Demonstrators demanded full sovereignty for the self-proclaimed republic.示威者要求宣布独立的共和国拥有绝对主权。Protesters called on the government to adopt a declaration of sovereignty.抗议者呼吁政府正式宣布主权独立。...and he flayed those who allowed &#...

Students often travel hundreds of miles to get here.学生常常赶数百英里的路来到这里。If a baby is thirsty, it feeds more often.婴儿要是渴了，就会吃得更频繁。All too often they become enmeshed in deadening routines.他们时常陷入枯燥的日常事务之中。...

carelessly throwing a lighted cigarette in the litter bin随意把未灭的香烟扔进垃圾桶He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里.He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。Do you need to keep these letters or shall we b...

Slight dalliance with her makes the very diminutive seem as big as life.与她稍作嬉戏就会使无足轻重的小事变得性命攸关.His digamous wife is very virtuous, which makes him envied by others.他的后妻很贤惠, 这让他很受人羡慕.Losing a lot of blood makes you tired ...

竟然有那么多的年轻囚犯试图自杀或自残，内政部决不可等闲视之。It can be no light matter for the Home Office that so many young prisoners should have wanted to kill or injure themselves.把门锁上常常会让病人开始自残.Locked rooms usually lead to patients trying to harm...

Holiday Inn Lido, please.去丽都假日饭店.We enjoy Beijing and above all Lido.我们喜欢北京,喜欢丽都的一切.Lido Hotel, Sunshine Plaza, has Asian Games Village.丽都饭店 、 亚运村阳光广场都有....

He took my name and address, scribbling it down in his notebook.他要了我的姓名和地址，匆匆写在他的笔记本上。Once the money got into the book , all that remained were some scribbling.折子上的钱只是几个字!McMug loves scribbling . Mama then sent him to th...

I couldn't bear the girl to be seized and taken away by the nobleman.我无法忍受让那贵族将女孩抢走.The nobleman noticed it and asked him why.贵族注意到了,问他为什么流泪.One of his friends was a young nobleman who was called Bassanio.其中一位是名叫巴塞尼...

The islanders live by fishing.那些岛民靠捕鱼为生.She is fitted to live by herself.她宜单独生活.Man does not live by bread alone.人不能单靠面包生存....

Scientists observe the same dynamics in fluids.科学家们在液体中观察到了同样的驱动力。Let's observe a minute's silence in memory of the dead.让我们为死者静默一分钟.We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪....

周围的矿井里的确有沼气聚积。Methane gas does collect in the mines around here.尽管矿井的安全状况有了很大改善，矿工的家属仍然害怕最糟的情况会发生。Though mine safety has much improved, miners' families still fear the worst.矿井中用钢制通风机来保持空气流通。The pit is ventilated by...

For two weeks, the cash machine was unable to dispense money.该自动取款机已有两个星期不能提供现金。It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to Meadowhall.彻底抛开市中心而把所有东西都搬到梅多霍尔购...

The powdery dust rose in a cloud around him.一团粉尘在他周围扬起。A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。When Michael was born I was on cloud nine.迈克尔出生的时候，我都乐得找不着北了。...

我和你一样痛恨刘易斯之流。I hate Lewis and his kind just as much as you do.大多数阿富汗人痛恨战争。Most Afghans are heartily sick of war.她自称痛恨自己的外号。She professed to hate her nickname....

Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table.在一张宽大的橡树桌上摆放着一盒盒中式食品。She was arrayed in a black velvet gown.她穿着一件黑色天鹅绒长礼服。They arrayed themselves before the general.他们在将军面前排列成队....

He cupped his hands around his mouth and called out for Diane.他双手拢在嘴边，大声呼喊黛安娜。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。Diane lit a cigarette, trying to mask her agitation.黛安娜点燃一根香烟，试图掩饰她的...

This political row threatens to grow into a full blown crisis.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。The border dispute turned into a full-blown crisis.边境争端已演变成全面危机。Before becoming a full-blown director, he worked as the film editor on C...

在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.煤的需求下降了，煤价也相应下跌。Demand for coal is down and so are prices.掷一次骰子,玩家可相应向前移动.A throw of the dice allows a player to move hims...

As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity...他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。His illness left him subject to asthmatic attacks.他的病使他容易出现哮喘发作。One child in ten is asthmatic.每十个孩子里就有一人患有气喘病。He is an asthmatic who was also a...

I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。The team are revving up for next week's game.这个队伍对下周的比赛跃跃欲试.The old bus was revving its engine, ready to start the journey back towa...

Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.她勃发的热情和阳光的性格征服了我。Jon's exuberance was irrepressible.乔恩朝气蓬勃，精力旺盛。Their talk is often hard to fathom but their exuberance still comes through.他们的谈话往往很难懂，但他们的兴奋...

她歌喉甜美,音域奇广.She has a marvellous voice with an extraordinary range.至少可以说，她的音域不够宽，而且令人不舒服的是，她总是音高偏低。Her vocal range was, to say the least of it, limited, and she had a distressing tendency to sing flat.钢琴的音域比人声的音域更大.A pian...

The children pretend to be different animals dancing to the music.孩子们扮成不同的动物，随着音乐起舞。It would be idle to pretend the system is perfect.假装系统完美无疵是徒劳的。I pretend that things are really okay when they're not.当情况不好的时候我假装一切...

琳达, 把电唱机关小声点, 我想看书.Linda, turn down the record player. I'm trying to read.我去年买了一台电唱机.I bought an electric gramophone last year.还附带一只电唱机.There's a pickup attached to it....

Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。The mud is a feeding ground for large numbers of birds.大批鸟儿来这块泥地觅食。The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.盐碱地和泥滩吸引了大量...

British industry is in incomparably better shape than at the beginning of the 1980s.与 20 世纪 80 年代初相比,英国工业如今处于相当好的状态。I shall be incomparably beyond and above you all.我将要无可比拟地超越你们,在你们所有人之上....his incomparably brilliant lov...

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.他成了他那个时期最著名的演员之一。He became one...

Other tests such as serum enzyme, immunoglobulin, complement, lipase inhibitors and antitrypsin were normal.其他检查如血清酶 、 免疫球蛋白 、 补体 、 脂酶抑制因子和抗胰蛋白酶均正常.Metabolic diseases such as Wilson's disease, hemochromatosis, and a...

The gentleman, despite his advanced years, helped Kathryn back to her seat.这位绅士，尽管年事已高，仍然帮着凯瑟琳回到座位上。"Medicare" is available to victims of advanced kidney disease.老年医疗保险也适用于肾病晚期患者。The rebels have advanced to within 150 km...

Population growth is decreasing by 1.4% each year.人口增长率正在以每年1.4%的速度下降。AHL could also bind hyaluronic acid, � � lactoglobulin, and bovine serum albumin by successively decreasing affinity.AHL与 胃蛋白酶 、 β-乳球蛋白 、 牛血清清蛋白、透明质酸的...