I condole with you. We have lost a most dear and valuable relation.我向你表示唁慰. 我们失去了一位最可爱的、最可贵的亲人."Dear boy," she crooned, hugging him heartily.“乖儿子，”她轻声说着，把他紧紧地抱在怀里。"Ooh dear me, that's a bit of a racist comment isn&#...

The stainless drum may be used to make larger batches.不锈钢转数设备可用来加工批量大的料.The trade secretary disagreed but promised to 'bang the drum for industry'.贸易部长并不同意，但是答应会“为产业界摇旗呐喊”。A long drum roll introduced the trapez...

Civil society also cornelian cherry fresh meat to sugar, honey, juice for health drinksjiu jin.民间还用鲜萸肉以糖 、 蜜 、 酒浸汁作健身饮料....

城市里到处是井然有致的公园和绿地.There are formal parks and other areas around the city.我们发现所有的文件次序井然.We found all the papers in good order.次序井然的装饰品: 对岛上的次序产生很大作用.Very Order Decor: Create a lot of order....

I fell under the influence of a history master.我当时深受一位历史老师的影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。...

他的经典作品和最新创作都很独特。Featured are both his classics and his latest creations.每个房间都以淡雅或鲜艳的颜色和印花图案装饰成独特的风格。Each room is distinctively decorated with light, bright colors and floral prints.他的独木舟以其风格独特、注重细节和做工精细著称。His canoes are ...

Human demodex is a conditioned parasite with high infestation rate.目的人体蠕形螨是蠕形螨病的病原虫,人感染率较高.You have been conditioned to believe that it is weak to be scared...你习惯性地认为害怕是软弱的表现。My expenditure is conditioned by my income.我的...

This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。A piece of clothes is displaying in the shop.一件衣服正在这家商店展览.The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter....

Anneal means making harden steel soft and removing brittleness.退火就是使淬火钢变软并消除其脆性.Meanwhile, inherent brittleness of urushiol has limited its development and application.同时, 漆酚清漆固有的脆性等也限制了其发展和应用.Brittleness is often a resu...

This was a troubling essay on the anatomy of nationhood.这是一篇剖析民族主义的让人不安的文章。The ball hit him in the most sensitive part of his anatomy.球击中了他身上最敏感的部位。He had worked extensively on the anatomy of living animals.他在活体解剖方面经验丰富。...

起初，他幸好不知道那些针对他的阴谋。At first, he was blissfully unaware of the conspiracy against him.他被控涉嫌阴谋破坏、滥用资金以及其他几项罪行。He's charged with conspiracy, misapplication of funds and other crimes.很多人参与了这场阴谋，但有3个人是主谋。Many people were ...

看着护士长离去的身影，这个年轻的护士做了个鬼脸。The young nurse pulled a face at the Matron's retreating figure.她做了个鬼脸，向他吐了吐舌头。She made a face and stuck out her tongue at him.凯瑟琳在托马斯身后冲他做了个鬼脸。Kathryn pulled a face at Thomas behind his back...

He thought for a moment, stroking his well-defined jaw.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her cat.卡拉正蜷缩在沙发上，一边吸着烟，一边轻抚着她的猫咪。No man can tame a tiger into a kitten by strok...

节约地使用宝贵的资源是乡村生活的一部分。Husbanding precious resources was part of rural life....

纽西兰人则骄傲地展示他们的鹬鸵, 一种不会飞的鸟.New Zealanders proudly display their kiwi , a native flightless bird....

Make a note of credit card numbers and check expiry dates.记下信用卡卡号，核对有效期限。the expiry of a fixed-term contract定期合同的满期This film has passed its expiry date.这个胶卷已过了有效期....

He had twined his chubby arms around Vincent's neck.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。Vincent loomed over me, as pale and grey as a tombstone.文森特赫然耸现在我面前，面色灰白得像一块墓碑。He started flailing around and hitting Vincent in the chest.他的手臂开始胡乱...

These books are still among my most treasured possessions.这些书仍然是我最珍爱的宝贝之一。It is comforting to have a storehouse of treasured memories.拥有一座藏满了珍贵记忆的宝库真是令人欣慰。She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像....

For a decade "X" was the pre-eminent punk band in Los Angeles.10年来，“X”乐队一直都是洛杉矶最杰出的朋克乐队。a man of eminent good sense极其明智的人Dickens was pre-eminent among English writers of his day.狄更斯在其同时期英国作家中最为出色。...

Ben drove past them, nosing his car into the garage.本小心翼翼地把车开进车库时从他们身边经过。"Was the car inside the garage?" — "No, it was still outside."“车在车库里吗？”——“不，还在外面。”He emerged from the dark recesses of the garage.他从车库的暗处走出来。...

An olive-coloured tent stood within a thicket of trees.一顶橄榄色帐篷扎在树丛当中。The novel is a thicket of literary references.这本小说纯粹是由一堆文学参考书胡乱拼凑而成。A thicket makes good cover for animals to hide in.丛林是动物的良好隐蔽处....

病猪肋骨骨骺处出现明显的组织学病变.A marked historical change occurs at the epiphysis of the ribs of infected pigs.方法: 胫骨远端骨骺牵伸延长术、胫骨下端截骨延长术.Methods: Distal tibia osteotomy lengthening and epiphysis distraction lengthening operation.结论: ...

Narglatches have densely padded feet that silent their footfalls make them remarkably stealthy for their size.纳格拉驰的脚有很厚的肉垫,削弱他们的脚步声,使他们虽然体积庞大但相对诡秘.But he already sprinting down the hall pounding of his footfalls echoing ...

农民们打算营造护坡林, 护田林.The farmers decided to build shelter belt , and shelter slope.柔索桩是一种新型的护坡桩.Soft rope pile is a new style of supporting piles.路堤穿越大面积的水塘, 必须采取有效措施护坡.Embankment passes through the pond of large area, must t...

总统在梵蒂冈谒见了教皇。The president had an audience with the Pope in the Vatican.梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984.在梵蒂冈,向导领我们参观了一座朱庇特巨像.The g...

Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.The vcngcance formation in Medea belongs to that of love sctback.摘要《美狄亚》的复仇形态类型属于爱情遇挫式复仇....her performance as the betrayed Medea...她所演绎的遭人背叛的美狄亚And Medea, ...

He has a slight lisp.他说话有点咬舌。Henry's lisp is so endearing.亨利的咬舌音很可爱。Binary trees are represented in the input as LISP S - expressions having the following form.在输入数据中用LISPS表达式表示的二叉树具有如下形式.He speaks with a lisp.他说话口齿...

An ague in the spring is physic for a king.春天一场病,一年不服药.Temperance is the best physic.节欲是最好的药品.Their are mainly used for cell breed in the field of biology, physic , animalcule, and gene.主要使用于生物 、 医学、微生物 、 基因工程等领域的细胞培养.Re...

Our firm bestowed many beneficences.我们公司捐赠了许多救济品....

The collagen that is included in face creams comes from animal skin.面霜中的胶原蛋白取自动物皮层。Collagen fibers appear in the wound.在伤口中出现了胶原纤维.It incorporated proline directly, and hydroxylated It'subsequently in a manner remin...