They found a labyrinth of tunnels under the ground.他们发现了一处迷宫似的地道。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。There is a wide veranda under the overhang of the roof.悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。...

他组织了一场空前盛大的莫扎特作品演奏会。He staged the most lavish productions of Mozart.举办钢琴演奏会to give a piano recital他的演奏会使他赢得了天才演奏家的赞誉.His recitals have earned him recognition as a talented performer....

默默请求的表情a look of mute appeal他们推迟了对一请求的答复.They postponed sending an answer to a request.我所请求的事情全都答应了.All my requests were granted....

Because of these particles of ferruginous or other soluble pigment, the world turned red.因为这些含铁的或者其他水溶性的色素, 整个世界变红了....

The motorboat cut across swift currents and skirted dangerous reefs.汽艇穿过激流,绕过险滩.Fish are abundant about the reefs.暗礁附近鱼很多.The pilot guided us through the dangerous reefs.这位引航员引导我们通过了危险的暗礁区....

我和女友琳恩私奔了。My girlfriend Lynn and I eloped.琳恩爱他的全部。Lyn loves him warts and all.虽然女演员琳恩·雷德格雷夫现在依靠自己的能力出了名，但她明白生活在大名鼎鼎的姐姐的阴影里有多不容易。Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of l...

以水作夹带剂可以提高除虫菊酯萃取效率.The water as cosolvent could enhance extraction efficiency.夹带剂强化技术可显著提高超临界CO_2萃取茄尼醇的萃取效率.Entrainer enhancing technology can significantly improve the solanesol separation efficiency of supercritical CO...

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。Recently I've started to do a lot of walking and cycling.最近我开始经常散步和骑自行车。She was cycling along a country road near Compieg...

Music is an appeasement to shattered nerves.音乐可抚慰受重创的神经.In the appeasement of the glutton they have to practise much stimulation.因为要满足这个暴食者,她们不得不做许多伪装.He should be treated with due seriousness — despite that " appeasemen...

The Parachute Regiment could be forced to admit women.伞兵团可能会被迫招收女性。He plunged 300ft to the ground when his parachute collapsed.降落伞突然瘪了，他从300英尺的高空跌落到地面。He was almost strangled by his parachute harness straps.他差点被自己的降落伞吊带勒...

Affections of manner and speech are mere frippery.态度和语言的做作只是矫饰而已.Affectations of manner and speech are mere frippery.态度和语言的做作只是俗丽服饰而已.She often wears ornaments of frippery.她常戴些低俗的装饰品....

Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。The officials felt taken for granted and grumbled loudly.这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it loudly.她吸了块冰块到嘴...

首相已听取了她议会助手的简要汇报。The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.这张地毯是首相送的结婚礼物。The carpet was a wedding present from the Prime Minister.首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play...

清爽宜人的夏夜a balmy summer evening清爽的柠檬味the tang of lemons清爽的秋日里在户外工作是很愉快的.It's great to work outdoors during brisk fall days....

开垛口 、 城墙 、 胸墙具备的无知的要塞极度盛行.Complete with crenellations, ramparts and parapets , the stronghold of nescience reigns supreme.镍质肥皂钵在胸墙上发着亮光, 被遗忘了.The nickel shaving - bowl shone, forgotten, on the parapet.在主要的十字路口都匆匆筑起了胸墙.Br...

Toni looked at him rather haughtily.托尼很傲慢地看着他。She carries herself haughtily.她举止傲慢.Haughtily, he stalked out onto the second floor where I was standing.他傲然跨出电梯, 走到二楼,我刚好站在那儿....

Liquidize the mixture and then pass it through a sieve.将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。...

正计时器可以精确到厘秒并附带其它延展功能.You can also use it as a periodically reminder tool....

An umpire stands behind the catcher in baseball.棒球比赛时,裁判员站在接球手的身后.The trader and catcher may yet be a - mong our aristocracy.黑奴贩子和黑奴追捕者们,恐怕还将侧身于我们的达官贵人之列呢.How can they make me catcher just because I am big?他们怎么可以因为我块头大,就...

Campers should not be related to the chaperon or liaison officer.营员与领队老师或联络官员无亲属关系.In Spain a young lady of good family does not travel without a chaperon.在西班牙，大家闺秀出门旅行总带一个女监护人。Teachers often chaperon their classes on fi...

Conclusion IMFTS are rarer than IFPS.结论肠道IMFTS比IFPS更 少见....

'Is he still just as fat?' — 'I wouldn't know,' continued her mother, ignoring the interruption, 'and be that as it may, he has made a fortune.'“他还是那么胖吗？”——“我不知道，”她妈妈接着说，没有理睬这一打岔，“就算那样，...

At ordinary times we also get together inaccessibly in Beijing.平时我们在北京也难得聚一次....

I came about your advertisement for receptionists in the newspaper last week.我是来应聘你们在上周的报纸上招聘的接待员一职的.Receptionists'telephones are always engaged.接待员的电话总是占线.Secretaries receive visitors are called receptionists.作接待工作...

Daytime television tended to remind her too forcefully of her own situation.日间电视节目往往使她深刻地认识到自身的境况。The children were squabbling over the remote-control gadget for the television...孩子们正在为抢夺电视机的遥控器而争吵。In the old days, telev...

Both girls began to giggle...两个女孩都咯咯地笑了起来。He can't help a suppressed giggle.他忍不住偷笑了一声。Wouldn't it be a giggle to tie his shoe-laces together while he isn't looking!趁他没注意时把他的鞋带拴在一起, 岂不有趣！I did it only for a...

接穗的基部被切成斜形,暴露出椭圆形的大圈形成层.The base of scoin is cut diagonally to expose a large oval of cambium.必须把所需品种的接穗用芽接或枝接的方法嫁接在选定的根砧上.It is necessary to bud or graft wood of desired varieties into selected roots.然后将接穗插入砧木切口紧密贴合.The...

这些是极危险的工作，差不多准保能毁了你的事业。These are kamikaze jobs, the ones almost guaranteed to end your career.照我说的做,准保没错儿.Do what I told you . You can't go wrong.我们队准保胜利.You can be sure that our team will win....

她用木底鞋砸向他时,他机敏地闪开了.He dodged cleverly when she threw her sabot at him.她用鞋子砸向他时,他机敏地闪开了.He dodged cleverly when she threw her shoe at him.他相当机敏地为自己的论点辩护.He argued his case with considerable subtlety....

Her dress is an atrocity.她的衣着俗不可耐.The new library building is an atrocity.那幢新建的图书馆大楼难看极了.We must be very careful not to commit an atrocity by bombing Teheran.我们必须非常小心,不要因为轰炸德黑兰而造成一次大失策....