hold out. We mustn't be frightened by the difficulties.我们必须顶住, 不能被困难吓倒....

事谐之后,即可动身.We shall set out immediately once the matter is settled.那首歌里词与曲配合合谐,产生了非同凡响的效果.The marriage of words and melody in that song was unusually effective.事情并不完全象他过去想的那样音和律谐.Events did not rhyme quite as he had thoug...

They cut notches in the handle of their pistol for each man they shot.他们每杀一个人就在枪托上刻下一个V形记号。The Indians cut notches on a stick to keep count of numbers.印第安人在棒上刻V形 凹痕用来计数.On the third day, General Zhang raised the temperat...