小女孩们在节日里扮成天使的样子。Little girls dress up as angels for fiestas.对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start.他能召来天使的竖琴为他奏乐.He could turn on the harps of the blesse...

Instead of beefing about what Mrs Martin has not done, her critics might take a look at what she is trying to do.批评者不要老是抱怨马丁太太没有做什么事情，不妨看看她正要做什么事情。Allow about eight hours for the drive from Calais. Alternatively, you can...

The device had been used operationally some months previously.该设备几个月之前曾投入运行。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The built-in safety device compensates for a fall in wa...

怀着哀痛的心情, 他重新寻访了他所心爱的旧游地.With an aching heart, he had revisited his beloved haunts.毕竟叔父总不过是叔父, 他从心里面讨厌表现得过分哀痛.After all an uncle was but an uncle, and his soul abhorred excessive display of feeling.面对她的哀痛,他觉得自己无法给予任何的安慰或者...

国会不得不屈从于他的意志。Congress has to bend to his will.她目前的屈从完全是因为她害怕受罚.Her present submission is animated solely by her fear of punishment.我决不屈从任何人.I refuse to kowtow to anyone....

They shake their heads and mutter darkly.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。I heard a mutter of discontent.我听到有人小声咕哝着表示不满.He spoke in a mutter.他嘀嘀咕咕轻声说话....

为人圆通会让你成功的道路通畅无阻。Diplomacy will smooth your pathway to success.道路通畅.The road is clear.他文笔通畅.He writes easily and smoothly....

The Eradicator Hexapod's initial weapons are plasma discs that resemble closely the Devastator Warship's weapon.根除者六足机甲的初始武器是类似于毁灭战舰的粒子飞盘.The warship was decommissioned in 1998.这艘战舰于1998年退役.The enemy warship tr...

显然, 这些生产商们知道ED与萤石之间的差别.Obviously, they know the difference between fluorite and ED.矿物质图片画廊.外观紊乱的方解石突出几何精确度的萤石.The seeming disorder of calcite highlights the geometric precision of fluorite.该氧化铈还优选具有萤石类似结构的超晶格结构.The ceriu...

If you eat too much candy, a stomach ache will follow.你如果吃糖过多, 必然会胃痛.Buy yourself some candy -- a lot, enough to give you a wonderful stomach ache. "给我自己买些糖果 ---- 买多多的, 不要怕吃得肚子太痛了.It will serve you right if you get stoma...

损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.昨晚，他的队伍灰溜溜地退场了。His team retreated last night with tails tucked firmly between their legs.一连串的失败,使他灰溜溜的.He seemed very dejec...

Its serial, kaleidoscopic exposures force us to follow its lead.它那系列的 、 多变的画面迫使我们跟着它转.Larger drawings tend to require two or three exposures to cover them.较大的图画往往需要两三张胶片才能拍下来。Irritative symptoms lessened with repeated ex...

仍可以由原件复印出无数份副本来。An unlimited number of copies can still be made from the original.我将把原件邮寄给你。I'll send the original to you by post .收信人不在,原件退回.Original mail returned in the absence of the addressee....

These lands were granted to our family in perpetuity.这些土地依法永远归我们家族所有.The land was given to him in perpetuity.这土地永远归他所有了.The perpetuity of the Church was an article of faith ( Morris L. West )教会的永恒是一种信仰的契约 ( 莫里斯L. 韦斯特 )...

Who is that woman in the red hat?那个戴红色帽子的女人是谁?The wind blew his hat from his head.风将他的帽子从头上吹走了。He wouldn't take his hat off...他不肯摘下帽子。She cocked her hat at a jaunty angle.她把帽子歪戴成俏皮的样子。Thermal analysis of ( PCN ) and...

银行家们对结果保持高度警惕。Bankers are keeping a wary eye on the outcome.这位银行家为保险起见将钱塞在床下。The banker keeps the money tucked safely under his bed.他将上周的货币贬值归咎于银行家所作的不当评论。He blamed injudicious comments by bankers for last week's de...

被网友称为: 绿色, 安全, 无 插件, 无病毒, 无弹窗!Was known as User: green, safe, non - plug - in, virus - free, non - shell window!p721的体外转录产物成功转染无病毒的板栗 疫 病菌野生菌株EP721 ( - ) 、 EP155和Euro7 ( - ).By transfection , CHV 1 - EP 721 was successfu...

同样的交谈能让外向者荣光焕发,却让内向者精神颓靡.The same conversation that energizes the extravert also drains the introvert.“双妹”的包装和广告令人想起旧上海所有颓靡的画面.Its packaging and advertising conjures visions of old Shanghai, in all its decadence....

The chidren gazed on ( or at ) the animals at the zoo.孩子门在动物园里 凝神 看着各种动物.Chidren wear out their shoes very quickly.孩子们很快就把鞋穿坏.She never tires of talking about her chidren.她总是不厌其烦地谈她的孩子....

Three burly toughs elbowed their way to the front.三个膀粗腰圆的恶汉挤到了前面。The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。He was a big, burly man.他高大魁梧。...

Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.回首过去，她觉得自己真不该放下背包不再徒步旅行。He squirmed out of the straps of his backpack.他扭动身体，挣开背包的肩带。This suitcase, and a backpack.这个手提箱和背包....

I offended him quite unintentionally.我触犯了他完全是出于无心.The boss cannot say anything that might unintentionally be misinterpreted.老板不能说一些容易被误解的话.Albom's book does give insight into how we unintentionally affect others...

受洗礼是象征的礼节.Baptism is a figurative ceremony.查明这些头戴神圣象征的修女们也和这起阴谋有牵连?Find out that the sisters of the most holy thorny crown are involved in the cover - up?结婚戒指通常是爱情象征的表示.A wedding ring is usually a symbolic gesture of lov...

You distract me. I've been distracted since the moment I met you. Because all I can think about is how much I want to kiss you.你害我分心。从遇见你的那一刻起，你就让我分心。因为我的脑海里满满都是想吻你的冲动。When he arrived back, Tigress was cracking melo...

I had a sore throat and could only croak.我喉咙痛，只能哑着嗓子说话。His voice was just a croak.他的嗓音沙哑。Tiller moaned and managed to croak, 'Help me.'...蒂勒呻吟着，用沙哑的声音勉强喊出了一声“救救我”。Everyone seemed rather out of sorts and incline...

The minimum capacity included varieties of Andante, Compact, Conni and Elysee.最小的包括Andante 、 Compact 、 Conni和 Elysee4个品种.When contacted, an Elysee Palace spokesman said the floral bill was being reduced.对此,爱丽舍宫发言人指出,总统夫妇...

Cholelithiasis may be associated with present or past episodes of either acute or chronic cholecystitis.胆石症可能与现在和过去的急性或慢性的胆囊炎发作有关.Aim To explore the clinical characters of senile cholelithiasis and cholecystitis.目的探讨老年型胆...

They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。Our buyers insist on high standards of workmanship and materials.我们的买主对工艺和材料坚持要高标准。If you insist on leaving now , please go ahead.你一定...

极端的世界独自地, 然后它分别地落下,分别地落下!Extreme worlds alone, then it fell apart, fell apart!空气在噪音, 颜色和放射线扭曲中分别地分离.The air split apart in noise, colour and radiation distortion.脚是分别地肩负宽度.Feet are shoulder width apart....

用手剥去巨鲇的皮,并剖洗干净.Huge catfish are skinned and dressed by hand....