There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy.设立律法和判断人的,只有一位, 就是那能救人也能灭人的....

Our cause is flourishing and has no lack of successors.我们的事业兴旺发达,后继有人.I was sorry he had left, although I soon developed a productive relationship with his successors.虽然我很快就和他的继任者建立了良好的关系，但是我仍然对他的离开感到遗憾。His successors, h...

Postal money orders are available in amounts up to $700.邮政汇票的金额最高可达700美元。Include your full postal address.写上完整的邮政地址。Britain still boasts the cheapest postal service.英国仍拥有最便宜的邮政服务系统。...

研究了人工加速老化过程中蓝茎冰草种子泄漏物的变化,测定了干种子中氨基酸含量.A study was conducted on changes of leakage from Rosana Western wheatgrass seeds during accelerated aging....

Co-operation was more than just an attractive option, it was an obligation.合作不仅仅是诱人的选择，它也是一种责任。When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.当老师布置家庭作业的时候，学生们通常觉得做作业是分内之事。You are under no obl...

His collection of choral music from around the world is called "Voices".他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。His collection of choral music from around the world is called 'Voices'.他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。The choral society san...

Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。...ground covered over with moss.长满青苔的地面…the moss-covered, topsy-turvy gravestones.长满苔藓、东倒西歪的墓碑Sterling Moss and A? J? Foyt race cars professionally.斯特林?莫斯和A? J? 福伊特都是职业赛车手.Moss had clamped a...

牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。The steak was tough and the peas were like bullets.1857年，孟德尔开始在修道院的菜园里用豌豆做实验。In 1857 Mendel started experimenting with peas in his monastery garden.我选了些简单的：豌豆米饭和夹肉面包。I picked on simple things — rice and ...

方法分析两例骨髓涂片证实为急性粒细胞性白血病患者的眶部绿色瘤CT表现.Methods CT manifestation of two cases of chloroma proved by bone marrow aspirate was analysed....

We had to bushwhack through undergrowth.我们只好在灌木丛中劈开一条路。The grogginess from the beer was wearing off.因喝了啤酒而产生的醉意正在消退.His grogginess was caused as much by exhaustion as by the blows.他的意识不清半是由于精疲力竭半是由于那顿殴打....

Dull butcheries on a gigantic scale and mass effects overwhelm all detached sentiment.大规模的无情屠杀和群众意向压倒了一切公平意见....

There is room for infill between the new outer suburbs.在新建的远郊住宅区之间还有空地可以盖房。Approved hollow block wall with reinforcement to design and concrete infill.经批准的加固空心砌块墙设计和混凝土填充.Lava could account for the mare infill on the Moo...

The third chapter discusses the unique cases of the extinguishment of maritime liens.第三章论述了船舶优先权消灭的特殊原因.Chapter XI Procedures for Publicizing Notice for Assertion of Maritime Liens.第十一章船舶优先权催告程序.Licensee shall keep the L...

竹地板是使用快速生长的竹茎制成的.Bamboo flooring is made from quick growing bamboo stalks....

提出了集成公理化设计理论与TRIZ解决设计问题的一种方法.Therefore , a method integrating axiomatic design and TRIZ is proposed.正是这三个原因造成了当时公理化方法传播的停滞.These three reasons let the spread of axiomatic method stagnate for a long time.由八个基本原理出发,建立了电磁学公...

罗密欧牵起她的手时,她并未抗拒或显得惊讶.She did not resist or seem surprised when Romeo took her hand.以未成熟为特征或显得未成熟的; 幼稚愚蠢的.Marked by or indicating a lack of maturity; puerile....

Devereux ordered his men to hold their fire until the ships got closer.德弗罗命令士兵等船靠近了再开火。The left ventricular mass index was calculated according to formula of Devereux.按Devereux公式推算左室重量指数....

She's a cracker.她是个很有魅力的人。Who wants to pull this cracker with me?谁跟我拉响这个彩炮？There was a cracker beside every place at the table.桌上每个位置旁都有彩包爆竹....

The applanation tonometer atend to underestimate the true IOP after CK.结论:ck术后压平式眼压计测量眼压值偏低.Flat: application to the applanation, applanation , speed on the label.平压平: 应用在圆压平, 平压平标签机上, 速度低.Obtainin flat, circular applana...

There was constant jeering and interruption from the floor.议员席上不断有人在嘲讽和打岔.I was able to get on with my work without interruption.我可以不受打扰继续我的工作了。This interruption is very annoying.这样打岔令人讨厌。...

His new role could confirm him as one of our leading actors.他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。Earlier reports were unable to confirm that there ...

Weatherby didn't deign to reply.韦瑟比不屑回答。This round was based on shortened. 460 Weatherby pointed low - drag bullet.该弹是在.460马格农弹的基础上改短弹壳,加重弹头而制成的....

这个农妇常干粗活,手很粗糙.The farm woman's hands were rough with hand work.皇后在脸上化妆,把自己装扮成一名农妇.The queen painted her face and disguised herself as a peasant woman.农妇正在用草绳把货物固定在马车上.A farmwife is fixing cargo to the carriage with ...

People who repress their emotions risk having nightmares.压抑情感的人容易做噩梦。I couldn't repress a sigh of admiration.我忍不住发出一声赞叹。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoughts.他们对不愉快的想法不予理会，其结果仅仅是压制了...

With a terrified whinny the horse shied.那匹马惊了，发出一声可怕的嘶叫。The little colt shied at the fence and refused to jump over it.这匹小雄马到障碍物前害怕了, 不敢跳过去。The horse shied at the loud noise and threw its rider.那匹马听到响声吓得向后倒退,把骑手摔了下来.Ade ...

Rain drops were spattering on the doorsteps.雨点洒落在门阶上.The rain was spattering down on the roof of the house.雨滴落在房顶上。He stared at the rain spattering on the glass.他凝视着雨点溅落在玻璃上。He stared at the rain spattering on the glass....

Your decision must be translated into specific, concrete actions.你的决定必须转化为具体明确的行动。The specific impact of the greenhouse effect is unknowable.温室效应的具体影响无法知道。Specific groups may be formed to address specific issues.可能会组成特别小...

Plus, naturally derived Aloe and Chamomile extracts calm and soothe skin.含有芦荟和洋甘菊萃取,安抚舒缓皮肤.Ingredients: pure olive essential oil, gingko extract, liquorice essence, honeysuckle, chamomile etc.成份: 清纯橄榄精油 、 银杏提取精华 、 甘草精华 、...

大小 ( 直径 ) 的变化包括图象的扩大.The variations of size ( diameter ) consist of a blowing - up of the images.一般来说, 最小器件图形大约是电子束直径的4倍.As a rule of thumb , the minimum device feature is about 4 times the beam diameter.更小直径的光纤能在探测器中使用 ...

云母垫是用硬质云母板或管状绝缘材料加工而成的各种异形零件.Mica mats are special - shaped parts made of hard plate like and tubular insulating materials.西德耐高温云母板, 具有耐高温, 绝缘性能良好等特点.The Germany durable high temperature mica plates, possessing durable h...