Her dress is an atrocity.她的衣着俗不可耐.The new library building is an atrocity.那幢新建的图书馆大楼难看极了.We must be very careful not to commit an atrocity by bombing Teheran.我们必须非常小心,不要因为轰炸德黑兰而造成一次大失策....

He believes that his records speak for themselves and ignores those who diss him.他相信他的记录会说明一切，并不理会那些对他不敬的人。Yet this simple arithmetic ignores an offsetting effect: diminishing marginal returns.然而,这种简单的算法忽略了一种抵消效应: 边际收益递减...

'Rid Of Me' is harrowing, uneasy listening...《弃我而去》这首歌非常伤感，听起来很晦涩。Scientists feel uneasy about giving a positive answer.科学家们觉得很难给出一个明确的答案。I can't help feeling just a mite uneasy about it...我对此不禁感到一丝不安。Ther...

In as itIt'solves the paradox, it reinstates it intact.只要飞跃自认解决了这个悖论, 它便恢复了无缺的原貌.The story contains many levels of paradox...这个故事存在多重悖论。The paradox of earth is that it cradles life and then entombs life.大地的奥妙在于它既生长万...

The collection is housed in a fine building.这批收藏品存放在一座漂亮的房子里。The angel Tyrael discovers that Baal has succeeded in corrupting the Worldstone housed within Mount Arreat.Tyrael发现Baal已经成功地腐化了Arreat山中的世界之石.The detector is ho...

有许多穿着印花布罩衣的天使.There are angels in printed cotton smocks.她那件褪色的印花布衣裳敞到腰部,青铜色胸脯完全裸露在外面.Her faded calico dress was open to the waist and her large bronze breast exposed.客厅里的印花布窗帘虽然图案比较古板, 可是色彩光艳,淡雅宜人.The chintzes in the dra...

Physical therapy is an important adjunct to drug treatments.物理疗法是戒毒治疗中的一种重要辅助性疗法。Sumres are foreign bodies but a necessary adjunct in surgery.缝线是一种异物,但是一种在手术中必要的附属品.Clauses can have an adverbial, also called an adjunct.句...

Her voice will drop to a dismissive whisper.她会把声音压低，轻蔑地低语。He made a dismissive gesture. 'Suit yourself.'他做了一个很不屑的手势。“随你便。”...the dismissive attitude scientists often take in regard to questions such as telepath...

Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.美是一种态度，与年龄无关。Remember, keep a positive attitude and good things will happen.记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Zig...

观察者说人在做梦前通常不安.Observers report that a person usually fidgets before a dream.这使观察者注意到另一事实.This served to bring another fact to the attention of the observers.有经验的观察者往往断言,单纯的性别歧视,并不是普遍存在的.Experienced observers used to insi...

I just wanted to explore Paris, read Sartre, listen to Sidney Bechet.我就想逛逛巴黎，读读萨特的作品，听听悉尼·贝谢的音乐。I had a deep admiration for Sartre.我对萨特怀有深深的敬意。I imagine you're referring to Jean-Paul Sartre.我猜你说的是让－保罗·萨特。...

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.市外电话.Out of town call....

我去了书店和图书馆查找资料，但什么也没找到。I turned to bookshops and libraries seeking information and found none.我在灌木丛中四下查找。I scouted round in the bushes.在索引中查找。Look it up in the index....

在底片上把图像上部的这个不重要的细节涂抹掉.Block out this unimportant detail at the top of your picture.光对底片发生作用从而产生照片.Photographs are produced by the action of light on film.你拍过几张底片了?How many exposures have you made?...

Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Teachers often view youth workers a...

The front and rear of the car will crumple during a collision.碰撞时，汽车的前部和后部会被撞瘪。Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.当心不要因收放粗心压纵你的衣服.Don't crumple my clothes!别把我的衣服弄皱了!...

The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.沉没的帆船在海底闪烁着白光。They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。This sighting occurred during my dive to a sunken wrec...

"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”The powdery dust rose in a cloud around him.一团粉尘在他周围扬起。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.6月份的出口额上升了1.5%，创下30...

The sink's bunged up again...水槽又堵上了。The government doesn't want to force inefficient firms to sink or swim too quickly...政府并不想迫使效率低的公司过快地自生自灭。Surely modern women want to be informed of world current affairs; we...

It will not mean things like levitating objects and reading others minds.你将开始明白掌握力量的真正意义.As the pole rotates the balls spin out levitating higher the faster the system spins.柱子旋转的时候,这两个球也会转起来,这个系统转得越快,它们飞得越高....

The power of the monarchy was circumscribed by the new law.君主统治的权力受到了新法律的制约。His activities have been severely circumscribed since his illness.自生病以来他的行动一直受到严格的限制.The more circumscribed became her state, the more entrancin...

He flips through a book before making a decision.他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下.These molecular flips are generally attributed to cosmic rays or thermodynamic noise.这些分子的随机变动一般归因于宇宙射线或者某种热动力学的干扰.Several theories link polarity flips...

Revitalising the Romanian economy will be a long haul.罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。Another break-in yielded a £4,000 haul of jewellery.另一次入室盗窃偷得了价值4,000英镑的首饰。Short-haul flights operate from Heathrow and Gatwick.希思罗和盖特威克之间有短程航班。...

公鸡追着我跑过谷仓的泥土地面。The rooster chased me across the dirt floor of the barn.这只公鸡胸部羽毛呈浅栗色，带有白色细条纹。The cock's breast is tinged with chestnut.那云成公鸡形.The cloud was in the shape of a cock....

He sipped his drink and witched the Pacific Ocean.他一面喝酒,一面凝视太平洋.She witched him into going.她蛊惑他前去....

Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。I'm sweating, my heart is pounding. I can't breathe.我浑身冒汗，心脏狂跳，呼吸困难。Mike shook his head, to unstick his hair fro...

In the evening a log fire would provide cosiness.晚上点起篝火会让人感到温暖舒适。Later in the evening, Lewis began to croon another Springsteen song.那天晚上晚些时候，刘易斯开始哼唱另一首斯普林斯汀的歌曲。They worked without a break until about eight in the evenin...

For instance, Chien Wei - chang can perhaps still keep his post as professor but not the vice - chancellorship.比如钱伟长,恐怕教授还可以当,副校长就当不成了....

This shipyard is at the cutting edge of world shipbuilding technology.该造船厂的造船技术处于世界最前沿。George was a fitter at the shipyard.乔治是造船厂的一名钳工。A new battleship was launched from a shipyard.一艘新战舰从船坞下水....

The geodesic meshed cable - net structure was used to support reflector of the Five - hundred - meter Telescope ( FAST ).采用整体索网作为大射电望远镜 ( FAST )反射面的支承结构,网格划分形式为短程 线型....the alignment of mirrors in the telescope.校正望远镜中的镜片...