The law forbids shops to sell alcohol to minors.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料.He had three minors this semester.这学期他有三门副修科目.The approach has virtually ended cigarette sales to minors.这个方法实际上杜绝了向未成年人出售香烟的现象。...

Harboring criminals is an offence in law.窝藏罪犯是犯法的。Harboring criminals is an offense in law.窝藏罪犯是犯法的.He is accused of harboring an escaped convict.他被指控窝藏逃犯....

他用木桩子撑住新栽的树.He staked newly planted trees.他将桩子竖在地上.He set the stake in the ground.船系泊到河岸 ( 的一根桩子 ) 上.The boat was moored to ( a post on ) the river bank....

He will drain, rather than enrich, the country.他会耗尽而不是增加该国的财富。The farmers ploughed the vegetable leaves back to enrich the soil.农夫们把蔬菜叶犁入土中作肥料.Some cream will enrich the sauce.在调味汁里加一些奶油会使其味道更加丰富....

The cross is endowed with a special meaning for Christians.对基督教徒来说,十字架被赋予了特殊意义.The rich businessman endowed the hospital with half his fortune.这位富商把他的一半财产捐赠给那所医院.She is endowed with great musical ability.她具有很高的音乐天赋....

players who fail at the pre-qualifying stage在预选赛中淘汰掉的选手The various elements of the novel fail to cohere...这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The project could fail if there is inadequate follow-through.如果缺少恰当的后续行动，该项目可能失败。I relied on, fail...

Rockets forward Shane Battier is expected to make his season debut tonight.火箭前锋巴蒂尔预计今晚将作赛季首演.Behind him stand teammates Ron Artest and Shane Battier.站在他身后的是他的队友阿泰斯特和巴蒂尔.Battier, meanwhile, already has engaged Houston.同时,...

Haig went on to elucidate his personal principle of war.海格继续解释他个人的战争原则。The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The object is to addle and not to elucidate.其目的是为了混淆而不是为了阐明....

Somehow, though, their latest album has a focus that the others have lacked...但是，他们的最新专辑设法找到了其他专辑所欠缺的一种目的性。It lacked the power of the Italian cars...它没有意大利轿车动力强劲。We lacked concentration and it cost us the goal and the ga...

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。Smear Vaseline on to your baby's skin to prevent soreness.给孩子皮肤上抹些凡士林以防止肿痛。The security forces had to intervene to prevent t...

弗朗辛立即为自己辩护。Francine lost no time in defending herself.弗朗辛从朱利安搂她的胳膊中挣脱出来.Francine worked her way out of Julian's grasp.弗朗辛·布莱克, 1995年创立了威尔特郡“麦田怪圈”现象研究小组.她和波茨一样乐观.Francine Blake , who founded the Wiltshire crop circle...

The first two batsmen were bowled out.头两个击球员被判出局了.Surrey are four wickets down / have lost four wickets, ie Four of their batsmen are out.萨里队有四名击球员出局.The two best batsmen are in at the moment.两个最佳击球手正在攻球....

Guderian leaned forward, his eyes narrowing in that infuriating half - grin.姑德里安向前探了探身子, 恼怒地眯起眼睛, 皮笑 肉不笑.He flashed me a quick grin but rapidly swallowed it when he saw my expression.他先是冲我咧嘴一笑，不过看到我的表情后又赶紧收起笑脸。He showed ...

I feel such a mug for signing the agreement.我觉得签这个协议真傻。He picked up his mug and blew off the steam.他端起杯子，吹走了热气。He managed to get his ugly mug on the telly.他设法让自己那张丑陋的脸上了电视。...

她简单几句话就杀了他的威风。In a few words she had put him in his place.我没听说有人想杀艾伯特。I know of no one who would want to murder Albert.别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill you....

这瓶纯蜂蜜净重三百五十克.This jar of pure honey weighs 350 grams net.这瓶咖啡净重二百五十克.This jar of coffee weighs 250 grams net.这瓶纯蜂蜜净种三百五十克.This jar of pure honey weighs 350 grams net....

Francis bundled up her clothes again into their small sack...弗朗西丝再次把她的衣服塞进了他们的小袋子里。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。He bundled the old lady into her hallway and brut...

You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationship to sadden you.如果你陷于失败的伤感中,你就会使前半生在叹息中度过.Don't sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。Do not sadden your friends and gladden...

In 1947 the furnace was lined with clinker some ten metres high.1947年这座炉子炉膛内堆积了约10米高的炉渣.The singer hit a clinker.那位歌手唱错了一个音符。This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.这种材料有不同的名称,如灰 、 炉渣 、 煤渣或矿渣.The ...

These interest groups can be divided into three kinds : politician, bureaucracy and private property claimer.利益集团可以分为政治家 、 官僚及私人产权要求者三类....

They skip rope and play catch, waiting for the bell.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。The door was opened before she could ring the bell.她还没来得及按门铃，门就开了。He bounded up the steps and pushed the bell of the door.他跳着上了台阶，按下了门铃。...

Eat the litchis and the ba - na - na.吃荔枝,吃香蕉....

The pendulous accelerometer design had much in common with the gyro design.摆式加速度计的设计与陀螺设计有很多共同之处.The importance of keeping gyro center - of - mass shifts to a minimum is apparent.保持陀螺质量中心位移为最小的重要性是非常明显的.The supporting ca...

History relates that they stumbled on a magnificent waterfall.历史上记载他们曾意外地发现了一处壮观的瀑布。It does not matter whether the problem you have relates to food, drink, smoking or just living.不管你的问题是由食物、饮料、吸烟引起，或仅仅是生活引起，都无关紧要。Section...

He's been fagging away ( at his writing ) all day, it's time he took a rest.他已辛苦 ( 写作 ) 了整整一天, 该休息一下了....

通过增加白明胶使奶油变硬.Stiffen the cream by adding gelatine....

The noise pollution survey revealed a rather spurring and possibly amusing old fashioned source of noise.这个有关噪音的污染调查还揭示了一种出人意外而同时可能会引人意外而同时可能会引人发笑的老式噪音源.Only 16 per cent of young women in a 1990 survey considered themsel...

可延长锌锅使用寿命, 降低锌渣生成量,经济效益显著.Then the life of galvanized pot is increased, the slag reduced and economic benefit obtained.热镀锌行业每年产生5万余吨的锌渣.Over fifty thousand tons zinc slag is produced in hot zinc plated industry every yea...

毗连天后庙道对开的一条支路.It is adjoining a branch road off Tin Hau Temple Road.山墙上有对开的窗,以使空气对流.Hill wall outside the window so that the air convection.两张信用证应以对开的方式开出.The two letters of credIt'shall be opened against each other...

1980年，她的一次突发奇想改变了她的生活。In 1980 she had a brainwave that changed her life.穿上粉红色睡衣是我一时的奇想.It was a freak of mine to wear pink pajamas.人人都有他们自己的怪癖和奇想.All men have their own quirks and twists....