草地上撒满了秋叶.Autumn leaves strewed the lawn.鹅卵石路上撒满温热的石头碎片.The warm stones strewed their flakes upon the cobble.他的上衣撒满了纸烟灰.His coat was sprinkled with cigarette ashes....

房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。The house stands on a shelf of rock among pines.我认为我们的成绩算是突出的。I believe our results are not untypical.他站在入口上面突出的阳台上.He stood at a balcony that projects over the entrance....

He would make a feast of the portly grunter.他要饱餐一顿肥猪肉....

在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.大多数空缺属于高层职位，要求具备相应的资历。Most vacancies are at senior level, requiring appropriate qualifications.对讲机发出嗡嗡声，他按下了相应的开关。The inte...

冬天来临，大部分关口均已关闭。Most of the passes have been closed with the onset of winter.向导慢慢地通过狭隘的关口.The guide slowly led through the pass's jaws.部队只得排成单列通过关口.The troops had to defile through the pass....

我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.他被派往厄立特里亚侦察敌军位置。He was sent to Eritrea to reconnoitre the enemy position.他们派两人在前面侦察。They sent two men out in front as scouts....

The price tag on the 34-room white Regency mansion is £17.5 million.那栋有34个房间的摄政时期的白色官邸报价为1,750万英镑。He remains barricaded inside his heavily-fortified mansion.他在自己防卫森严的宅院里把自己与外界隔绝开来。an 18th century country mansion18世纪的乡村宅第...

我们设计了几十种类型的牵索。We have designed several types of guys.意大利人用牵索固定住比萨斜塔,以防止它倒塌.The Italians guyed the tower of pisa to prevent it from collapsing....

His gameness impressed all who knew him.他的勇敢给所有认识他的人留下了深刻印象....

To add spice to the debate, they disagreed about method and ideology.他们在方法和观念上都持不同意见，这使辩论精彩了很多。Make deep slashes in the meat and push in the spice paste.在肉上切出深深的口子，再把辣酱塞进切口中。Her publisher wants her to spice up her storie...

The bank has been too slow in loosening the purse strings.银行一直迟迟不愿放开资金。The ties that bind them together are loosening.将他们紧密联系在一起的纽带正在弱化。The runners are loosening up their muscles before the race.赛跑前运动员们正在放松肌肉....

The old man was a trader in tea.那老头曾是茶商.Credit is everything to a trader.信用对于商人来说至关重要.The trader was truthful and without deceit.这位商人很可信,童叟无欺....

First half profits have charged ahead from £127.6m to £134.2m...上半年的利润已超过预计的1.276亿英镑达到1.342亿英镑。A much bigger battle is ahead for the president.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。My mother was ahead of her time. She surrounded me with cultu...

The captain decided to withhold the terrible news even from his officers.船长决定哪怕是对高级船员也要封锁这个可怕的消息。You have the right to withhold your custom if you so wish.如果你这么不想来，你可以不再光顾。It's never wise to withhold evidence.藏匿证据绝非...

The tally was three yeas and two nays, so the yeas have it.投票结果是三票赞成两票反对, 投赞成票者胜利.He looks about thirty yeas old.看起来大约30岁.By ten yeas struggling the technique and scope of thethe foretype of model companies.通过近十年努力,技术和规模...

他在一位警方催眠师的引导下进入了催眠状态。He was put into a trance by a police hypnotist.基齐很善于引导别人与其谈心。Kitzi was an adept at getting people to talk confidentially to him.互见引导你在词典的其他部分寻找信息.The cross - references refer you to information in ot...

The catena manufacture of YusanLi health care wine red - carpet attract businessman.元力保健酒系列产品隆重招商!To arrange a collection of items in a chained list or catena.在链表或串中安排一组项目.Cart moving and goods lifting are both driven by...

I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文章论及金沙公寓居住者们的反感.Once the sands have run out of a person's hourglass, they cannot be replaced.时光一去不复返。Many sands will sink a ship.积沙沉船。A ma...

敝公司接受贵公司的报盘. 货物下月运出.We accept your offer. The goods will be despatched next month.他们把机器拆开,分成零碎部件运出.They dismantled the machine and shipped it in pieces.原木用雪橇运出森林.The logs were sledded out of the forest....

Travelling at speeds of up to thirty five knots, these hovercraft can easily outpace most boats...这些气垫船行驶速度最高可达35节，能够轻易地超过大多数船只。In Latin America, population growth is already threatening to outpace economic growth.在拉丁美洲,...

这位卫冕者挥起右拳还击.The champion countered with his right , ie responded to a blow with a right - handed punch.我曾看到过这位卫冕者击败过比这位更优秀的一些拳击手.I've seen the champ outbox better fighters than this one.作为卫冕者, 他仍是这个奖项的首选.As the defe...

Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。It was a time of political stability and progress.这是一段政治稳定和进步的时期。The dispute could destroy Australia's hard-won reput...

Dong Jie , deputy director of ophthalmology doctor. Good professional optometry.董杰眼科副主任医师. 擅长专业验光.The technique of gene chip more and more applied in ophthalmology.随着基因芯片技术的日渐成熟,其在眼科领域的应用不断深入.Applications of medical imag...

The aircraft bumped along erratically without gathering anything like sufficient speed.飞机忽上忽下，飞行很不平稳，根本未达到应有的速度。Police stopped him for driving erratically.警察因其驾驶不循规则而把他拦下了。Magnetitite - bearing plugs are found erraticall...

...people who live near airports or under the flight path of airplanes...住在机场附近或者航线下方的人们Taurus Midheaven: Needs some of steady career path in order to function best.金牛中天: 只有在稳定的职业道路上才能发挥最好.The path runs below a long bric...

他居无定所，我们发现他流落街头。He's of no fixed abode and we found him on the streets.他们最后可能又会流落街头。They'll probably end back on the streets.光着脚流落街头的穷孩子poor children going barefoot in the street...

They have nightmares, they startle easily.他们做噩梦，经常从梦中惊醒。The news will startle the City.这个消息会让伦敦商业区的人们大吃一惊。I didn't mean to startle you.我不是存心要吓唬你。...

There they test the airflow around their latest designs.他们在那里测试他们的最新设计(汽车)周围的气流.Aero - tuned rear spoiler: Reduces lift, creates vacuum to maximize airflow through helmet.航空调整后扰流板: 降低升降机, 创造真空气流,以最大限度地通过头盔.Suitable for m...

Lightning tore the tree in sunder.闪电把树劈成两半.Will you sunder nitrogen from air?你能从空气中把氮气分离出来 吗 ?Time and distance often sunder friends.朋友久别远离常产生隔阂....

While the lads are golfing, I work out in the gym.小伙子们打高尔夫球的时候，我在健身房锻炼。He was wearing a cream silk shirt and a tartan golfing cap.他身着一件米色丝绸衬衫，头戴一顶花格子高尔夫球帽。You can play tennis or go golfing.你可以打网球或高尔夫球。...